Französisch Deutsch kehrte heim

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	rebrousser chemin rebroussait chemin rebroussé(e) chemin		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
heimbringen brachte heim (hat) heimgebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
Zuhause, Heim	chez-moi m, chez-soi m		Substantiv
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
Zuhause n, Heim n	chez-moi m, chez-soi m		Substantiv
Heim n (Zuhause)	chez-soi bzw. chez-moi, foyer m		Substantiv
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
In diesem Heim gibt es zwei Hundertjährige. Alter	Dans ce foyer, il y a deux centenaires.
in einem Bogen zum Ausgangspunkt zurückkehren ... zurückkehren kehrte ... zurück (ist) zurückgekehrt	boucler la boucle boucler bouclait boulé(e)		Verb
kehrtmachen, umkehren machte kehrt, kehrte um (hat) kehrtgemacht, (ist) umgekehrt	faire demi-tour fait(e)		Verb
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in den Schoß der Kirche zurückkehren kehrte in den Schoß ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail rentrer au bercail	figfigürlich, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt inverser {Verb}: I. umkehren, umwandeln, umlagern, umstülpen, umpolen;	inverser inversait inversé(e)		Verb
(heim)tückisch perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte).www.admin.ch	Après avoir bondi en janvier, le sous-indice correspondant est revenu à son niveau de fin 2017 (14 points).www.admin.ch
die Beweislast umkehren kehrte die Beweislast um (hat) die Beweislast umgekehrt {(Verwaltungs-Syndikat-Kartell-Maßnahme bzw. Spielzug, da diese an ihren eigenen geschaffenen Fiktionen scheitern und nichts an Beweisen in den Händen halten	inverser la charge de la preuve inverser inversait inversé(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Verb
die Beweislast umkehren kehrte die Beweislast um (hat) die Beweislast umgekehrt Verwaltungs-Syndikat-Kartell-Maßnahme bzw. Spielzug, da diese an ihren eigenen geschaffenen Fiktionen scheitern und nichts an Beweisen in den Händen halten	inverser le fadeau de la preuve inverser inversait inversé(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Verb
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)	foyer m		Substantiv
heimsuchen suchte heim (hat) heimgesucht infester {Verb}: I. {ravager} heimsuchen; II. {insectes, plantes} befallen;	infester infestait infesté(e)		Verb
verdrehen, umkehren verdrehte, kehrte um (hat) verdreht, umgekehrt pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
Dekl. Zuhause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuhause die Zuhause Genitiv des Zuhauses der Zuhause Dativ dem Zuhause den Zuhausen Akkusativ das Zuhause die Zuhause foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer m		Substantiv
Dekl. Foyer -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foyer die Foyers Genitiv des Foyerd der Foyers Dativ dem Foyer den Foyers Akkusativ das Foyer die Foyers foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer -s m	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
heimsuchen suchte heim (hat) heimgesucht hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken;	hanter hantait hanté(e)		Verb
nach Hause zurückkommen / zurückkehren kam / kehrte nach Hause zurück (ist) ... zurückgekommen, zurückgekehrt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	retourner à la maison retourner retournait retourné(e)		Verb
perfid und perfide perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv
hinterlistig perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv
hinterhältig perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv