Puuuuuuuuh ist das vieeeeel :-)
Großmutter/Oma =Madarbozorg
großvater/Opa=Pedarbozorg
Tante=Khale
Onkel= Amu/Dayi
Schwester=khahar
Bruder=Baradar
Tochter= Dokhtaram (meine Tochter)
Mädchen= Dokhtar
Sohn= Pesaram (mein Sohn)
Junge= Pesar
es ist deins= in male toe
es ist meins=in male mane
fleißig= zerang
schicksal=Ayandeh
bei= pishe
-ich bin bei...= man pishe...(NAME) hastam
in= dar
-ich bin in karstadt= man dar Karstadt hastam
zu=be
-ich gehe zu...= man be... (Karstadt) miram (ugs)
mit=ba
-ich gehe mit...= man ba... (Name) miram z.B. Karstadt
-mit wem gehst du?= ba ki miri?
von=az
-ich komme von zu hause= man az khune miyam
-ich habe das von...=man ino az.. (NAME) daram
-von wem hast du das? =az ki gerefti?
geben=dadan
- gib es mir=bede be man
bis=ta
-kommst du bis zur bahnstation(Haltestelle) mit mir? = miyay ta Istgahe ghatar ba man?
rufen= seda kardan
-ruf dein bruder bitte= baradareto seda kon lotfan
warten=montazer shodan
-warte auf mich=montazere man bash
-ich warte auf dich bei.... =man dar z.B.(KARSTADT) montazeret hastam
reden=sohbat kardan/ harf zadan
-mit wem redest du? = ba ki harf mizani?
-mit wem redet er? = ba ki harf mizane?
Zeit=Waght/Zaman
-hast du kurz zeit? = yek lahze waght dari?
Anrufen=zang zadan
-kann ich zu hause anrufen? =mitunam be khune zang bezanam
-kann ich euer telefon benutzen? =mitunam az telefonetun estefade konam?
Können=Tawanestan
-kannst du mir etw. zum trinken holen? = mituni baram nushidani biyari?
-können wir heute raus gehn? =mitunim emruz ba ham berim birun?
Kommen=amadan
-kommst du/er mit uns? =ba ma miai ? (er)=ba ma miyad ?
-wer kommt heute? =emruz ki miyad?
Bringen=awordan
-kannst du sie her bringen? =mituni biyarish inja?
__________________________________
-ich sag dir später bescheid.= Man badan behet migam
-soll ich vorbei kommen? = biyam?
-geh nicht dahin! =naro unja!
-du brauchst nix zu tun, ich mach das! =to nemikhad anjam bedi, man khodam mikonam
-ich helfe gerne =ba kamale meyl komak mikonam
-sag es mir=ba man begu
-weißt du wann er kommt? =miduni key miyad?
-weißt du wer ich bin? =miduni man kiam??
-wir haben uns lange nicht gesehn =kheyli waghte hamdigaro nadidim
-die tochter von ... ist sehr hübsch =dokhtare..(NAME) kheyli khoshgele
khoshgele:hübsch
-soll ich dir etw. mitbringen? =chizi=(tschisi ausgesprochen) barat biyaram?
-was möchtest du?= chi mikhai?
-lüg nicht! =durugh nagu
-ist das wahr? =raste?
oder..rast migi??= sagst du die wahrheit?
-du bist ein lügner=to durughguyi
-er ist ein lügner=un durughgue
-Langsam!=yawash/arum
-kann ich mich zu euch setzen? =mitunam pishetun beshinam?
-sorry, ich bin keine iranerin = bebakhshid, man irani nistam
-ich bin türkin=man torkam
-sei nicht so stur/dickköpfig= enghadr kalle shagh nabash
