Spanisch Deutsch meinem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
ich lebe nur von meinem Gehalt	vivo sólo de mi sueldo mondo
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
mit meinem Mann	con mi esposo
mit meinem Auto	con mi coche
zu meinem Unglück	para mi desgracia
in meinem Aufgabenbereich	en el ámbito de mis atribuciones
zu meinem Verdruss	para mi disgusto
auf meinem Tisch	sobre mi mesa
zu meinem Bedauern	a mi pesar
das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...	esto ha reforzado mi sospecha de que...		unbestimmt
über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln	para el precio entiéndete con mi socio
in meinem ganzen Leben	en toda mi vida
in folge meinem Instinkt	me guío por mi instinto
nie in meinem Leben	nunca en mi vida
verschwinde aus meinem Leben	desaparece de mi vida
ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren	lo supe por mi hermano/por el periódico
zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt	tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo
dieses Urteil widerstrebt meinem Gerechtigkeitsgefühl	esta sentencia atenta contra mi sentido de la justicia		unbestimmt
diese Anschuldigungen schaden meinem Ruf	esas acusaciones menoscaban mi reputación		unbestimmt
das ist unter meinem Niveau	esto queda por debajo de mi nivel
zu meinem größten Bedauern, sehr zu meinem Bedauern	muy a pesar mio
noch nie in meinem Leben (verstärkte Verneigung)	jamás en mi vida
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht	no soporto que hablen a mis espaldas de mí
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
das ist nicht nach meinem Geschmack	no es de mi gusto
meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...	antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...
meinem Freund und mir gefallen Wildwestfilme	a mi novio y a mí nos gustan las películas des oeste
Teresa ist zu meinem Geburtstag eingeladen	Teresa está invitada a mi cumpleaños
wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum	no andes en mi escritorio
ich werde es meinem Vater sagen	se lo diré a mi padre
ich arbeite als Kellnerin in meinem Café	trabajo de camarera en mi cafetería		unbestimmt
ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen	no lo hago por diversión
der Platz (direkt) neben meinem	el asiento inmediato al mío
ich möchte Geld von meinem Konto abheben	quisiera extraer dinero de mi cuenta
ich schreibe gerade meinem Bruder	estoy escribiendo a mi hermano
Du wirst immer in meinem Herzen sein.	Tu quedarás siempre en mi corazón.
ich habe das Geld von meinem Vater	el dinero me viene de mi padre
bei mir zu Hause, in meinem Haus	en mi casa
ich habe nichts von meinem Bruder gehört	no sé nada de mi hermano
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst	mi hermano no tiene remedio
er verdient das Achtfache von meinem Gehalt	él gana ocho veces mi sueldo
ich verstehe mich nicht mit meinem Vater	yo no me entiendo con mi padre
ich werde mich mit meinem Anwalt beraten	voy a consultar el problema con mi abogado, voy a consultar a mi abogado sobre el problema
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt
Was mein Nachbar verzehrt, nützt meinem Bauch nichts.	Lo que come mi vecino no aprovecha mi tripa.
Mit meinem Eigentum kann ich machen, was ich will.	fig Yo puedo hacer de mi capa un sayo.	figfigürlich	Redewendung
hast du an meinem Verhalten etwas Ungewöhnliches bemerkt?	¿has observado alguna anomalía en mi actitud?		unbestimmt
in meinem Magen rumpelt es viel	me suenan mucho las tripas
in meinem neuen Job kann ich eigenverantwortlich entscheiden	en mi nuevo trabajo puedo decidir por mi propia cuenta
er/sie begleitete mich bis zu meinem Auto	salió a despedirme a mi coche
ich verbiete dir, in meinem Auto zu rauchen	te prohibo que fumes en mi coche
ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß	estoy a malas con mi jefe
das Finanzamt zieht mir 20% von meinem Lohn ab	la Hacienda me retiene un 20% de la nómina
meine Eltern haben mich in meinem Berufswunsch immer unterstützt	mis padres siempre me han apoyado en mi deseo profesional
ich komme mit meinem Studium nicht weiter	me he estancado en los estudios
ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto	estoy muy contento con mi coche