Latein Forum

DE

02.04.2011

Übersetzung von "Klagt nicht, kämpft!"

Hallo zusammen, hab ein Problem mit dieser Übersetzung und könnte etwas Hilfe gebrauchen.

Habe folgende Möglichkeiten herausbekommen, bin mir aber nicht sicher.

ne questi sitis, pugnate

Ne questi sitis, proeliamini

Nolite queri, pugnate

Nolite plorare,pugnate

Ne queramini, pugnate

Nolite quaeri, pugnate

Vielen Dank für Eure Hilfe.