auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
10.07.25
Seite:
512
510
MIA
29.05.2006
Brauche
wieder
mal
Hilfe
!
Danke
dir
Krstan
.
Könnte
mir
vielleicht
jemand
noch
zwei
Gedichte
übersetzen
.
Hvala
Lepo
Kad
nas
hiljade
kilometra
razdvoje
,
i
kad
najmanje
mislis
na
mene
,
mije
oci
gledaju
u
daljim
i
traze
samo
tebe
.
Pisem
pjesmu
,
posvecujem
je
tebi
,
slusam
pritom
dubok
glas
u
sebi
,
srce
gavoti
rjeci
same
od
sebe
,
ja
nikos
necu
voljeti
vise
od
tebe
.
Hat
vielleicht
jemand
ein
schönes
Gedicht
auf
serbisch
für
mich
.
17548783
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
re:
Brauche
wieder
mal
Hilfe
!
Wenn
uns
tausend
Kilometer
trennen
,
und
wenn
Du
am
wenigstens
an
mich
denkst
,
gucken
meine
Augen
in
die
Ferne
und
suchen
nach
Dir
.
Ich
schreibe
ein
Lied
,
das
widme
ich
Dir
,
höre
dabei
eine
tiefe
Stimme
in
mir
,
mein
Herz
spricht
von
sich
allein
, ich
werde
niemanden
mehr
lieben
als
Dich
.
Irgendwie
hab
ich
am
Ende
immer
versagt
,
das
hat
irgendwie
aufgehört
sich
zu
reimen
,
mir
ist
einfach
nix
kreatives
eingefallen
.
:(
Es
ist
aber
so
ziemlich
identisch
übersetzt
.
Bitteschön
.
:)
17549033
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
re:
Brauche
wieder
mal
Hilfe
!
Gedichte
:
Ako
bi
zivot
sa
tobom
bio
tamnica
a
moje
ruke
vezane
zasigurno
necu
zeleti
vecu
slobodu
od
slobode
u
toj
tamnici
...
i
milije
ce
mi
biti
ruke
okovane
lancima
tvojim
.......
Nedostajes
mi
Kad
bi
htela
ti
da
budeš
,
moja
lutka
,
moje
more
, moja
ljubav
zauvek
.
Kad
bi
htela
ti
da
budeš
,
moje
noći
, moje
zore
,
moja
sreća
zauvek
.
Ja
bih
znao
da
te
vodim
,
putem
nežnosti
i
snova
, da te vodim
zauvek
.
Ja
bih
znao
da
te
volim
,
ovim
srcem
sve
do
bola
, da te volim
zauvek
.
Nedostaješ
mi
ti
i
ove
noći
,
nedostaješ
mi ti,
tvoj
smeh
, tvoj
glas
i
o
17549099
Antworten ...
user_41059
TH
EN
29.05.2006
Übersetzung
serbisch
in
deutsch
Bitte
um
die
nächsten
Übersetzungen
Bolje
sam
und
'>i
ja
tebe
volim
jedva
cekam
da
te
uidim
und
odlozila
sam
operaciju
cekam
te
9
juna
vielen
Dank
17548729
Antworten ...
user_41065
SR
DE
➤
Anzeigen
Es
geht
mir
besser
,
ich
liebe
Dich
auch
,
kann
es
kaum
erwarten
Dich
zu
sehen
Ich
habe
die
Operation
verschoben
,
warte
auf
Dich
am
9
.
Juni
17548815
Antworten ...
MIA
29.05.2006
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
!!!
Netko
u
srcu
cuva
srecu
,
netko
dio
sna
, netko
samo
komadic
ljubavi
,
a
tebe
u srcu
cuvam
ja
.
Hvala
Lepo
!!
17548076
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
re:
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
!!!
Manche
tragen
ihr
glück
im
herzen
,
andere
(
manche
/
geht
auch
klingt
aber
auf
deutsch
unpassend
)
ein
teil
ihrer
träume
,
wiederrum
andere (
das
gleiche
wie
bei
dem
vorhin
)
nur
ein
kleines
stück
liebe
, aber
ich
trage
DICH
im herzen.
:)
cuvam
=
beschützen
(
original
übersetzung
)
tragen
/
trage
passt
besser
im
deutschen
als
beschütze
/
beschützen
...
ich
beschütze
dich
im
herzen
klingt
süss
,
aber
ein
wenig
komisch
:)
17548311
Antworten ...
user_46824
29.05.2006
brauche
hilfe
hallo
,
ich
bin
seit
10
jahren
mit
einem
serben
verheiratet
und
kann
leider
immer
noch
kein
serbisch
.leider
hat
mein
mann
nicht
die
gedult
es
mir
beizubringen
,
möchte
jetzt
gerne
wissen
wie
und mit
welchen
mitteln
ich es
am
besten
lernen
kann.
hab
ihr
vielleicht
eine
idee
???
hvala
lepo
17547978
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
re:
brauche
hilfe
Versuch
es
mit
einem
serbo
-
kroatisch
Sprachkurs
auf
einer
Volkshochschule
,
das
gibt
es
mittlerweille
in
jeder
größeren
Stadt
.
Wenn
du
es
richtig
ernst
meinst
mit
der
Sprache
.
Ansonsten
hol
dir
einen
Sprachkurs
auf
CD
-
Rom
und
dazu
noch
so
ein
serbo
-
kroatisches
Sprachbuch
.
Das
klappt
auch
ganz
gut
in
der
Kombination
..
:)
17548239
Antworten ...
user_46824
➤
➤
re:
re
:
brauche
hilfe
danke
- hvala'>
danke
die
idee
ist
nicht
schlecht
,
lernen
will
ich
es
wirklich
allerdings
wohne
ich
in
einem
dorf
wo
an
den
schulen
kein
kurs
in
der
sprache
angeboten
wird
.
ein
wörterbuch
für
serbisch
habe
ich
mir
auch
schon
geholt
war
aber
auf
kyrillisch
geschrieben
und
ein
serbo
-
kroatisches
gibt
es nicht
mehr
.
das
mit
dem
cd
-
rom
sprachkurs
ist nicht schlecht
kannst
du
mir
da
vielleicht
einen
empfehlen
?
und
mir
sagen
wo
ich
sowas
bekomme
?
danke
17548272
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
brauche
hilfe
Kenne
nur
das
,
ist
wohl
das
bekannteste
...
http
://
www
.
sprachenlernen24
.
de
/
Unter
serbisch
nachgucken
,
da
gibts
einmal
den
"
Expresskurs
"
der
mist
ist
und
den
normalen
Sprachkurs
auf
CD
, der
ganz
gut
sein
soll
.
17548318
Antworten ...
user_43336
.
EN
HR
SR
SP
MK
.
29.05.2006
Anzeigen
was
heißt
bitte
folgendes
:
radije
s
njime
spavam
radije
,
ranije
ustajem
.
ich
weiß
was
es
heißen
könnte
aber
das
passt
irgendwie
nicht
zusammen
.
17547846
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
Anzeigen
radije
s
njime
spavam
-
viel
lieber
schlafe
ich
mit
ihm
bzw
. mit ihm schlafe ich viel lieber
radije
,
ranije
ustajem
.
-
viel
lieber
,
stehe
ich
früher
auf
das
kommt
mir
aus
einem
lied
bekannt
vor
;
P
17547894
Antworten ...
user_43336
.
EN
HR
SR
SP
MK
.
➤
➤
Anzeigen
da
liegst
du
richtig
:)
17548115
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Emina
Jahovic
-
Radije
,
ranije
:)
Zeljko
Joskimovic
ist
trotzdem
der
Beste
.
;P
17548338
Antworten ...
user_43336
.
EN
HR
SR
SP
MK
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
allerdings
!!!
Hajde
Zeljko
!!
Der
bester
sänger
17549227
Antworten ...
susan
29.05.2006
dachte
ihr
könntet
mir
eventuell
helfen
ich
habe
dieses
forum
heute
über
google
gefunden
und
dachte
mir
vielleicht
kann
mit
hier
jemand
helfen
..
ich
würde
gern
wissen
was
das
aus
serbisch
heißt
ich
weiß
es
ist
verrückt
das
ich
dich
liebe
ich
darf
dich
eigentlich
garnicht
lieben
du
solltest
mehr
wie
eine
schwester
für
mich
sein
aber
ich
kann
meine
gefühle
nicht
mehr
abstellen
das
versuche
ich
schon
seit
ich dich
kenne
aber
je
weiter
du
wieder
von
mir
weg
bist
desto
mehr
spüre
ich wie
sehr
du mir
fehlst
und
das es von meine
seite
aus
nie
nur
freundschaft
sein kann es
tut
mir
leid
das
unsere
freundschaft
wahrscheinlich
daran
zuerbricht
aber ich kann meine gefühle nicht mehr
leugnen
deswegen
ist es
wohl
besser
ich
geh
...
in
ewiger
liebe
dein
mike
17546774
Antworten ...
Krstan
.
SR
DE
BG
SP
EL
.
.
.
.
➤
re:
dachte
ihr
könntet
mir
eventuell
helfen
znam
da
je
luda
stvar
sto
te
volim
-
ich
weiß
es
ist
verrückt
das
ich
dich
liebe
ali
i
ne
smem
da
te
volim
-
ich
darf
dich
eigentlich
garnicht
lieben
nego
treba
vise
kao
sestru
da
te
postujem
-
du
solltest
mehr
wie
eine
schwester
für
mich
sein
ali
ipak
nemogu
izkljuciti
svojih
osecanja
prema
tebi
-
aber
ich
kann
meine
gefühle
nicht
mehr
abstellen
to
pokusavam
od
kad
te
znam
-
das
versuche
ich
schon
seit
ich
dich
kenne
jer
sve
sto
si
dalje
svakim
trenom
sve
mi
vise
nedostajes
-
aber
je
weiter
du
wieder
von
mir
weg
bist
desto
mehr
spüre
ich
wie
sehr
du mir
fehlst
od
mojoj
strani
nikad
nece
biti
samo
prijateljstvo
-
und
das
es
von
meine
seite
aus
nie
nur
freundschaft
sein
kann
zao
mi
je
sto
ce
mozda
zbog
toga
nase
prijateljstvo
da
prestane
-
es
tut
mir
leid
das
unsere
freundschaft
wahrscheinlich
daran
zuerbricht
ali
nemogu
vise
preko
svojih
osecanja
zato
je
mozda
bolje
da
idem
...
-
aber
ich
kann
meine
gefühle
nicht
mehr
leugnen
deswegen
ist
es
wohl
besser
ich
geh
vecno
cu
te
voleti
,
tvoj
mike
-
in
ewiger
liebe
dein
mike
Punkt
-
und
Komasetzung
wäre
ganz
nett
demnächst
.
;)
Also
,
so
passt
es
denke
ich
ganz
gut
...
->
Znam
da
je
luda
stvar
sto
te
volim
,
ali
i
ne
smem
da te volim ,
nego
treba
vise
kao
sestru
da te
postujem
.
Ipak
nemogu
izkljuciti
svojih
osecanja
prema
tebi
,
to
pokusavam
od
kad
te
znam
,
jer
sve
sto
si
dalje
svakim
trenom
sve
mi
vise
nedostajes
.
Od
mojoj
strani
nikad
nece
biti
samo
prijateljstvo
.
Zao
mi je sto
ce
mozda
zbog
toga
nase
prijateljstvo da
prestane
, ali nemogu vise
preko
svojih osecanja,
zato
je mozda
bolje
da
idem
...
vecno
cu
te
voleti
..
tvoj
mike
17547539
Antworten ...
sergej
29.05.2006
ich
bins
nochmal
bitte
helft
mir
doch
es
ist
super
wichtig
wer
ist
so
nett
und
kann
mir
das
gedicht
übersetzen
?
Liebe
-
was
ist
das
?
Liebe
-
eine
bittere
enttäuschung
?
Liebe
-
ein
wunderschönes
gefühl
?
Liebe
-
doch
nur
eine
Illosion
?!
wer
kann
mir
sagen
was
Liebe
ist
,
bestimmt
kein
einziger
von
euch
,
denn
sie
ist
jedes
mal
anders
,
und
jeder
empfindet
sie
anders
,
doch
wenn
man
nicht
versucht
sie
zuzulassen
,
dann
wird
man
sich
irgendwann
selbst
hassen
,
doch
woran
merkt
man
das
es
liebe
ist
?
wenn
du
glaubst
das
du
diesen
menschen
niemals
vergisst
?
sagt
ihr
es
mir
!
was
ist
liebe
?
ist
liebe
das
was
ich
für
dich
empfinde
?
oder
ist
das
freundschaft
?
denn
DU
bist
das
woran
ich
die
ganze
zeit
denke
,
DU
bist
das
was
in
meinem
Herzen
schmerzt
wenn
es
nicht
da
ist
,
DU
bist
die
die
ich
vor
mir
sehe
wenn
ich
meine
augen
schließe
und
ich
würde
es
nicht
ertragen
würde
dich
jemals
jemand
verletzen
...
ich
will
dich
niemals
verlieren
dein
XX
dieses
gedicht
ist
nur
für
dich
mein
schatz
.
bitte
schreib
mir
aber
auf
Deutsch
...
danke
schonmal
an
den
übersetzer
...
17546724
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
re:
ich
bins
nochmal
bitte
helft
mir
doch
es
ist
super
wicht
Erledigt
(
siehe
Beitrag
NR
:
17546730
).
17546737
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X