Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.11.25

Seite:

386

384

Natl

30.05.2011

Bitte um Hilfe

Ich brauche dringend eine Übersetzung für den folgenden Satz:

"Ich lebe um mein Glück zu finden"

Mir wurde das schon mal übersetzt in folgendes:

"fortunam inveniendi causa"

Ist das richtig so oder gibt es noch andere Mölichkeiten??

Wäre sehr sehr dankbar für eure Hilfe!!

21756774 Antworten ...

Suanpan

16.05.2011

Es wäre SUPER...!!...

...wenn jemand diesen Teilsatz übersetzen könnte: "Die Magie der Realität"

Liebe Grüsse aus der Schweiz

21725082 Antworten ...

arsirc

12.04.2011

Bitte, bitte, bitte ;)

Hallo,

ich bin neu hier und benötige gleich mal 2 Übersetzungen.

1) Veredle dich selbst

2) Beherrsche dich selbst

Würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte!

Vielen Dank!!

glg

Andreas

21558645 Antworten ...

Mr.Crabs

02.04.2011

Übersetzung von "Klagt nicht, kämpft!"

21539389 Antworten ...

mas.vision

25.03.2011

übersetzen von *gute Kunst*

kann mir jemand *gute Kunst" auf lateinisch übersetzen?

Vielen Dank

21524122 Antworten ...

loewe128 Moderator.

IT SP DE EN FR ...

➤

Re: übersetzen von *gute Kunst*

ars bona

(aber ohne Garantie ;-)!)

21524125 Antworten ...

mas.vision

➤

Re: übersetzen von *gute Kunst*

vielen dank für die schnelle antwort.

ginge auch etwas wie bene artis oder ähnlich?

21524131 Antworten ...

loewe128 Moderator.

IT SP DE EN FR ...

➤

Re: übersetzen von *gute Kunst*

meine Lateintag sind schon einige Zeit her...aber "bene" geht gar nicht, weil es ein Adverb ist.

"artis" ist der Genetiv (2. Fall) von ars und wird mit "der Kunst" übersetzt - daher "der guten Kunst" = "artis bonae".

die Singularvarianten von gute Kunst lauten:

Nominativ: ars bona = die gute Kunst

Genitiv: artis bonae = der guten Kunst

Dativ: arti bonae = der guten Kunst

Akkusativ: artem bonam = die gute Kunst

21524133 Antworten ...

ciconia

DE LA

25.03.2011

hmmm, komme nicht weiter!

21522949 Antworten ...

Sporky

DE LA

20.03.2011

Hexenhammer

Aus persönlichem Interesse habe ich mich drangemacht einige Stellen aus dem malleus maleficarum zu übersetzen.

Allerdings komme ich bei einigen Sätzen nicht weiter und würde Euch bitten, mir zu helfen.

der erste Satz wäre: Nota etiam, quod talia faciunt non in aliorum presentia, ut, si deponens vellet testes producere, non haberet.

und der 2. : Nota etiam, quod incitantur a demonibus, ut a multis maleficis et post incineratis experti sumus, ita quod contra ipsarum voluntatem habent incitare et maleficare.

vielen Dank :D

21512784 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken