+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

10.06.2007

BITTE UM ÜBERSETZUNG...danke

Paprytka co jest dziecko kochane dlaczego nie piszesz a raczej nie

odpisujesz nicMoni

18519919 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG...danke

(Paprytka?) was ist liebes Kind?

warum schreibst Du nicht oder vielmehr schreibst nix zurück?

'>

18519946 Antworten ...

10.06.2007

Er an Sie (Danke im voraus..)

AUCH WENN ES FÜR DICH NICHT IMMER EINFACH MIT MIR IST, HOFFE ICH DAS ICH DICH TROTZ ALLEDEM AUCH EIN WENIG GLÜCKLICH MACHE.

TRÄUM SÜSS UND DENKE NICHT SO VIEL !

18519836 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Er an Sie (Danke im voraus..)

Cześć skarbie

chociaż nie zawsze jest tobie łatwo ze mną,ale mam nadzieję że cię mimo tego też trochę szszęśliwą robię.

Śnij słodko i nie myśl tak dużo!

18519928 Antworten ...

10.06.2007

Bitte

HEY LEUTE BITTE DAS BRAUCHE ICH!!!

Spotkajmy sie dzisiaj skarbie...

18519703 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Treffen wir uns heute,Schatz...

18519777 Antworten ...

10.06.2007

hallo, bitte übersetzen,dankeschööön

Masz racje ale w dzisiejszych czasach jest to trudne.

Ja fotografuje perzedewszystkim dla siebie bo sprawia mi to przyjemnosc.

Zycze Ci milego i slonecznego weekendu

Adam :))

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

2007-06-09 09:29:27 Kobieta napisał :

Dziękuję za miłe słowa...

Ciesze sie, ze KTOŚ to czyta...

TAK MASZ RACJĘ "powinismy akceptowac nasze rozne spojrzenia - ale nie dajmy sie zwarjowac"

A ja czasem odnosze wrażenie, ze niektórzy tutaj na Obiektywnych pokazują siebie w dziwny sposób

oceniajac prace innych...

Przecież to powinna być RADOŚĆ z fotografowania, uczenie się, poznawanie...

dlatego stram się poprzez fotografia powiedzieć coś i zmusić do zastanowienia...

Pozdrawiam serdecznie :)Anna

18519548 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: hallo, bitte übersetzen,dankeschööön

Du hast Recht aber heutzutage ist es schwer.

Ich fotografuere, weil es mir Freude macht.

Wuensche dir nettes und sonniges Wochenende

Adam :))

________________

Danke fuer die netten Worte..

Freu mich, dass es JEMAND liest...

JA, DU HAST RECHT" wir sollten unsere unterschiedlichen Standpunkte akzeptieren - aber wir duerfen uns nicht verrueckt machen lassen"

Ich habe manchmal den Eindrueck, dass manche hier auf Objektiv (?) sich auf seltsame Art und Weise zeigen, indem sie die Arbeit der anderen einschaetzen...

Das sollte doch die FREUDE aus dem Fotografieren sein, das Lernen, Erkennen..deswegen mochte ich durch meine Bilder etwas sagen und zum Nachdenken zwingen..

Liebe Gruesse :) Anna

18519757 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo, bitte übersetzen,dankeschööön

dankeschööööön kaolka

18519804 Antworten ...

10.06.2007

hallo, bitte übersetzen,dankeschööön

Po prostu miło mi, że dodałeś mnie do ulubionych...to dlatego troszkę "postarałam się "...

Chętnie obejrzę Twoje fotki, a przy okazji inny portal...

nie znam go...za to znam FG...

jeśli nie znasz to zapraszam...

prosto i fajnie...

tam jest...jakbyś chciał o coś zapytać gg 5167812 -czasm bywam (muzą dla poety też)

18519545 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: hallo, bitte übersetzen,dankeschööön

Es ist mir einfach nett, dass du mich zu deinen Favoriten zugefuegt hast..deswegen hab ich mir bischen Muehe gegeben..Ich werde deine Bilder gern ansehen, und bei der Gelegenheit- das andere Portal..ich kenne es nicht, aber dafuer kenne ich FG..meine Seite: wenn du es nicht kennst, dann lade ich dich ein..einfach und fein..ist es dort...

wenn du welche fragen haettest, meine gg-nummer ist 5167812 - manchmal bin ich online (und eine Muse fuer den dichter bin ich manchmal auch)

18519742 Antworten ...

SC DE EN FR PL

10.06.2007

Bitte um Hilfe...lieben Dank :)

Ich schaue mir die ganze Zeit dein neues wunderschönes

Foto an, ich kann es stundenlang ansehen.

Du bist so unglaublich wunderschön, dass Worte nicht genügen können um dies zu beschreiben.

Dieses leuchten in deinen Augen und dieses süsse

Lächeln verzaubert mich und meine Herz immer wieder

auf das Neue und ich fühle du bist die Liebe meines

Ich sehne mich so sehr nach Dir und zähle die

Augenblicke bis wird und endlich in die Arme nehmen

18519317 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte um Hilfe...lieben Dank :)

Patrzę cały czas na Twoje nowe prześliczne zdjęcie, mogę tak godzinami na nie patrzeć.

Jesteś tak niesamowicie przepiękna, że brakłoby słów, żeby to opisać (że nie sposób opisać tego słowami).

Te światełka w Twoich oczach i ten słodki uśmiech oczarowują mnie oraz moje serce znowu i ciągle od nowa i czuję, że jesteś miłością mojego życia.

Tak bardzo za Tobą tęsknię i odliczam chwile, kiedy w końcu będziemy mogli wziąć się w ramiona.

18519360 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...lieben Dank :)

Vielen Dank für Deine Hilfe!

18519398 Antworten ...

10.06.2007

bitte um uebersetzung (Sie an IHN)

Hej,ja bylam w szpitalu,jutro ide pierwszy dzien do pracy.Przeziebilam sobie krew.

Ale teraz jest juz dobrze.Nie moge sie przemeczac.U nas jest upalna pogoda.

******************************************

******* koennte dies bitte jemand ueberrstzen *****

******************************************

danke im vorraus

'>

18519282 Antworten ...

PL DE EN FR LA

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an IHN)

Hey ich war im Krankenhaus, morgen gehe ich den wieder ersten Tag zur Arbeit.

Ich hab mir mein Blut erkältet.

Aber jetzt ist es schon in Ordnung.

Ich darf mich nicht überanstrengen.

Bei uns ist das Wetter heiß.

18519370 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an IHN)

**************************************

*************** danke Cutie01 ***********

**************************************

'>

18519419 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken