Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke dir Krstan.

Könnte mir vielleicht jemand noch zwei Gedichte übersetzen.

Hat vielleicht jemand ein schönes Gedicht auf serbisch für mich.

Bitte um die nächsten Übersetzungen

hallo, ich bin seit 10 jahren mit einem serben verheiratet und kann leider immer noch kein serbisch.leider hat mein mann nicht die gedult es mir beizubringen, möchte jetzt gerne wissen wie und mit welchen mitteln ich es am besten lernen kann.

hab ihr vielleicht eine idee???

was heißt bitte folgendes:

ich weiß was es heißen könnte aber das passt irgendwie nicht zusammen.

ich habe dieses forum heute über google gefunden und dachte mir vielleicht kann mit hier jemand helfen..

ich würde gern wissen was das aus serbisch heißt

ich weiß es ist verrückt das ich dich liebe ich darf dich eigentlich garnicht lieben du solltest mehr wie eine schwester für mich sein aber ich kann meine gefühle nicht mehr abstellen das versuche ich schon seit ich dich kenne aber je weiter du wieder von mir weg bist desto mehr spüre ich wie sehr du mir fehlst und das es von meine seite aus nie nur freundschaft sein kann es tut mir leid das unsere freundschaft wahrscheinlich daran zuerbricht aber ich kann meine gefühle nicht mehr leugnen deswegen ist es wohl besser ich geh...in ewiger liebe dein mike

wer ist so nett und kann mir das gedicht übersetzen?

Liebe-was ist das?

Liebe-eine bittere enttäuschung?

Liebe-ein wunderschönes gefühl?

wer kann mir sagen was Liebe ist,

bestimmt kein einziger von euch,

denn sie ist jedes mal anders,

und jeder empfindet sie anders,

doch wenn man nicht versucht sie zuzulassen,

dann wird man sich irgendwann selbst hassen,

doch woran merkt man das es liebe ist?

wenn du glaubst das du diesen menschen niemals vergisst?

sagt ihr es mir!

was ist liebe?

ist liebe das was ich für dich empfinde?

oder ist das freundschaft?

denn DU bist das woran ich die ganze zeit denke,

DU bist das was in meinem Herzen schmerzt wenn es nicht da ist,

DU bist die die ich vor mir sehe wenn ich meine augen schließe und ich würde es nicht ertragen würde dich jemals jemand verletzen...

ich will dich niemals verlieren dein XX

dieses gedicht ist nur für dich mein schatz.

bitte schreib mir aber auf Deutsch...

danke schonmal an den übersetzer...