Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Gol!
Aber ohne Männer geht es ja auch nicht ;-)
Also riskier es! Sonst weißt du ja nie, ob ihr nicht doch glücklich gewesen wärt.

Ich weiss nicht, ob er es ernst meint. Ich weiss, dass ich ihm jetzt schon viel bedeute, aber kenne ihn leider nicht so gut, da unsere Beziehung(sind nicht zusammen) nur übers telefonieren besteht, da er in norden von Deutschland lebt.
Ich weiss nicht, ob es nur havas ist, oder ob er es ernst meint.

Gol kann irgend wie nicht auf diese seite zugreifen.
Sorry, dass ich es erst jetzt rein setze, aber habe abends keinen zugang.

Ich verstehe dich!!!!

Ich finde die Idee ehrlich gesagt Quatsch... jeder Mann ist individuell verschieden und anders. Jeder Mann hat einen anderen, eigenen Charakter. Männer (und Frauen natürlich auch) sind Individuen! :)

Und deshalb macht es keinen Sinn, von "die persischen Männer" zu reden. Es ist 'ne Sache deines Freundes... und natürlich den persischen/iranischen Sitten und seiner Kultur.

Gruß,
- André

Das sehe ich genauso. Als ich den ursprünglichen Eintrag las, wollte ich das auch schreiben.

Also ich glaube, dass es nicht ganz ernst gemeint war. Da wollte jemand ihren Frust raus lassen.
Also ihr habt recht, dass es überall gute und böse Männer gibt(auch Frauen). Männer sind so anstrengend. Die machen immer alles falsch, werfen einen immer so komische sachen vor, um von sich selber abzulenken.
Auf jeden Fall wünsch eich euch allen Erfolg... ;-)

Außerdem ist mir nicht ganz klar, was du meinst.
Was willst du sagen mit "Er tut so, als ob er in mich wäre und ich wäre die Böse"? Die Schuld an WAS schiebt er auf dich?

ach das haben persische männer an sich, sie sind seeeehr kompliziert... ich kann dich auch sehr gut verstehen!!!

und was sagt unsere nazanin dazu? :)

----------
meine meinung: ja persische männer sind recht kompliziert, man muss schon vorsichtig mit denen umgehen (können).

hmmm... Also ich kenne die Persischen Männer zu gut :-) Ich musste mich Jahre lang damit quälen um nur einen zu verstehen :) aber es gibt auch gute dazwischen, wie in jede Kultur!
Die Idee ist nicht schlecht, aber dafür extrag ein Forum zu eröffnen!? Also ich weiß es nicht. Schließlich sind alle Männer Kompliziert für uns Frauen, und wir Frauen sind kompliziert und kaum begreiflich für die Männer :))
Aber wer Ratschläge braucht und ich evtl. auch helfen kann, der kann auch direkt in mein Forum rein schreiben. Denn dieser Forum sollte echt nur für Übersetzungswünsche sein, und bestimmte Fragen über unsere Kultur.
Es ist kein Kummerkasten!!!

Ich kann dir nur eins sagen... Persische Männer, wollen meist eine ruhige aber auch eine sprachgewandte Frau, also so ne mischung von den beiden. Die zwar etwas schüchtern, aber wiederum sehr charmant ist. Sie suchen auf keinen Fall eine sehr starke und selbstbewußte Frau, denn sie sind und wollen auch immer der Herrscher bleiben/sein. Das ist einfach bei denen im Blut.
Sie sollte sehr Häuslich und freundlich sein. Kinderlieb ist klar, denn die meisten Persischen Männer lieben Kinder. Am besten wäre sone unerfahrene Frau! Klingt zwar Blöd, aber ist leider so :) Treue ist das aller wichtigste! Was deine Vergangenheit war, darf der Persische Mann gar nicht wissen. Von wegen wie viele Freunde du hattest usw.. das aller beste wäre eine Jungfrau, die völlig ahnungslos ist, wo er die Möglichkeit hat, dir etwas beizubringen :)
Leider sind unsere Persische Männer, egal wie lange sie auch in Europa leben, etwas zu Altmodisch.
Also, am besten wäre, wenn ihr rat von Großmama holt :)) denn sie weiß es am besten, und mit diesem Rat seit ihr am besten bei den Persern aufgehoben ;)
Sie sind sehr Eifersüchtig, besitzergreifend. Ehre bedeutet denen sehr viel.
Naja... es gibt eine menge noch zu erzählen, aber ich nehme mir jetzt mal das Blatt vor dem Munde, denn sonst würden die Perser hier Protstieren :)))

In deinem Fall " Gol" muss ich aber auch allerdings noch etwas dazu sagen... denk auch mal daran, dass es nicht nur mit der Kultur etwas zutun haben muss, sondern die Charaktere müssen auch zusammen passen. Und wenn das nicht zusammen passt, ist es egal ob es ein Perser ist oder ein sonst wer, da kann es einfach nicht klappen, weil man sich von Grund aus nicht verstehen kann, weil man zu verschieden ist!

Ich spreche Deutsch und habe sogar 7 Jahre In Oesterreich verbracht. Lebt Ihr alle in Oesterreich bzw. Deustchland oder sind auch Perser ( Die derzeit in Persien sind) vorhanden

Danke, Dariush!

PS: Falls sich jemand wundern sollte: Ich schreibe Persien und nicht Iran da mir der Name nicht gefaellt. Es hat Islamische Hintergruende. Heute heisst es Islamische Republik Iran, das mir GAR nicht gefaellt. Bitte akzeptiert das, Danke und bye

salam azizam
man mikhasdam azat babate voojoodet tashakor konam. midoonam ke ba man hamishe ziad asoon niest.bazham to kheyli zayeto mikoni. mikhasdam behet begam ke arzeshe to va karat va tahamooli ke ba man dari midoonam. kheyli khoshbakhtam ke bahat ashna shodam bekhater to zendegiye man kheyli behtar shode. ehsasi ke man baraye to daram tahala baraye kasi nadashtam. khelyi khoshhalam ke to dar zendegiye man hasti.

hamintor mikham babate akhare hafte azat tashakor konam , mersi ke mano bakhodet bordi. arezooye man ine ke ba ham khoshbakht beshim va moshgelatemoono faramosh konim.


Es ist frei übersetzt, und umgangssprachlich geschriebn.
ICh hoffe, ich konnte dir helfen!

ich denke er wirde es verstehen und ich danke dir

Puuuuuuuuh ist das vieeeeel :-)

Großmutter/Oma =Madarbozorg

großvater/Opa=Pedarbozorg

Tante=Khale

Onkel= Amu/Dayi

Schwester=khahar

Bruder=Baradar

Tochter= Dokhtaram (meine Tochter)
Mädchen= Dokhtar

Sohn= Pesaram (mein Sohn)
Junge= Pesar

es ist deins= in male toe

es ist meins=in male mane

fleißig= zerang

schicksal=Ayandeh


bei= pishe
-ich bin bei...= man pishe...(NAME) hastam

in= dar
-ich bin in karstadt= man dar Karstadt hastam

zu=be
-ich gehe zu...= man be... (Karstadt) miram (ugs)

mit=ba
-ich gehe mit...= man ba... (Name) miram z.B. Karstadt

-mit wem gehst du?= ba ki miri?

von=az
-ich komme von zu hause= man az khune miyam

-ich habe das von...=man ino az.. (NAME) daram

-von wem hast du das? =az ki gerefti?

geben=dadan

- gib es mir=bede be man

bis=ta
-kommst du bis zur bahnstation(Haltestelle) mit mir? = miyay ta Istgahe ghatar ba man?

rufen= seda kardan
-ruf dein bruder bitte= baradareto seda kon lotfan

warten=montazer shodan
-warte auf mich=montazere man bash
-ich warte auf dich bei.... =man dar z.B.(KARSTADT) montazeret hastam

reden=sohbat kardan/ harf zadan
-mit wem redest du? = ba ki harf mizani?
-mit wem redet er? = ba ki harf mizane?

Zeit=Waght/Zaman
-hast du kurz zeit? = yek lahze waght dari?

Anrufen=zang zadan
-kann ich zu hause anrufen? =mitunam be khune zang bezanam
-kann ich euer telefon benutzen? =mitunam az telefonetun estefade konam?

Können=Tawanestan
-kannst du mir etw. zum trinken holen? = mituni baram nushidani biyari?
-können wir heute raus gehn? =mitunim emruz ba ham berim birun?

Kommen=amadan
-kommst du/er mit uns? =ba ma miai ? (er)=ba ma miyad ?

-wer kommt heute? =emruz ki miyad?

Bringen=awordan
-kannst du sie her bringen? =mituni biyarish inja?
__________________________________

-ich sag dir später bescheid.= Man badan behet migam

-soll ich vorbei kommen? = biyam?

-geh nicht dahin! =naro unja!

-du brauchst nix zu tun, ich mach das! =to nemikhad anjam bedi, man khodam mikonam

-ich helfe gerne =ba kamale meyl komak mikonam

-sag es mir=ba man begu

-weißt du wann er kommt? =miduni key miyad?

-weißt du wer ich bin? =miduni man kiam??

-wir haben uns lange nicht gesehn =kheyli waghte hamdigaro nadidim

-die tochter von ... ist sehr hübsch =dokhtare..(NAME) kheyli khoshgele

khoshgele:hübsch

-soll ich dir etw. mitbringen? =chizi=(tschisi ausgesprochen) barat biyaram?

-was möchtest du?= chi mikhai?

-lüg nicht! =durugh nagu

-ist das wahr? =raste?
oder..rast migi??= sagst du die wahrheit?

-du bist ein lügner=to durughguyi

-er ist ein lügner=un durughgue

-Langsam!=yawash/arum

-kann ich mich zu euch setzen? =mitunam pishetun beshinam?

-sorry, ich bin keine iranerin = bebakhshid, man irani nistam

-ich bin türkin=man torkam

-sei nicht so stur/dickköpfig= enghadr kalle shagh nabash

ich weiß, ich verlange schon etwas viel, sorry!!
aber ich hab soooo lange gesucht im internet und in büchereien nach persischen wörterbüchern usw. letztendlich hab ich diese seite gefunden und die ist wirklich wirklich super zum persisch lernen!

dankeschön Nazanin, dass du es trotzt meiner großen ansprüche es übersetzt hast:-)

Bye