Türkisch Deutsch öffentlichen Stelle

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
freie (/ unbesetzte) Stelle f Arbeit	açık, -ğı		Substantiv
zerfressene (/ abgenagte) Stelle f	yenik		Substantiv
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
an oberster Stelle Reihenfolge	en üst sırada
an seiner Stelle	onun yerinde
an unserer Stelle	bizim yerimizde
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
diese Stelle dort	şura
zur öffentlichen Benutzung	halka açık
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
auf den öffentlichen Wiesen (Wiese)	kamusal alanda bulunan çayırlarda (çayır)
sofort, auf der Stelle	tez elden
an erster Stelle, zuerst	başta olmak üzere
eine freie Stelle besetzen Arbeit	boş bir iş yerini doldurmak
an erster (/ zweiter) Stelle Reihenfolge	birinci (/ ikinci) sırada
hierfür; an dessen Stelle	mukabil		Adverb
auf der Stelle, sofort	oracıkta		Adverb
anstelle; an Stelle von ...	-in yerine		Adverb
an erster Stelle stehen Reihenfolge	üstün olmak
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
(irgend)woher; von einer Stelle	bir yerden
An deiner Stelle würde ich ... Ratschlag	Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...
sich um eine Stelle bewerben Arbeit	bir işe alınmak için başvuruda bulunmak
sich an einer Stelle kratzen Nonverbales	kazımak		Verb
jener Ort m, jene Stelle f	ora		Substantiv
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
(nicht) an der richtigen Stelle Lokalisation	doğru yerde (değil)
Ich werde seine Stelle einnehmen. Arbeit	Ben onun yerini alacağım.
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
Angestellter m (/ der Angestellte) im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Angestellte(r) f/m im öffentlichen Dienst Berufe, Behördenangelegenheit	kamu hizmetinde memur
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
auf der Stelle treten a.fig	yerinde saymak
der an dritter Stelle stehende Thronnachfolger Adel	kraliyet tahtının üçüncü sıradaki varisi		Redewendung
(richtige) Stelle f, Ort m; Anlass m	mahal		Substantiv
gut bezahlte Arbeit (/ Stelle)	iyi ücret ödenen iş
sich von der Stelle bewegen; von der Stelle weichen	şuracıktan şuracığa (/ şuradan şuraya) gitmek		Redewendung
Ich stelle fest, dass ... Diskussion / (feststellen)	… -duğunu tespit ettim
An dieser Stelle tut es mir weh. Schmerzen, Arztbesuch	Şuram acıyor.		Redewendung
versetzt werden nach; ernannt werden zu [Stelle, Position] Arbeit, Hierarchie	-e atanmak		Verb
an einer bekannte Stelle, an einem bekannten Ort Lokalisation	bilindik bir yerde		Redewendung
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... Ratschlag	Ben senin yerine olsam, … yapardım.
Was würdest du an meiner Stelle tun? Ratschlag	Benim yerimde (olsaydın) ne yapardın?
Er hat sich um die Stelle beworben. Bewerbung	O, işe müracaat etti.
raue Stelle f; Schwierigkeit f; (kleinerer) Fehler m, Macke f (rauhe)	pürüz		Substantiv
Stelle den Alarm auf 6 (/ 7, 8) Uhr! Zeitpunkt	Alarmı altıya (/ yediye, sekize) kur.
Stelle den Alarm auf 9 (/ 10, 11) Uhr! Zeitpunkt	Alarmı dokuza (/ on'a, on bire) kur.
In meinem Leben stehst du an erster Stelle. Liebeserklärung	Hayatımda birinci sırada olan kişi sensin.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln. Ratschlag	Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Ich tue es auf der Stelle. / Ich erledige das sofort. Handeln	Hemen hallederim.
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen. Arbeit	Yerine yenisi gelmedi.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
So wie es im Moment ist, stelle ich mir eine Beziehung nicht vor. Beziehungskonflikt	Bir ilişkiyi şu an olduğu gibi hayal etmiyorum.
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, wenn du eines Tages plötzlich hier vor mir stehen würdest. Sehnsucht / (vorstellen)	Bir gün aniden önümde çıkman nasıl olurdu acaba diye sık sık düşünüyorum.
Sie ärgern sich sehr, dass meine Bewerbung erst jetzt kam, weil sie mich wollen, aber die Stelle schon (an jemand anderen) vergeben ist. Arbeit	Başvurumun daha yeni ellerine ulaşmasına kızdılar çünkü beni illâ istiyorlarmış ama başkasını işe almışlar. (başvuru) (ulaşmak) (kızmak) (başkası)