Türkisch Lernforum

Was willst du mir sagen?

Sag mir klare Dinge.

Ich bin die falsche Person und Du bist die richtige, ich verstehe.

Sag es mir.

Ich habe dir nicht Telefon gesagt.

Du hast es mir gesagt

Du sagtest mir, du wärst bei der falschen Person.

Falls ich die falsche Person bin,

ddann wird unsere Beziehung nicht laufen.

Wenn du mich so geringschätzend siehst, dann lass uns nicht mehr miteinander reden,

Mein Leben lang hat mich niemand als geringschätzend gesehen, hast du verstanden?

Und ich habe auch niemand geringgeschätzt

Ich habe dich einmal angelogen und aber ich bin als Lügner geblieben.

Tut mir leid, so tolerant/offen bin ich nicht, dein Weg möge frei sein, leb wohl und sprich mit jemandem dem du trauen kannst.

Ich möchte dich was fragen.

Bringst du das Telefon?

Ich werde mir ein Telefon kaufen.

Meines werde ich meinem jüngeren Bruder geben--

Die ersten zwei Sätze sind etwas unverständlich für mich.

Es sieht so aus, als ob er den Satz mit: Du bist bei der falschen Person/bzw. an der falschen Adresse nicht verstanden hat.

Daher bitte achte darauf, dass die Texte klar sind und nicht zuviel Umgangssprache, denn das ins türkische zu übersetzten ist schwierig und wird, wie hier, auch nicht klar verstanden.

Ok danke dir meine liebe.