+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

19.12.2007

brauche bitte eure Hilfe!

brauche bitte bitte nochmal eure Hilfe für die Übersetzung ins polnische,wäre super:

1."Möge immer ein Engel an unserer Seite sein, der seine schützende Hand über uns hält, ein Engel, der das Schwere leicht macht, das Kalte warm und das Dunkle hell."

2.Tausende von Kerzen kann man am Licht einer Kerze anzünden ohne dass ihr Licht schwächer wird.

Freude nimmt nicht ab, wenn sie geteilt wird

- Dzięki {ugs}'>

imVoraus, ihr seid mir wirklich eine große Hilfe!

18803458 Antworten ...

19.12.2007

Bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

***************************************************************

************** koennte dies bitte jemandd uebersetzen ******************

***************************************************************

danke im vorraus

'>

'>

'>

18802943 Antworten ...

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

Hallo Torsten, entschuldige das ich (das Telefon) nicht abnehme aber du müsstest zu viel dafür zahlen.

Ich bin ziemlich beschäftigt mit den Vorbereitungen für Weihnachten und dann ist auch noch mein Auto kaputt gegangen.

Ansonsten gibt es nichts neues, ich hoffe das es dir auch gut geht.

Ich grüße dich.

:)

18803745 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

**************************************

************ danke Cami Kaze ************

**************************************

'>

'>

'>

18804593 Antworten ...

18.12.2007

Hallo, könnte mir jemand übersetzen helfen: er an sie

also er an sie bzw. Beschreibung eines Fotos:

"......Endlich gehört die Welt mir"

Vielen, vielen Dank an die Übersetzer für eure Mühen!!!

18802683 Antworten ...

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: Hallo, könnte mir jemand übersetzen helfen: er an sie

w końcu świat należy do mnie

18802725 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo, könnte mir jemand übersetzen helfen: er an sie

Wow, das ging schnell!!!

Vielen herzlichen Dank!!!!!

18802750 Antworten ...

18.12.2007

er an sie:wäre jemand so nett von euch mir das zu übersetzen.Danke schon mal.

......mein lieber Schatz,dieses Geschenk soll uns immer verbinden,auch wenn ich weiss das ich dich nie zur Frau haben werde,soll dieses Geschenk dir sagen das ich dich sehr liebe.Nimm dieses Geschenk als Erinnerung an mich,ich will dir auch damit sagen das du für mich etwas ganz besonderes bist.Du wirst immer in meinen Herzen sein egal was einmal kommen wird.Ich liebe dich sehr.

Ich wünsche dir und deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest.Bussi

18802609 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: er an sie:wäre jemand so nett von euch mir das zu übersetzen.Danke schon mal.

Mój drogi skarbie, niech ten prezent zawsze nas łączy, nawet jeśli nigdy nie będziesz moją żoną, niech ten prezent mówi Ci, że bardzo Cię kocham.

Weź go jako wspomnienie o mnie, chcę Ci przez to też powiedzieć, że jesteś dla mnie kimś wyjątkowym.

Zawsze będziesz w moim sercu, obojętnie co będzie.

Bardzo Cię kocham.

Życzę Tobie i Twojej rodzinie wesołych Świąt.

18804064 Antworten ...

➤

➤

Re: er an sie:wäre jemand so nett von euch mir das zu übersetzen.Danke schon mal.

Danke dir für die Übersetzung.

Ich wünsche auch dir ein schönes Weihnachtsfest und einen gute Rutsch ins neue Jahr.

18804267 Antworten ...

18.12.2007

hallo,bitte übersetzen,dankeschön

1. Ich wünsche dir fröhliche Wheinachten und ein guten Rutsch ins neue Jahr.

(sagt man eien guten rutsch ins neue jahr auch in polen?)

lg

18802596 Antworten ...

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: hallo,bitte übersetzen,dankeschön

nein, man sagt wörtlich "ein glückliches neues jahr" ;-)

Życzę Ci wesołych Świąt i szczęsliwego nowego roku.

18802641 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo,bitte übersetzen,dankeschön

vielen dank dieBella

lg

18802707 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: hallo,bitte übersetzen,dankeschön

sagt man "ein glückliches neues Jahr" in Deutschland nicht?

18802875 Antworten ...

PL IT DE EN FR ......

➤

➤

➤

➤

Re: hallo,bitte übersetzen,dankeschön

doch, aber man wünscht eben auch oft "einen guten rutsch" ;-)

18804536 Antworten ...

18.12.2007

Stecke in einer 'Beziehungskrise - bitte um Eure Hilfe-Danke

Mein Herz ist voller Schmerz.

Ich weis bis heute nicht warum du mich verlassen hast.

Liebst du mich nicht mehr.

dann sage es mir wenigsten.

Das mit der Bella verstehe ich auch nicht.

was hat sie dir getagn.

Bitte bitte melde dich bei mir - mein Leben hat keinen Sinn mehr ohne Dich .

Ich bin ein gebrochener Mann.

Bitte bitte komm zu mir zurück.

>Ich liebe dich total

18802282 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Stecke in einer 'Beziehungskrise - bitte um Eure Hilfe-Danke

Moje serce jest pełne bólu.

Do dziś nie wiem, dlaczego ode mnie odeszłaś.

Nie kochasz mnie juz?

Jeśli tak, to powiedz mi to przynajmniej.

Nie rozumiem też tego z Bellą.

Co ona ci zrobiła?

Proszę proszę odezwij się do mnie- moje życie nie ma sensu bez ciebie.

Jestem załamanym człowiekiem.

Prosze, proszę wróć do mnie.

Kocham cię bardzo.

18802594 Antworten ...

TR IT PT PL DE ..

18.12.2007

polnisch lernen am PC

ich würde gern jetzt polnisch lernen, könnt ihr mir da weiter helfen?

gibt es da was zum downloaden?

ich bin euch für eure mühe dankbar.

18802095 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken