Italienisch Deutsch kam zur Sache

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
zur Sache kommen	venire al sodo
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
eine Sache befürworten	perorare una causa
Komm zur Sache!	Vai al sodo!
zur Therapie gehen	andare in terapia
Geh zur Bank	vai ALLA banca
zur Schau stellen	sfoggiare
komm zur Sache	vai al sodo
Zur Sache zurückkommen.	Tornare a bomba.
zur Verfügung stellen	mettere a disposizione
zur Sache kommen	venire al dunque
zur Seite legen	mettere da parte
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
Komm zur Sache!	Vieni al dunque!
zur Schau stellen	sbandierare
Beschluss zur Strafverfolgung	l'autorizzazione a procedere
eine gute Sache	bella cosa
zur Apotheke gehen	andare in farmacia
die Sache f	la cosa f		Substantiv
die Sache -n f	la ròba f Piemontèis		Substantiv
die Sache f	la còsa f Piemontèis		Substantiv
ich gehe zur Bank	vado IN banca
ich gehe zur Sekretärin	vado DALLA segretaria
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
etwas zur Debatte stellen	mettere qc in discussione
ihn zur Arbeit inspirieren	inspirare il suo lavoro
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
fertig zur Abreise	pronto per la partenza
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
zur Welt bringen, gebären	partorire		Verb
Sie gehört zur Familie.	Fa parte della famiglia.
Geld zur Verfügung haben	avere soldi a disposizione
das tut nichts zur Sache	non c'entra niente
das gehört nicht zur Sache	questo non c'entra
das tut nichts zur sache	questo non c'entra
jmdn zur Hölle schicken fig	mandare qu all'inferno	figfigürlich
zur Abwechslung	tanto per cambiare
zur Post	alla posta
zur Zeit	attualmente
zur Buße	per penitenza
zur Verfügung	a disposizione (locuione)
zur Strafe	per punizione
zur Miete	a noleggio
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
unvorhersehbare Sache f	incògnita e 'ncògnita f Piemontèis (genèrich)		Substantiv
widerliche Sache f	la schifezza f		Substantiv
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
wir sind bis zur Boje geschwommen	abbiamo nuotato fino alla boa
eine Sache die alle gemeinsam haben	una cosa ci accomuna tutti
Die Sache ist einfach unmöglich.	La cosa è semplicemente impossibile.
eine Sache mit einer anderen verwechseln	confondere una cosa con un'altra
eine harte Nuss, eine haarige Sache (sein)	(essere) una bella gatta da pelare
Zur Zeit herrscht eine internationale Krise.	In questo momento c'è una crisi internazionale.
fahren sie geradeaus bis zur Ampel	vada dritto fino al semaforo
sie stellen sich komplett zur Verfügung	si mettono a completa disposizione