Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

14.10.2008

Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

Iyi aksamlar canim bugün izinliydim ve sabahtan beri yenim abim ve yengemle gezdik simdi Türk kahvesti ictim ve bu güzel olayi senile paylasim dedim seni

19717308 Antworten ...

Maria10 .

EN AR TR DE

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

Guten Abend meine Seele/Schatz.

Ich hatte heute frei und seit dem Morgen (ich schwöre??) bin ich mit meinem grossen Bruder und meiner Schwägerin unterwegs (spazieren, bummeln).

Jetzt habe ich nen türkischen Kaffee getrunken und habe gesagt, dieses schöne........

mit dir teilen.

olayi - weiss ich leider nicht??

vielleicht Zustand,Sache, Zeitpunkt..???

gerade.....

Vielleicht hilft noch jemand.

Tsk ederim

19717464 Antworten ...

goldfisch .

LA FR EN IT DE .

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

olayi=Geschichte glaube ich, (du weißt, ich bin viel schlechter im übersetzen als duuuu)

19717497 Antworten ...

darkblue06 .

DE EN TR

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

"yenim" soll yeğenim=mein Neffe oder Nichte sein.

Er hat sich verschrieben.yemin etmek=schwören

hier meint er mit "olay" erlebnis

19717500 Antworten ...

goldfisch .

LA FR EN IT DE .

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

danke darkblue :)

19717512 Antworten ...

Maria10 .

EN AR TR DE

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

Danke dir Yasar

19717664 Antworten ...

Schrummi .

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft? - ganz vielen lieben Dank!

Vielen lieben DanK!

19719168 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

14.10.2008

i´ch weiß, sehr viel, wäre aber trotzdem sehr sehr dankbar :)

Oh man, es tut mir so leid serhat..

ich glaub ich hab jetzt echt alles kaputt gemacht..

ich weiß nicht ob du mir verzeihen kannst, das ist das einzige was ich mir wünsche.

Aber du hast so übertrieben reagiert, nur weil ich mein facebook konto wieder aktiviert habe..

das verstehe ich nicht, ich bin dort nur angemeldet wegen dir.

Und du sagst du hast nicht nur gute freunde, aber warum sind sie dann deine freunde?

Ich verstehe nicht warum du ein problem daraus machst.

Ich wollte nur die adresse deiner arbeit haben, weil ich dich eigentlich in istanbul überraschen wollte, aber das werde ich jetzt nicht mehr tun, du hättest dich wahrscheinlich eh nicht gefreut und davon abgesehen ist die überraschung eh versaut.

Ich hab dich noch nie so erlebt wie gestern, was war los?

Ganz ehrlich, so kenne ich dich nicht, ich hab dich immer als liebevollen mann wahrgenommen.

Gestern kamst du mir vor, als wäre ich dein feind.

Du hast mir gestern was mitgeteilt worüber ich mich zuerst sehr aufgeregt habe, weil ich nicht verstehen kann, warum du dich in solche schwierigkeiten bringst.

Aber auf der anderen seite, sagst du mir deine probleme auch nicht, kannst mir nicht mal sagen warum, vielleicht geht es mich nichts an, aber ich interessiere mich eben für deine probleme.

Tut mir ja leid, dass es mir nicht egal ist was mit dir ist.

Jetzt tut es mir leid, dass ich so verständnisslos war, und du sagst gleich du bist dir nicht mehr sicher ob du mich später noch heiraten möchtest.

Wenn es dir so leicht fällt das zu sagen, solltest du vielleicht darüber nachdenken was du wirklich für mich empfindest.

Schau, du hast gesagt du wärst mir nicht wichtig, aber das stimmt nicht, denk darüber nach.

Ich hab mir schon letztes jahr viel mühe gegeben damit der kontakt nicht abbricht, habe hunderte texte übersetzen lassen, von leuten die das freiwillig machen und ich mich schon schäme ständig aufs neue nach einer übersetzung zu fragen.du kommst auch nicht auf die idee mal jemanden zu suchen.

Denkst du die ganzen übersetzer sind mir entgegengerannt?

Ich habe meine eltern letztes jahr angefleht, noch mal in die türkei zu reisen, und sie haben zugestimmt, obwohl sie nicht wollten.

Und ich bin sehr froh darüber, sonst hätte ich wohlmöglich einen so tollen menschen wie dich verloren.

Ich habe früher oft zu jungs gesagt, „ich werde dich für immer lieben“, aber da wusste ich nicht was liebe ist.

Du bist meine große liebe, mit dir möchte ich in die zukunft schauen, mit niemandem sonst und jetzt weiß ich auch, dass es die wahrheit wäre zu sagen dass ich dich immer lieben werde, auch wenn es für uns keinen gemeinsamen weg geben sollte.

Dennoch werde ich erst aufgeben wenn du mich nicht mehr im herzen

19717262 Antworten ...

*AsKiM* .

DE EN TR AR

➤

Re: i´ch weiß, sehr viel, wäre aber trotzdem sehr sehr dankbar :)

vielleicht magst du deinen beitrag in mehreren kleineren aufteilen, da viele doch schon abgeschreckt sind bei sonem langen beitrag

oder aber auch die zeit fehlt so viel zu übersetzten und bei kleineren abschnitten kann man nach und nach machen, bzw andere übersetzter mithelfen

liebe grüße

19717290 Antworten ...

user_90612

FR IT DE TR

➤

Hilfe bitte übersetzt es mir

özürdilerim canim...

bu ara ba$im E$imle beladaydi...

Biliyorsun, onunla olan i$lerimim hal etmem

gerekiyor...

Sen de benim icin cok degirlisin canim...

$u an zaten

kafam yerinde degil...

biraz daha idare et benim gibi

bir manyakla :-)

öptüm bitanem

(danke danke danke ))

19717388 Antworten ...

turkisheyes .

TR

➤

Re: Hilfe bitte übersetzt es mir

tut mir leid mein schatz....

z.Z.

hab ich probleme/ärger mit meiner Partnerin(?).

du weißt, ich muss mit ihr einige dinge erledigen.

du bist sehr wichtig für mich mein schatz.

(em.....

wie sagt man das auf deutsch.....) momentan hab ich kein freien kopf.....

halt noch ein wenig mit mir aus, einem so verrückten wie mich.

küsse dich

19717442 Antworten ...

user_90612

FR IT DE TR

➤

erleichterung

ich danke dir :) !!!!!

19717456 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

➤

Re: Hilfe bitte übersetzt es mir

da hast du wohl recht,

(at) cnm was heißt das auf deutsch?

;D

19717455 Antworten ...

user_90612

FR IT DE TR

➤

meinst du cnm

abkürzung für canim = meine seele

19717461 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

➤

Re: meinst du cnm

hehe, das meinte ich nicht, du hast nur auf meinen beitrag geantwortet, :)

19717463 Antworten ...

goldfisch .

LA FR EN IT DE .

➤

Re: meinst du cnm

war sicher nicht mit Absicht, sie ist ein Neuling :)

(at) canim: du kannst/sollst/darfst (wie sag ich das am besten?) ganz oben auf neuer Beitrag klicken und dort deinen Text eingeben, sonst kann es passieren, dass du übersehen wirst :)

19717467 Antworten ...

user_90612

FR IT DE TR

➤

turkisheyes

kannst du mir den satz auf türkisch sagen ?

Was machst du jetzt?

weißt du das mein liebster, und bist du dir sicher ?

19717466 Antworten ...

goldfisch .

LA FR EN IT DE .

➤

Re: turkisheyes

sen ne yapiyorsun simdi?

bunu biliyor musun canim/askim/tatlim/hayatim/...

(wie auch immer), (ve) emin misin?

aber nicht ganz sicher

19717471 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

➤

Re: turkisheyes

war ja auch nicht böse gemeint (at) goldfisch, war nur etwas verwirrt deswegen *g*

19717477 Antworten ...

goldfisch .

LA FR EN IT DE .

➤

Re: turkisheyes

ich weiß ehhhh :D

19717482 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

14.10.2008

Hallo!! Wer ist so lieb und übersetzt mir das? Danke !!!

Sana buradar kucak dolusu sevgilor.

Seni seviyorum buru tarif edemem.

19717094 Antworten ...

user_90469 .

DE TR

➤

Re: Hallo!! Wer ist so lieb und übersetzt mir das? Danke !!!

ich sende dir von hier aus überreichliche Liebesgrüsse.

Ich Liebe Dich, ich kann's dir nicht beschreiben.

19717105 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: Hallo!! Wer ist so lieb und übersetzt mir das? Danke !!!

Danke schön, das war ja fix !!

LG Steffi

19717110 Antworten ...

mikassa

DE TR

14.10.2008

Kann mir das bitte jemand übersetzen???? Danke schon mal!!!

Ich habe dir ein Bild geschickt.

Ich möchte auch eins von dir haben.

Wenn du kannst, schreibe mir lieber E-Mails.Ich hatte gestern Abend Ärger mit ihm wegen deiner SMS. Wenn du SMS schickst, nur von Montag bis Donnerstags bis 16 Uhr.

19716939 Antworten ...

user_90469 .

DE TR

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen???? Danke schon mal!!!

19717088 Antworten ...

mikassa

DE TR

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen???? Danke schon mal!!!

Tesekkür ederim Musti (wiedermal) :-)))

19717107 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

14.10.2008

bitte bitte =)

caro ben hergun senle evlenecegimin hayalini kuruyodum ama artik bende dusunuyorum acele etmemem gerektigini belki biraz daha zaman cunku her para lafinin gectigi yerde sen hemen sacma sorular soruyosun caro sen den ben asla birsey beklemem hatta iste ben yardim ediyim herzaman ama senin benim problemime yaklasimina hayran kaldim sanki senden birsey bekliyom ayip caro beni hi.

mi tanimadin hicmi ben sadece seninle bugun yasadigim bir problemi paylastim ama sen herzaman ayni tepkiyi veriyosun caro bizler gercekten ayri dunyalardayiz ben ne diyorum sen ne diyosun cok farkli caro ben bu iliskinin bitmesini istemem cunki kalbimden seni atamadim >> mehr ama daha fazla gitmesini daha fazla ilerlemesini istermiyim bilmiyorum cunki biz senin le herseyi paylasamayiz caro zor para para para ben sana nezaman para dedim asla ama sen her seferinde sacmaliyon benim de bi dayanma sinirim var bana inan miyosan niye benimlesin caro istanbula gelecek olan sensin ben almanyaya gelmiyorum ben senin ulkende calismak istemiyorum

19716936 Antworten ...

user_90469 .

DE TR

➤

Re: bitte bitte =)

cümle de o kadar çok caro ismi geçiyor, ve cümleler bozuk..tercüme zor.

19717100 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

➤

Re: bitte bitte =)

bitte was?

;D

19717113 Antworten ...

user_90469 .

DE TR

➤

Re: bitte bitte =)

Die Saetze sind sehr gebrochen und unverstaendlich.

Jedes zweite Wort ist Caro...Erst ordentlichen Satzbau (auf türkisch) dann die Übersetzung...Sorry ;(

19717126 Antworten ...

user_76096

EN LA DE TR

➤

Re: bitte bitte =)

tut mir leid, kann da ja nichts dafür, hab nicht ich geschrieben ;)

19717139 Antworten ...

user_70005 .

EN DE FR TR

14.10.2008

Bin neugierig... was heisst das denn? ;-) DankeschöN!

bizi ESKİLER tanır YENİLER örnek alırSORANLARA yalanız BİLENLERE kralız BİLMEYENLEREDE FALANNNNNNN FİLANNNNNNIIIIZZZZZ

19716802 Antworten ...

turkisheyes .

TR

➤

Re: Bin neugierig... was heisst das denn? ;-) DankeschöN!

ist das aus einem rap?

die sprachsyntax geht aber irgendwie verlorgen....

naja...

die alten kennen uns, die neuen (verehren) nehmens uns als vorbild.

Für diejenigen, die nach uns fragen, sind wir eine lüge.

Für diejenigen, die uns kennen, sind wir könige.

Für diejenigen, die uns nicht kennen, sind wir nur dies und das

19717211 Antworten ...

user_43909 .

14.10.2008

Suche Übersetzer für PN...

...

es handelt sich um etwas weniger als 1/4 Seite D-Tr.

Würde mich sehr über Hilfe freuen!

Lieben Dank im Voraus!

19716795 Antworten ...

user_90469 .

DE TR

➤

re: Suche Übersetzer für PN...

worum handelt es sich ?

19717083 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum