Spanisch Deutsch öffentlichen Stelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Stelle f	sitio m		Substantiv
▶ Stelle f	math decimal m, cifra f	mathMathematik	Substantiv
rutschige Stelle f	desbazadero m		Substantiv
tiefste Stelle f (des Flusses)	pozo m (del río)		Substantiv
▶ Stelle f	(Plätze, Orte) lugar m, sitio m		Substantiv
▶ Stelle f	ubicación f		Substantiv
▶ Stelle f	paraje m (punto)		Substantiv
▶ Stelle f	(Abschnitte) pasaje m		Substantiv
▶ Stelle f (Stellung)	puesto m		Substantiv
▶ Stelle f (Dienststelle)	autoridad f		Substantiv
▶ Stelle f	plaza f (Pza. = Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
▶ Stelle f	(Bereiche) parte f		Substantiv
▶ Stelle f	(Arbeits~) puesto m (de trabajo), plaza f		Substantiv
▶ Stelle f	(Textstellen) parte f		Substantiv
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
ich an seiner Stelle	yo que él
an Ort und Stelle	sobre el terreno
adv vorn	(an vorderer Stelle) delante
ich an Ihrer Stelle ...	yo en lugar de Usted ...
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
adv neuntens; an neunter Stelle	en noveno lugar
dünne Stelle f im Tuch n	rasa f (en telas)		Substantiv
adv elftens, an elfter Stelle	en undécimo lugar
abgebröckelte Stelle f	desconchado m		Substantiv
kahle Stelle f (bei einem Stoff, Haut)	calva f (en un tejido, piel)		Substantiv
glitschige Stelle f	deslizadero m		Substantiv
kahle Stelle f	claro m		Substantiv
rutschige Stelle f	resbaladero m		Substantiv
kahle Stelle f (zona pelada)	peladura f		Substantiv
wundgelegene Stelle	úlcera f de decúbito
schlammige Stelle f	abarrancadero m		Substantiv
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
undichte Stelle f	gotera f (grieta)		Substantiv
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
tiefste Stelle f (des Flusses)	poza f (del r		Substantiv
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
wo stelle ich den Garderobenschrank hin?	¿ dónde pongo el perchero ?
ohne sich von der Stelle zu rühren	a pie firme
eine Stelle aufgeben	despedirse de un trabajo
auf der Stelle	en el acto
an deiner Stelle	en tu lugar
eine Stelle besetzen	proveer una vacante
an achter Stelle	en octavo lugar
eine Stelle kriegen	atrapar un empleo
ich stelle her	produzco
an zwölfter Stelle	en doceno lugar
an siebter Stelle	en séptimo lugar
die kompetente Stelle	la autoridad competente
ich an deiner Stelle würde ein Aspirin nehmen (Ratschlag, daher Konditional: tomaría)	yo que tú me tomaría una aspirina
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
diese Vasen sehen an dieser Stelle sehr dekorativ aus	estos jarrones decoran muy bien este espacio
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública