Persisch Lern- und Übersetzungsforum

und was soll das sein?? :)))

ﺷﭺﯽﮕ

erstens ergibt es so keinen Sinn es zu lesen, weil alles in großbuchstaben geschrieben ist, und schon mal verkehrt. Das einzige was ich mir denken könnte wäre... oder würde ich rauslesen "GIJ" und das bedeutet: durcheinander, verwirrt

ok.... vielen dank nazanin :)

Ich hab mit yaedat? geschlafen und mit yaedat? bin ich aufgestanden

Wenn ich jetzt Peter gewesen wäre, wär ich sofort zu meiner Freundin gerannt und hätte gefragt: "Wer ist Yaedat! Los, sag!" ;D

Gruß,
- André

Man ba yadet khabidam va ba yadet bidar shodam:

ich bin mit den Gedanken an dich eingeschlafen, und mit den Gedanken an Dich wieder aufgewacht

hi, erstmal möchte ich mich bei dir Nazanin,bedanken für die schnelle übersetzung und natürlich auch bei Bullshit.sicher ist es ne große leistung von ihm gedichte zu übersetzen,abgesehen davon, dass er sich überhaupt so viel zeit dafür nimmt.das ist echt nett von ihm !
vielen dank!!!

D wie Dochübertrieben
A wie Achwoher
N wie Nazaninistengel
K wie Kaltlässtesmichnicht
E wie Einverstanden
S wie Supergerne
E wie Einsabernoch
H wie Hafftungenentfallen!
R wie Refüsierentueichnie!
Sagbares gibt es jetzt von mir nichts mehr
so ergibt es aus allen nur ein DANKESEHR

wehe dir du sprichst mit den mädchen: way behalet age ba un dokhtar sohbat koni

hihi.. musste grade so schmunzeln ;-)

deine Übersetzung:

Je labe hesabi va jek alame bus be hamejaje badanet: ein saftiger Kuss, und tausend küsse auf deinen ganzen Körper (ähnliche Übersetzung)

Salam hava

das ist ja schön, dass dir die Seite auch gefällt. Schau ruhig rein! Gern kannst du auch zur jederzeit deine Meinung sagen ;-)
bis bald
LG

Dele man ham havaye toro karde azizam
ich vermisse dich uch mein Schatz

Tamae hastiyeman ham to hast
du bist auch mein ein und alles

To eshghi hasti ke man dar roya hamam nemitunestam bebinam.
du bist die liebe, die ich mir nicht mal in meine Träume vorstellen konnte

Man ham omidvaram ke intoor bashe
ich hoffe, dass du genau so bist