+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE PL EN EL RU .

10.06.2007

Bitte helft mir bei einer Übersetzung.

Ich Bitte um Hilfe.

Habe so weit schon alles übersetzt aber die zwei Sätze bereiten mir Kopf zerbrechen.

Szkoda ze Cie niema Przy mnie.

Duza buzka a moze wiece

Vielen Dank für Eure Hilfe

18518836 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte helft mir bei einer Übersetzung.

Schade dass du nicht bei mir bist.

Großes Küsschen und vielleicht mehr...

18519052 Antworten ...

DE PL EN EL RU .

➤

➤

Re: Bitte helft mir bei einer Übersetzung.

Vielen Dank für Deine Hilfe

18519236 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: Bitte helft mir bei einer Übersetzung.

Bitte sehr Emmy1

18519238 Antworten ...

10.06.2007

Uebersetzungswunsch Er an Sie - Herzlichen Dank !

Es wäre sehr nett, wenn mir jemand den folgenden Liedtext übersetzen könnte.

VIELEN DANK !!!

Tschüss - Dein guter Freund P....

Es ist leider verboten Liedtexte zu posten und auch zu übersetzen. Bitte beachtet die Spielregeln! Text musste geloescht werden. Helft euch per PN.

18518496 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Uebersetzungswunsch Er an Sie - Herzlichen Dank !

'>

'>

'>

Auch das Uebersetzen von Songtexten ist in diesem Forum nicht erlaubt. Bitte beachtet das, danke!

18518911 Antworten ...

09.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Zauwazylam ze od kilku dni nie masz czasu czytac moich sms.To dobrze!

Rozumiem!Nie rozumiem dlaczego nie mowisz prawdy!Chyba mnie nie znasz!!Miala byc tylko prawda!Co?

18518390 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Habe bemerkt dass du seit paar Tagen keine Zeit hast um meine Sms zu lesen.na, gut!

ich verstehe nicht warum du nicht die Wahrheit sagst.Vielelicht kennst du mich nicht.Es hätte nur die Wahrheit sein sollen!

18518423 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo,Maurice!:-)

lg

18518457 Antworten ...

SC DE EN FR PL

09.06.2007

Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Meine Herzallerliebste

Du fragst mich "ob ich Dich noch so richtig mag".

Zweifelst Du denn an meinem Wort?

Ich habe es wirklich schon vom ersten Augenblick

in meinem Herzen gefühlt, dass Du meine grosse

Und ich hätte die Worte "ich liebe Dich

von ganzem Herzen" und "Mein Herz und meine

ganze Liebe wird für alle Zeit immer nur Dir gehören"

nicht ausgesprochen, wenn ich meiner Gefühle für

Dich nicht absolut sicher gewesen wäre.

Gefühlen hat sich auch nichts und wird sich auch

niemals etwas ändern.

Gott ist mein Zeuge, dies sind

meine tiefsten Gefühle und Empfindungen für Dich.

Deshalb möchte ich Dich auch so gerne treffen, denn

ich denke wenn Du noch Zweifel hast wird Du in meinem

Augen erkennen wie stark und aufrichtig meine Liebe

Es gibt und wird niemals etwas geben auf dieser Welt,

dass mir so viel bedeutet und mich so sehr glücklich

macht, wie Du mein Sonnenschein!

18518085 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Moja najukochańsza

Pytasz "czy ja Ciebie jeszcze tak na prawdę lubię".

Wątpisz więc w moje słowa?

Ja już od samego początku czułem, że jesteś moją wielką miłością.

I nie powiedziałbym "kocham Cię z całego serca" i "moje serce i moja cała miłość zawsze będą należały tylko do Ciebie" gdybym nie był absolutnie pewien moich uczuć do Ciebie.

Moje uczucia nic się nie zmieniły i nigdy się nie zmienią.

Bóg jest mi świadkiem, że to są moje najgłębsze uczucia do Ciebie.

Dlatego też tak bardzo chciałbym Cię spotkać, bo myślę, że jeśli ciągle będziesz miała wątpliwości, poznasz w moich oczach, jak mocna i szczera jest moja miłość do Ciebie.

Nie ma na świecie takiej rzeczy i nigdy takiej nie będzie, która mogłaby znaczyć dla mnie tak wiele i czynić mnie tak bardzo szczęśliwym jak Ty, Moje Słoneczko.

18518296 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Kann's nicht oft genug sagen "ganz lieben Dank

:-)

Dziękuję bardzo!

Miłego wieczoru!

18518324 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Proszę bardzo.

18518327 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Ich habe da doch noch eine kleine Bitte an Dich.

Der 2. Satz sollte besser heisen "Zweifelst Du denn

an meinem Gefühlen für Dich?"

Kannst mir diesen auch noch übersetzen?

18518332 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Wątpisz więc w moje uczucia do Ciebie?

18518342 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen...vielen herzlichen Dank

Sorry für die extra Arbeit...1000 Dank !

18518347 Antworten ...

09.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Chce zebys wiedzial!

Jak czujesz sie smutny i samotny,a uwazasz ze jednak lepiej z rodzina i zona.Zrob to wroc do zony!

Ja zrozumiem i nie stracisz mnie.

Ja zawsze bede twoim przyjacielem.

18518051 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Ich will,dass Du (es) weisst !

Wenn Du traurig bist und dich einsam fühlst und dennoch meinst,dass es besser mit der Familie und (Ehe)Frau ist.Mach das,geh zurück zu Deiner Frau !

Ich werde das verstehen und Du wirst mich nicht verlieren.Ich werde immer Deine (gute) Freundin sein.

18518112 Antworten ...

➤

➤

Re: @ ludo

Dziekuje Karolina!!

lg

18518147 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Re: @ ludo

18518180 Antworten ...

09.06.2007

nochmal bahnhof :-)

fotografia cyfrowa

Bardzo mi sie podoba Twoj profil i komentarze do Twoich fotografi - poetyckie SLICZNIE ....

18518032 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

fotografia cyfrowa = digitale Fotografie / digitales Foto

Dein Profil gefällt mir sehr und die Kommentare zu Deinen Fotos - poetische bildhübsche...

18518122 Antworten ...

➤

➤

Re: @ maedel 73

dankeschöööööööön Karolina,

Lg

18518162 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Re: @ maedel 73

18518182 Antworten ...

09.06.2007

ich versteh grad bahnhof

Masz racje ale w dzisiejszych czasach jest to trudne.

Ja fotografuje perzedewszystkim dla siebie bo sprawia mi to przyjemnosc.

Zycze Ci milego i slonecznego weekendu

Adam :))

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

2007-06-09 09:29:27 Kobieta napisał :

Dziękuję za miłe słowa...

Ciesze sie, ze KTOŚ to czyta...

TAK MASZ RACJĘ "powinismy akceptowac nasze rozne spojrzenia - ale nie dajmy sie zwarjowac"

A ja czasem odnosze wrażenie, ze niektórzy tutaj na Obiektywnych pokazują siebie w dziwny sposób

oceniajac prace innych...

Przecież to powinna być RADOŚĆ z fotografowania, uczenie się, poznawanie...

dlatego stram się poprzez fotografia powiedzieć coś i zmusić do zastanowienia...

Pozdrawiam serdecznie :)Anna

18518025 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken