Türkisch Deutsch meinem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
zu meinem Vorteil	benim yararıma
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
Bei meinem Wort! Vereinbarung, Versprechen	Sözümde!
in meinem Bereich	alanımda
nach meinem Dafürhalten Meinung, Diskussion	bana kalırsa; bence
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
Du bist das fehlende Stück in meinem Herzen. Liebeserklärung	Kalbimde olan eksik parça sensin.
Es dient meinem Ziel. Vorgehensweise, Absicht	Amacıma hizmet ediyor. (amaç)
Das gehört meinem Vater. Besitz	Bu, babama ait.
Geh aus meinem Zimmer! Aufforderung	Odamdan çık!
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
von meinem Freund; von meiner Freundin	arkadaşimdan (arkadaş)
Du bist in meinem Herzen. (Herz)	Kalbimdesin.
Ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Sözümün arkasındayım.
in meinem Namen; statt meiner	benim adıma		Redewendung
Geh (/ Verschwinde) aus meinem Leben! Konflikt	Hayatımdan çık!
Das ist nach meinem Geschmack. Vorlieben, Zustimmung	Bu hoşuma gidiyor.
Hände weg von meinem Auto (/ Fahrrad)! Aufforderung, Warnung	Ellerini arabamdan (/ bisikletimden) uzak tut!
Was ist verkehrt an meinem Plan? Planung	Planımın nesi var?
Ich gehe mit meinem Vater weg. Unternehmung	Ben babamla gidiyorum.
Das steht alles in meinem Bericht. Information	Hepsi raporumda.
Das ist ganz in meinem Sinn. Meinung, Absicht	Bu tam benim istediğim gibi.
Was meinst du zu meinem Vorschlag? Meinung	Teklifim hakkında ne dersin? (teklif)
Abends gehe ich mit meinem Hund spazieren. Tagesablauf	Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.
Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?	Dün babamla konuştun mu?
Ich war mit meinem Kopf woanders. ugs Konzentration	Kafam başka yerdeydi.
Du wirst immer in meinem Herzen sein. Liebe, Liebeserklärung, Bekanntschaft / (Herz)	Sen her zaman kalbimde olacaksın.
Ich habe Stress mit meinem Vater. ugs Konflikt	Babamla stresteyim.
Du bist das Wichtigste in meinem Leben. Liebeserklärung, Beziehung	Sen benim hayatımda en önemli birisin. (hayat)
Ich will deine Hände auf meinem Körper.	Ellerini bedenimde istiyorum.
Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer sitze, wünsche ich mir, dass sich die Tür öffnet und du hereinkommst. Sehnsucht / (hereinkommen)	Bazen odamda otururken, kapının açılmasını ve senin içeriye gelmeni arzuluyorum. (oturmak) (açılmak) (gelmek) (arzulamak)
In meinem Leben stehst du an erster Stelle. Liebeserklärung	Hayatımda birinci sırada olan kişi sensin.
Traumfrau, du bist für immer in meinem Herzen. Liebeserklärung, Beziehung / (Herz)	Afet, sen ebediyen kalbimdesin.
Dieses Wort ist (/ steht) nicht in meinem Wörterbuch. Verständigung, Sprachenlernen	Kelime benim sözlükte yok. (sözlük)
Ich möchte, dass du aus meinem Zimmer gehst. Aufforderung	Odamdan çıkmanı istiyorum.
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen. Diebstahl, Kriminalität	Ben yokken evim soyuldu. (soyulmak)
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Du gehst mir nicht aus meinem Kopf (/ meinen Gedanken). Sehnsucht, Flirt, Liebeserklärung	Aklımdan çıkmıyorsun. (→ çıkmak)
Was ist denn nur mit meinem Liebsten (/ meiner Liebsten) los?	Benim aşkıma ne oldu acaba?
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.	Bu tür müzik benim tarzım değil. (tarz)
Du bist eine blutende Rose in mir (/ meinem Herzen). (Beziehung)	Sen benim içimde kanayan gülsün.
Du bist in meinem Herzen, bitte zerbrich es nicht. (Herz)	Kalbimdesin, onu lütfen kırma.
Du warst ab der ersten Sekunde in meinem Herzen. Bekanntschaft, Freundschaft, Beziehung	İlk andan beri kalbimdesin.
Wenn ich an dich denke, explodieren Sterne in meinem Herzen. Liebeserklärung, Sehnsucht	Seni düşünürken, kalbimde yıldızlar patlıyor.
Jetzt fehlt mir nichts mehr zu meinem Glück. Lebenssituation	Şimdi şansım.
Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin? Abwesenheit	Ben yokken köpeğime bakar mısın?
Ich hab noch nie so eine Angst in meinem Leben gehabt. Befinden, Stimmung	Hayatımda asla hiç böyle korkmamıştım.
Ich war noch nie in meinem Leben so traurig. Befinden, Lebenssituation	Hayatımda hiç bu kadar üzülmemiştim.