Türkisch Deutsch gebrauchte / setzte die ... ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein Baby wickeln; die Windel wechseln	bir bebeğin bezini değiştirmek (bez)		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
ein paar (einzelne)	birkaç
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
ein andermal Adverb	başka bir zaman
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
ein wenig früh	biraz erken
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
Die Mauer stürzte ein.	Duvar yıkıldı.
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
ein Haufen Probleme ugs Problem	birçok problemler