Polnisch

09.06.2007

Übersetzung eines Songetextes

nachfolgend steht ein songtext; die bnad macht gute musik und mich interessiert nun der inhalt ..

wär voll lieb, wenn ihr mir helfen könnt=)

lieb gruß mortis

vielen danl schonmal

--------------------------

Strze¿ Siê Plucia Pod Wiatr Kat lyrics

Album: Ró¿e Mi³oœci Najchêtniej Przyjmuj¹ Siê Na Grobach

Title: Strze¿ Siê Plucia Pod Wiatr

Jak korony drzew do chmur siê rwa³

- Ziemia przeczy snom.

Ka¿dy grabarz wie, ¿e ...

mo¿na spaœæ, pot³uc siê

Staæ siê nagi w oku lwa.

Œwiat bezczelnie mu przeszkadza³ œniæ.

Œwiat bezczelnie mu rozkwasi nos.

¯ycie to mur, mur.

Zachlapany krwi¹, w murach twierdzy - ch³ód

Katedralny dzwon zawieszony w szept

Ostatniej spowiedzi.

Komu z³oto, komu br¹z.

Szczêœcie ziemi¹ pachnieæ winno!

Strze¿ siê plucia pod wiatr.

Zachlapany krwi¹...

Komu z³oto, komu br¹z, komu korzenie wierzb...

Cz³owiek budzi wstrêt jak glista ...có¿

Dziube ka¿dy zna.

Wszystko w gêbê k³aœæ i trawiæ.

Tacy s¹ jak mur zachlapany krwi¹.

W murach twierdzy - ch³ód

Katedralny dzwon zawieszony w szept

Ostatniej spowiedzi.

Komu z³oto, komu br¹z.

Szczêœcie ziemi¹ pachnieæ winno!

Strze¿ siê plucia pod wiatr.

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Übersetzung eines Songetextes

Strzeź Się Plucia Pod Wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken) Kat lyrics

Album: Róże Miłości Najchętniej Przyjmują Się Na Grobach (Die Rosen der Liebe sprießen am liebsten auf Gräbern)

Title: Strzeź Się Plucia Pod Wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken)

Jak korony drzew do chmur się rwał (Wie Baumkronen strebte er den Wolken entgegen)

- Ziemia przeczy snom.

(Die Erde widerspricht den Träumen)

Każdy grabarz wie, że ...

można spaść, potłuc się (Jeder Totengräber weiß, dass man ...

fallen und sich stoßen kann)

Stać się nagi w oku lwa.

(Nackt werden im Auge des Löwen)

Świat bezczelnie mu przeszkadzał śnić.

(Die Welt hat ihn unverschämterweise beim Träumen gestört)

(Also stahl er)

Świat bezczelnie mu rozkwasi nos.

(Die Welt ist so unverschämt, ihn sauer zu machen)

Życie to mur, mur.

(Das Leben ist eine Mauer, eine Mauer)

Zachlapany krwią, w murach twierdzy - chłód (Eine blutbespritzte, in den Mauern der Festung - Kühle)

Katedralny dzwon zawieszony w szept (Eine Domglocke, aufgehängt beim Flüstern)

Ostatniej spowiedzi.

(Der letzten Beichte)

(Flüchtige Geister)

(Verkünder von Wahrheiten)

Komu złoto, komu brąz.

(Wem [gebührt] Gold, wem Bronze)

Szczęście ziemią pachnieć winno!

(Das Glück sollte nach Erde riechen)

Strzeź się plucia pod wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken)

Zachlapany krwią...

(Blutbespritzt)

Komu złoto, komu brąz, komu korzenie wierzb...

(Wem [gebührt] Gold, wem Bronze, wem die Weidenwurzel)

Człowiek budzi wstręt jak glista ...cóż (Der Mensch erregt Ekel wie ein Spulwurm ...

Dziube każdy zna.

([Was mit 'dziube' gemeint ist, weiß ich nicht] kennt jeder)

Wszystko w gębę kłaść i trawić.

(Alles ins Maul stopfen und verdauen)

Tacy są jak mur zachlapany krwią.

(Solche Leute sind wie eine blutbespritzte Mauer)

W murach twierdzy - chłód (In den Mauern der Festung - Kühle)

Katedralny dzwon zawieszony w szept (Eine Domglocke, aufgehängt beim Flüstern)

Ostatniej spowiedzi.

(Der letzten Beichte)

(Flüchtige Geister)

(Verkünder von Wahrheiten)

Komu złoto, komu brąz.

(Wem [gebührt] Gold, wem Bronze)

Szczęście ziemią pachnieć winno!

(Das Glück sollte nach Erde riechen)

Strzeź się plucia pod wiatr (Hüte dich davor, gegen den Wind zu spucken)