+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

SC DE EN FR PL

09.06.2007

Bitte um Hilfe...1000-Dank :)

-pada deszcz strasznie

-ija obsługuję imprezy festyny ..

-jeszcze porozmawiamy o tym ok ?

-pomyślimy jeszcze

-jesteś zły na mnie?

-lubisz mnie jeszcze tak na serio?

18517832 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte um Hilfe...1000-Dank :)

-pada deszcz strasznie - es regnet fürchterlich

-ija obsługuję imprezy festyny ..

kelnerka - und ich bediene Veranstaltungen, Feierlichkeiten ...

-jeszcze porozmawiamy o tym ok ?

- darüber reden wir noch, ok?

-pomyślimy jeszcze - wir werden noch darüber nachdenken

-jesteś zły na mnie?

- bist du sauer auf mich?

-lubisz mnie jeszcze tak na serio?

- magst du mich wirklich noch so richtig?

18517865 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...1000-Dank :)

Herzlichen Dank für deine Übersetzung :)

18518038 Antworten ...

09.06.2007

Übersetzung eines Songetextes

nachfolgend steht ein songtext; die bnad macht gute musik und mich interessiert nun der inhalt ..

wär voll lieb, wenn ihr mir helfen könnt=)

lieb gruß mortis

vielen danl schonmal

--------------------------

Strze¿ Siê Plucia Pod Wiatr Kat lyrics

Album: Ró¿e Mi³oœci Najchêtniej Przyjmuj¹ Siê Na Grobach

Title: Strze¿ Siê Plucia Pod Wiatr

Jak korony drzew do chmur siê rwa³

- Ziemia przeczy snom.

Ka¿dy grabarz wie, ¿e ...

mo¿na spaœæ, pot³uc siê

Staæ siê nagi w oku lwa.

Œwiat bezczelnie mu przeszkadza³ œniæ.

Œwiat bezczelnie mu rozkwasi nos.

¯ycie to mur, mur.

Zachlapany krwi¹, w murach twierdzy - ch³ód

Katedralny dzwon zawieszony w szept

Ostatniej spowiedzi.

Komu z³oto, komu br¹z.

Szczêœcie ziemi¹ pachnieæ winno!

Strze¿ siê plucia pod wiatr.

Zachlapany krwi¹...

Komu z³oto, komu br¹z, komu korzenie wierzb...

Cz³owiek budzi wstrêt jak glista ...có¿

Dziube ka¿dy zna.

Wszystko w gêbê k³aœæ i trawiæ.

Tacy s¹ jak mur zachlapany krwi¹.

W murach twierdzy - ch³ód

Katedralny dzwon zawieszony w szept

Ostatniej spowiedzi.

Komu z³oto, komu br¹z.

Szczêœcie ziemi¹ pachnieæ winno!

Strze¿ siê plucia pod wiatr.

18517611 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Übersetzung eines Songetextes

Strzeź Się Plucia Pod Wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken) Kat lyrics

Album: Róże Miłości Najchętniej Przyjmują Się Na Grobach (Die Rosen der Liebe sprießen am liebsten auf Gräbern)

Title: Strzeź Się Plucia Pod Wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken)

Jak korony drzew do chmur się rwał (Wie Baumkronen strebte er den Wolken entgegen)

- Ziemia przeczy snom.

(Die Erde widerspricht den Träumen)

Każdy grabarz wie, że ...

można spaść, potłuc się (Jeder Totengräber weiß, dass man ...

fallen und sich stoßen kann)

Stać się nagi w oku lwa.

(Nackt werden im Auge des Löwen)

Świat bezczelnie mu przeszkadzał śnić.

(Die Welt hat ihn unverschämterweise beim Träumen gestört)

(Also stahl er)

Świat bezczelnie mu rozkwasi nos.

(Die Welt ist so unverschämt, ihn sauer zu machen)

Życie to mur, mur.

(Das Leben ist eine Mauer, eine Mauer)

Zachlapany krwią, w murach twierdzy - chłód (Eine blutbespritzte, in den Mauern der Festung - Kühle)

Katedralny dzwon zawieszony w szept (Eine Domglocke, aufgehängt beim Flüstern)

Ostatniej spowiedzi.

(Der letzten Beichte)

(Flüchtige Geister)

(Verkünder von Wahrheiten)

Komu złoto, komu brąz.

(Wem [gebührt] Gold, wem Bronze)

Szczęście ziemią pachnieć winno!

(Das Glück sollte nach Erde riechen)

Strzeź się plucia pod wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken)

Zachlapany krwią...

(Blutbespritzt)

Komu złoto, komu brąz, komu korzenie wierzb...

(Wem [gebührt] Gold, wem Bronze, wem die Weidenwurzel)

Człowiek budzi wstręt jak glista ...cóż (Der Mensch erregt Ekel wie ein Spulwurm ...

Dziube każdy zna.

([Was mit 'dziube' gemeint ist, weiß ich nicht] kennt jeder)

Wszystko w gębę kłaść i trawić.

(Alles ins Maul stopfen und verdauen)

Tacy są jak mur zachlapany krwią.

(Solche Leute sind wie eine blutbespritzte Mauer)

W murach twierdzy - chłód (In den Mauern der Festung - Kühle)

Katedralny dzwon zawieszony w szept (Eine Domglocke, aufgehängt beim Flüstern)

Ostatniej spowiedzi.

(Der letzten Beichte)

(Flüchtige Geister)

(Verkünder von Wahrheiten)

Komu złoto, komu brąz.

(Wem [gebührt] Gold, wem Bronze)

Szczęście ziemią pachnieć winno!

(Das Glück sollte nach Erde riechen)

Strzeź się plucia pod wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken)

18517742 Antworten ...

09.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Jak mam to rozumiec?Dlaczego jestes smutny?Co sie dzieje?

Czy cos ukrywasz przedemna?Jak chcesz to zadzwon porozmawiamy.

18517602 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

wie soll ich das verstehen?

wieso bist du traurig?

versteckst du etwas vor mir?

wenn du willst, ruf an dann telefonieren wir.

18517632 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

dziekuje bardzo,mycha!!

lg

18518060 Antworten ...

09.06.2007

Hallo liebes Forum, wer ist so lieb und übersetzt mir folgenden Sätze:

(sie an sie)

"Es bringt mir Spaß mit Dir Polnisch zu lernen, eine bessere Lehrerin kann es ja auch gar nicht geben.

Hätten wir auch früher drauf kommen können.

Hoffentlich ist für Dich auch ok.

Dann können wir ab nächster Woche "richtig" loslegen, ja?"

18517558 Antworten ...

PL DE D3

➤

18517590 Antworten ...

➤

➤

Vielen, vielen Dank für die schnelle Antwort Maurice :)

18517673 Antworten ...

09.06.2007

Hallo ihr Lieben..

kann mir jemand übersetzen was

,,Du bleibst immer das wichtigste in meinem Leben!"

Danke im voraus

18517555 Antworten ...

PL DE D3

➤

Ty zostaniesz na zawsze tym najważniejszym (tą najważniejszą w mojim życiu

18517599 Antworten ...

09.06.2007

Brauche dringend eure Hilfe!!!

Brauche ganz dringend Hilfe bei einer SMS.

Szukasz innej?Nie myslalam ze pojedziesz!Bardzo zawiodlam sie na tobie Wczoraj jak ja moglam byc to spozniles sie a dzis juz jeszes na fescie Zdenerwowa les mnie.

Danke im voraus

18517416 Antworten ...

PL HR DE RU CS .

➤

Re: Brauche dringend eure Hilfe!!!

Du suchst eine andere?

Ich hätte nich gedacht das du fährst!

Ich habe mich sehr in dir getäuscht.

Als ich gestern da sein konnte, hast du dich verspätet und heute bist du schon aufm Fest.

Du hast mich wütend gemacht.

18517544 Antworten ...

09.06.2007

Guten Morgen. Bitte um Übersetzung. danke

Ich bin so glücklich mit Dir mein Schatz.Deine Liebe bedeutet mir wirklich sehr sehr viel.

18517278 Antworten ...

PL HR DE RU CS .

➤

Re: Guten Morgen. Bitte um Übersetzung. danke

Jestem bardzo szcześliwa ż tobą moje kochanie.

Twoja miłość mi naprawde bardzo bardzo dużo mi znaczy

18517304 Antworten ...

➤

➤

Re: Guten Morgen. Bitte um Übersetzung. danke

ich danke Dir ganz herzlich für Deine Hilfe.

sendet Dir Lisa3

18517317 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken