Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

¿Han depositado aquí dos entradas para nosotros?
Grüße
Jordi

O, simplemente.
¿Irías realmente? -- ¿Realmente irías?

Übersetzung auf Spanisch, nehme ich an?
Auf Deutsch, wie würdest du da sagen? Würdest du wirklich gehen?

Mein Vorschlag:
¿Te irías realmente?

Mir gefiele die Variante: ¿Cuánto te he echado de menos, Madrid! besser.

Ob cómo auch passt überlasse ich den Muttersprachlern.

extrañar habe ich auf echar de menos geändert, weil lipe das in deinem letzten Beitrag korrekterweise so korrigiert hat. extrañar benutzt man in Lateinamerika, echar de menos in Spanien.

LG

Hallo lipe!
Danke für den deinen Hinweis!
Ciao.

Richtig, aber nicht sehr "Madrider" :). Mein Vorschlag wäre: ¡Madrid, cuanto te he echado de menos!

Mein Vorschlag:
¡Madrid, cuánto te extrañé!
Ciao, Tamy.