Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

DE EN TR

04.09.2014

Vielleicht habe ich auch heute Nachmittag etwas dummes gesagt, weil ich es falsch übersetzt habe.

Eigentlich war mien Ziel, dass du mich besser verstehst, wenn ich türkisch schreibe, aber vielleicht war es das Gegenteil.

Ich weiß es nicht.

Bitte beende unsere Liebe nicht.

Es ist alles wie vorher und wir vergessen es einfach mit dem dummen Fitnesstudio.

Wenn du wieder ins Fitnessstudio gehst, werde ich nichts dagegen sagen.

Ich passe auf unser Geld auf.

Und ich kümmere mich um unsere Zukunft.

Das habe ich dir versprochen und das ist auch so.

Ich hoffe es sind alle Misverständnisse jetzt geklärt und wir können wieder normal miteiannder reden.

Ich möchte dir nochmal sagen, dass es für mich nichts wichtigeres gibt als dich.

Nichts kann mich nur annährend so glücklich machen wie du.

Nichts auf dieser Welt.

Und umso schlechter geht es mir dann wenn wir uns so streiten.

21818120 Antworten ...

sugar .

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch teil 3

Paechiii .

DE EN TR

➤

Re: Übersetzungswunsch teil 3

Vielen Dank Sugar für alle Übersetzungen

21818131 Antworten ...

Pepi

04.09.2014

Hall, bräuchte bitte Hilfe bei 2 Übersetzungen.

Der erste ist: Seni bulmusken Aski kaybettim, Aski bulmusken Seni kaybettim.

Der Zweite ist: Bana "iyiler mutlaka kazanur" diyen yavsagi getirin.

bisey diyecem.

Schonmal vielen Dank vorab für eure Hilfe :-)

21818119 Antworten ...

sugar .

TR DE

➤

Re: Hall, bräuchte bitte Hilfe bei 2 Übersetzungen.

Als ich dich gefunden habe, habe ich die Liebe verloren und als ich die Liebe gefunden habe, habe ich dich verloren

Bringt mir den Deppen, der gesagt hat 'die Guten gewinnen in jedem Fall".

İch habe ihm was zu sagen

21818124 Antworten ...

Pepi

➤

Danke: Re: Hall, bräuchte bitte Hilfe bei 2 Übersetzungen.

Vielen vielen Dank :-)

21818127 Antworten ...

Paechiii .

DE EN TR

04.09.2014

Übersetzungswunsch Teil 2

Ich war nicht traurig, weil du nein gesagt hast.

Sondern ich war traurig, weil du der Meinung bist, dass ich nicht auf unser Geld aufpasse, nichts für unsere Zukunft mache.

Das stimmt einfach nicht.

Ich bin leider eine Frau, die alles hinterfragt.

Ich möchte für alles eine Begründung.

Entschuldigung, so bin ich.

Bitte akzeptiere das.

Als mich meine Freundin Susi gefragt hat, (meine Freundin vom Praktikum),ob ich mit ihr da hingehen möchte, habe ich gleich zu ihr gesagt, dass ich erst dich fragen möchte und nicht einfach gehen werden.

Siehst du?

Ich mache nicht einfach was ich will.

Ich lüge nicht.

Ich sage und frage dich alles.

Ich bin keine schlechte Frau.

Was du willst mache ich.

Was du nicht willst mache ich nicht.

Das einzige Problem ist, dass ich zuviel nach dem Warum frage.

Das ist ein Fehler von mir.

Ich habe nicht geahnt, dass wir uns so sehr deswegen streiten.

Es macht mich so traurig.

Ich bin einfach zu sensibel.

Seit Stunden sitze ich hier und weine.

Und ich gucke die ganze Zeit auf die Uhr und hoffe, dass du heute das Telefon aufmachst, wenn ich dich anrufe.

Und ich habe schreckliche Angst davor das du es nicht tust.

Das Fitnessstudio ist mir egal.

Und ich will auch gar nicht mehr gehen.

Aber ich will, dass wieder alles in Ordnung ist bei uns und dass du mir glaubst und vertraust.

Wir können uns doch nicht wegen so etwas so sehr streiten.

Du hast mich kennen gelernt und du weisst das ich nicht so bin wie die anderen.

Ich werde mich auch nicht verändern.

Bitte rede wieder mit mir.

Ich möchte nicht mehr mit dir streiten.

21818118 Antworten ...

sugar .

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch Teil 2

Hayır demene üzülmedim.

Paramıza dikkat etmediğim, geleceğimiz için çabalamadığımı düşündüğün için üzüldüm.

Doğru değil bu.

Ben maalesef her şeyi sorgulayan bir kadınım.

Her şeyin açıklamasını istiyorum.

Kusura bakma böyleyim ben.

Lütfen kabul et bunu.

Arkadaşım Susi (stajdan arkadaşım) benimle gelmek ister misin diye sorduğunda hemen önce sana sormak istediğimi ve haber vermeden gitmeyeceğimi söyledim.

Gördün mü?

Ben kafama göre hareket etmiyorum.

Yalan atmıyorum.

Sana her şeyi söylüyor ve danışıyorum.

Kötü bir kadın değilim.

Sen ne istersen onu yaparım, istemediğini de yapmam.

Tek sorun nedenini fazla araştırmam.

Bu benim bir hatam.

Bu yüzden böyle kavga edeceğimiz aklıma gelmemişti.

Öyle üzülüyorum ki.

Çok aşırı hassasım.

Saatlerdir oturmuş ağlıyorum.

Ve sürekli saate bakıp bugün aradığımda telefonu açman için dua ediyorum.

Ve açmamandan fena korkuyorum.

Spor stüdyosu umurumda bile değil.

Ve artık gitmek de istemiyorum.

Ama aramızın tekrar düzelmesini ve bana inanıp güvenmeni istiyorum.

Böyle bir şey yüzünden kavga edemeyiz ki.

Sen beni tanıyorsun ve başkalarına benzemediğimi biliyorsun.

Değişmem de.

Lütfen konuş benimle.

Artık kavga etmek istemiyorum seninle.

21818123 Antworten ...

Najla .

SR BS R0

04.09.2014

Kleiner ü-Wunsch bitte

Ich habe noch nicht gefragt wegen Übernachtung .

Der Chef war nicht da.

Mache mich fertig und dann werde ich nochmal schauen.

Kriegen wir hin irgendwie .

Oder gehn wir zu dir?

aksam seninle birlikte otel demiyim.

haber vermedin aramadin

ben yanima kostüm alcam.

ve ya almicam haber ver veya ara beni.

21818117 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

Gerade bin ich mit meiner ÜS ins T. fertig, da sehe ich, dass du neuen Text eingestellt hast ...

Jetzt erstmal nur Teil 1, okay?

Ben geceleme için şimdiye kadar sormadım.

Patron yoktu.

Hazırlanıyorum ve sonra tekrar deneyeceğim.

Her hangi bir şekilde başaracağımıza.

Veya odanında gidiyor muyuz?

Ciao, Tamy.

P.S.: Bin gerade am Kochen!!

Doch noch Teil 2, aber ohne Garantie:

Ich bin abends nicht im Hotel mit dir zusammen.

Ich habe keine Nachricht von dir bekommen, du hast nicht angerufen.

Ich werde Anziehsachen bei mir holen.Oder (…?) melde dich oder ruf mich an.

Uff, ciao!

Wünsche gutes Gelingen, auf dass die Königskinder zueinander finden.

21818121 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re:

Hallo ihr beiden, ich übersetze nochmal alles:

Yatiya kalma imkanini sormadim daha.

Patron yoktu.

Hazirlaniyorum ve ondan sonra tekrar deneyecegim.

Herhangi bir sekilde hallederiz.

Yoksa sana mi gidiyoruz?

Bin ich am Abend zusammen mit dir im Hotel?

Du hast nicht Bescheid gesagt, dich nicht gemeldet

Ich nehme ein (Herren)-Kostüm/Anzug mit oder soll ich nicht?

Sag mir Bescheid oder melde dich

21818142 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: @Betty

Kannst du mir bitte das "demiyim" erläutern?

LG.

21818143 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: @Betty

Oh Gott-Ein Versuch :-)

aksam seninle birlikte Hotel de miyim ...abends - mit dir - zusammen - im Hotel- Fragepartikel

Und ist das verständlich?

:-)))))

21818144 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: @Betty

Und ob das verständlich ist!

In bester Tayfun-Tradition (wobei letzterer anscheinend weitergewandert ist...).

Ciao!

21818146 Antworten ...

Najla .

SR BS R0

➤

Re: @Betty

Ich danke euch beiden <3

21818172 Antworten ...

Paechiii .

DE EN TR

04.09.2014

Übersetzungswunsch Teil 1

Bitte ließ es!

Ich soll dir nicht schreiben, aber ich muss es trotzdem tun.

Denkst du, dass ich so wie andere Mädchen bin oder so werde, weil ich ins Fitnessstudio gehen wollte?

Das bin ich nicht.

Ich wollte dir auch nur erklären, warum ich gehen wollte.

Du hast gesagt, dass du das nicht willtst, und das akzeptiere ich natürlich und gehe nicht.

Ich will auch gar nicht mehr gehen.

ich fange wieder an zu Hause Sport zu machen, wenn ich denke, dass ich Sport brauche.

Dein Nein ist nicht schlimm für mich.

Aber es hat dich genervt, dass ich nicht gleich "Tamam askim" gesagt habe und gefragt habe, warum du nein sagst.

21818116 Antworten ...

sugar .

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch Teil 1

susi_sorglos_80 .

TR

04.09.2014

Leider nochmal, ein wenig länger - DANKE

Keine Sorge, ich werde nie wieder fragen, ob und wann du mir hilfst.

Ich kann nichts mehr glauben.

Dir ist es egal wie es mir geht.

Wenn ich dir wirklich wichtig wäre, dann würdest du endlich einen Teil deiner Schulden bezahlen.

Aber das wird nie geschehen.

Ich bin nicht mal 50 kurus für eine SMS wert.

Das sagt doch schon alles.

Ich habe alles verstanden.

Und ich hoffe, irgendwann tut es nicht mehr weh.

Du hast mein Vertrauen missbraucht.

Und noch einmal: Ich bin nicht wütend.

Ich bin enttäuscht, bitter enttäuscht.

Nun, Dummheit muss bestraft werden und ich habe meine Strafe bekommen.

21818103 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Leider nochmal, ein wenig länger - DANKE

Merak etme, bir daha sormam yardim edermisin diye veya ne zaman yardim edecen diye

Hic bir seyi inanamiyorum artik

Ben nasilim diye seni zaten ilgilendirmiyor

Eger ben senin icin önemli olsaydim, bana borcunun bir bölümünü öderdin.

Fakat bu hic gerceklesmeyecek.

Bir 50 Kurus mesaj kadar degerim bile yok.

Baska diyecek bir sey kalmiyor.

Ben herseyi anladim.

Ve umarim bir gün acisi biter.

Sen benim güvenimi suistimal ettin.

Bir kere daha söylüyorum: Ben sinirli degilim

Hayal kirikligina ugradim, hemde cok aci bir hayal kirikligina

Iste, aptalliga ceza vermek lazim ve bende cezami cekiyorum zaten

21818104 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

➤

Danke: Re: Leider nochmal, ein wenig länger - DANKE

Vielen, vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

21818108 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

03.09.2014

Bitte um Korrektur

Ist die Übersetzung ins Türkische so in Ordnung?

"Der beste Weg, um deine Träume wahr werden zu lassen, ist aufzuwachen."

-

"Hayallerin gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır."

Danke!

Tamy.

21818086 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Bitte um Korrektur

Guten Morgen ihr Lieben,

ich kenne den Spruch aber ich kenne ihn so: Rüyalarin gerceklestirmenin en iyi yolu uyanmaktir...

Denn "hayal" heisst zwar auch Traum, aber könnte auch ein "Tagtraum (Illusion, Fantasie)" sein.

Aber bei "rüya" ist immer klar, dass dies nur beim Einschlafen passiert.

lg

21818095 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte um Korrektur

Hallo, Betty!

Ich wusste gar nicht, dass ihr beim Einschlafen Erbsen zählt, wir zählen Schäfchen!

(:-))

Danke für die Erläuterung!

LG.

21818098 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Bitte um Korrektur

(at) Tamy: Ich zähle keine Schäfchen/Erbsen, denn ich hab keine Einschlafstörungen.

Aber ich esse gerne Schäfchen und Erbsen :-)))

(at) Mama: Ja, du hast Recht.Hier sind wieder die sprachlichen Unterschiede:

Wunsch= Istek, Dilek

Hayal= Tagtraum (mit offenen Augen),Vorstellung, Illusion, Fantasie

Rüya=Traum (mit geschlossenen Augen)

lg

21818100 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

Immerhin, beide Sprachen kennen auch den Albtraum (/ Alptraum) = kabus, kâbus.

" Türkçe öğrenmek kabustir.

" (:-)))

21818102 Antworten ...

pauker.at

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum