Serbisch

MIA

29.05.2006

Kann mir das jemand übersetzen!!!

Netko u srcu cuva srecu,netko dio sna, netko samo komadic ljubavi, a tebe u srcu cuvam ja.

SR DE BG SP EL ....

➤

re: Kann mir das jemand übersetzen!!!

Manche tragen ihr glück im herzen,andere (manche/geht auch klingt aber auf deutsch unpassend) ein teil ihrer träume,wiederrum andere (das gleiche wie bei dem vorhin) nur ein kleines stück liebe, aber ich trage DICH im herzen.

:)

cuvam = beschützen (original übersetzung)

tragen/trage passt besser im deutschen als beschütze/beschützen...

ich beschütze dich im herzen klingt süss, aber ein wenig komisch :)