Spanisch Deutsch lief hinter Zügen hinterher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung
adv hinterher (räumlich)	adv detrás	zeitlzeitlich	Adverb
adv hinterher (zeitlich)	adv zeitl después, posteriormente	zeitlzeitlich	Adverb
zurückstehen hinter	ser inferior a
hinter dir	detras de ti
hervorspringen (hinter) (hervorkommen)	salir de repente (de detrás de)
hinter Gittern	ugs entre barrotes
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
( räuml., ort ) hinter, dahinter; hinterher; hinten; nach	detrás (de)	ortörtlich	Präposition
hinter der Tür	detrás de la puerta
eingesperrt, hinter Gittern	adj entrullado(-a) (encarcelado)		Adjektiv
etwas hinterher sein	ir a por [o tras] algo, procurar algo
hinter jmdm. sein; hinter jmds Rücken sein	estar a espalda de alguien
hinter sich lassen	dejar atrás
hinter den Kulissen	entre bambalinas
hinter etwas hergehen	ir en pos de algo
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
mit maurischen Zügen	adj amoriscado (-a)		Adjektiv
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
in großen Zügen trinken	beber a chorros
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
hinter ein Geheimnis kommen	penetrar un misterio
hinter den Erwartungen zurückbleiben	defraudar las expectativas
Verfolger hinter sich lassen	dejar atrás a los perseguidores
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas
hinter jmdn. / jmdm.	posterior a alguien
alle hinter sich lassen	aventajar a todos
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
zurücklassen, hinter sich lassen	rezagar (dejar atrás)		Verb
vor/hinter dem Haus	delante/detrás de la casa
überholen, hinter sich lassen (in einer Laufbahn)	aventajar (en una carrera)		Verb
hinter jmds Rücken reden	hablar a espaldas a alguien
hinter den anderen zurückbleiben	quedar detrás de los otros
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
in den letzten Zügen liegen	estar en las diez		Redewendung
sich ( hinter jmdm. ) auf die Kruppe des Pferdes setzen	[LatAm] enancarse
in den letzten Zügen liegen	dar las boqueadas		Redewendung
etwas in vollen Zügen genießen	disfrutar algo a tope
etwas in groben Zügen umreißen	trazar algo a grandes rasgos
haltet den Dieb, los hinterher!	¡ al ladrón, vamos tras él !
sie laufen dem Erfolg hinterher	van en pos del éxito
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
die Polizei ist ihm hinterher	la policía anda detrás suyo [o anda en su busca]
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
hinter den Kulissen f, pl	entre bastidores m, pl