Türkisch Lernforum

Betty. . TR 04.09.2014	Re: Bitte um Korrektur (at) Tamy: Ich zähle keine Schäfchen/Erbsen, denn ich hab keine Einschlafstörungen. Aber ich esse gerne Schäfchen und Erbsen :-))) (at) Mama: Ja, du hast Recht.Hier sind wieder die sprachlichen Unterschiede: Wunsch= Istek, Dilek Hayal= Tagtraum (mit offenen Augen),Vorstellung, Illusion, Fantasie Rüya=Traum (mit geschlossenen Augen) lg      Betty. . TR So gesehen, ist die türkische Sprache detaillierter :-))) na dann viel Spaß beim Lernen :-) 04.09.2014 09:57:17 viele Fehler mama Moderator. DE TR Jaaaa. Im Deutschen wird das zusammengematscht, wie z.B. wenn jemand eine verrückte Idee hat, die unrealistischn ist, dann sagt man: Träum weiter ...oder: Spinne dich aus, hahaha. 04.09.2014 09:53:53 brillant zur Forumseite
Tamy! .. DE EN FR IT SP .....	➤ Re: Immerhin, beide Sprachen kennen auch den Albtraum (/ Alptraum) = kabus, kâbus. " Türkçe öğrenmek kabustir. " (:-)))      Betty. . TR @mama: ich schreib auch gerne Alptraum! @Tamy: dafür bist du ein Traumschüler...lernst ziemlich schnell 04.09.2014 10:23:24 viele Fehler mama Moderator. DE TR Jo mei, der Albtraum kommt eben nicht aus den "Alpen", dies wird sooo oft falsch geschrieben, hahaha. 04.09.2014 10:19:10 brillant zur Forumseite