Spanisch Deutsch gebrauchte / setzte die ... ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
die beste Note	la mejor nota
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
die öffentliche Hand	el sector público
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die geringste Ahnung	la menor idea
die berühmten Leute	los famosos m, pl
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
die größten Städte	las ciudades más grandes
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
die Sonne sinkt	el sol está bajando
die Teller abwaschen	fregar los platos
die magische Stadt	la ciudad mágica
die Straße hinunter	calle abajo
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
die Fristen einhalten	observar los plazos
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
die Form wahren	guardar el decoro
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
sag die Wahrheit !	di la verdad !
die Gäste begrüßen	hacer los honores
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die mündliche Prüfung	el examen oral, la exposición oral
die eigene Schrift	la propia letra
die Pfeife stopfen	preparar la pipa
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada