Italienisch Deutsch öffentlichen Stelle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Stelle, Anstellung f	l'impiego m		Substantiv
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
an letzter Stelle	all
auf der Stelle	lì per lì
Schutzwand, windgeschützte Stelle	il ridosso m		Substantiv
horende Preise	prezzi alle stelle
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
in den Himmel steigen	salire alle stelle
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
▶die Stelle f	la sistemazione		Substantiv
Die Sterne leuchteten am Himmel.	Le stelle rilucevano in cielo.
faule Stelle f (Obst)	la magagna f (frutta)		Substantiv
Sterne m, pl	le stelle f, pl		Substantiv
Stelle, Verwendung	l'impiego m		Substantiv
feste Stelle f	il posto fisso		Substantiv
feste Stelle f	il lavoro fisso m		Substantiv
empfindliche Stelle f	il punto debole		Substantiv
die Stelle	il posto
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
eine Stelle aus einem Brief vorlesen	leggere un brano di una lettera
ich stelle vor	presento
auf der Stelle	seduta stante		Adverb
an deiner Stelle	al posto tuo
Fixsterne m, pl	le stelle fisse pl		Substantiv
an meiner Stelle	al mio posto
voller Sterne (Himmel)	pieno di stelle
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
an öffentlichen Verkehrsmittel angebunden	servito da mezzi pubblici
Ich stelle Ihnen ... vor.	Le presento ....
an erster Stelle stehen	stare al primo posto
Ich stelle dir ... vor. Vorstellen	Ti presento ...
für die betreffende Stelle	per l'impiego in questione
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
eine (Arbeits-)Stelle haben	avere un posto (di lavoro)
Die Sterne stehen günstig.	Le stelle sono favorevoli.
Ich stelle Ihnen ... vor. Vorstellen	Le presento ....
Ich stelle dir Lydia vor.	Ti presento Lydia.
das Vier-Sterne-Hotel n	l'hotel a quattro stelle		Substantiv
an deiner stelle würde ich rennen	al tuo posto correrei
an die Stelle von etwas treten	sostituirsi a qc
Ich stelle Ihnen meine Frau vor. Vorstellen	Le presento mia moglie.
an deiner Stelle hätt ichs getan	al posto tuo avrei fatto
Ich stelle Ihnen Frau L. vor Vorstellen	Le presento la signora L.
was würdest du an meiner Stelle tun	cosa faresti se tu fossi al mio posto
was würdest du an meiner Stelle machen	tu cosa faresti al posto mio
Den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen.	Trovare il mezzo giusto.
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Bei mir steht die Familie an erster Stelle.	Per me la famiglia è la cosa più importante.
Heute fahre ich mit dem Auto weil ein Streik der öffentlichen Verkehrsmittel ist.	Oggi vado in macchina perché c'è lo sciopero dei mezzi publicci.
Nimm Dir Zeit zu Träumen - es ist der Weg zu den Sternen!	Prenditi tempo per sognare - è la via per le stelle!
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind!	Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle!
Die Liebe bewegt die Sonne und die anderen Sterne.	Amor che muove il sole e le altre stelle.
wenn du an meiner stelle gewesen wärst was hättest du gemacht	se tu fossi stato al mio posto che cosa avresti fatto
▶die Stelle -n f pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
Zähle die Sterne am Himmel und du weißt, wie sehr ich dich liebe! Liebeserklärung	Conta le stelle in cielo e saprai come ti amo!
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	In mancanza di sufficienti fondi alternativi si supererebbero inoltre i limiti fissati per l'anticipo del finanziamento dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Inoltre, in base alle statistiche dell’OMS, nella regione di Lugansk aumentano i casi di resistenza agli antibiotici contro la tubercolosi. L’Ucraina è al quinto posto al mondo tra i Paesi più colpiti dal problema.www.admin.ch
Doch ungeachtet der Energiequelle hat es in jedem Fall etwas äußerst Befreiendes, in Zeiten permanent steigender Spritpreise Tankstellen links liegen lassen zu können.www.zeromotorcycles.com	Qualunque sia la vostra fonte di energia elettrica, è innegabile il sentimento veramente liberatorio che si prova a non doversi più fermare alle stazioni di servizio, specialmente in questo periodo con i prezzi del carburante alle stelle.www.zeromotorcycles.com