Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Als ich klein war hat mir meine Mama vor dem Schlafengehen immer gesagt dass die Engel im Himmel sin und dass sie auf mich aufpassen während ich schlafe.

Seit dem Tag an dem ich dich gesehen habe glaube ich nicht mehr an Mama's Geschichte, denn die Engel sind auf der Erde!

Ich weiss, dass du auf mich aufpassen wirst während ich schlafe und deswegen lebe ich in Hoffnung.

Ich liebe dich mit ganzem Herzen.

a jebiga, was jetzt...?

Seka (kosename, oder: Schwester) geht morgen auf eine andere Baustelle, irgendwo von hier 200km.

Und am Sonntag kehrt sie runter zurück.

was soll ich jetzt machen?

wenn du magst, komm und hol mich.

Leider bin ich nicht poetisch begabt und das Gedicht reimt jetzt nicht mehr, aber der Sinn passt:

"Ah fi** diese bayrische Sprache und denjenigen der sie erfunden hat, die reden wie Affen."

oboje= beide

tacno = richtig (nur um es nicht zu vergessen)

oboje = beide; korrekt wäre "obadvoje"; damit sind aber 2 Geschlechter gemeint.

Z.B:

"Beide sind Franzosen" - im Deutschen weiß man nicht ob damit z.B. ein Mann und eine Frau, oder Frau/Frau oder Mann/Mann gemeint ist.

Der selbe Satz auf Serbisch:

"ObaDVOJICA su Francuzi" - m/m

Ich hoffe das wird nicht als Spam gehandelt.