Persisch Lern- und Übersetzungsforum

salam az daste man narahat nashi chizi beine mano sabiha nist fagat khastam ke to be zendegit bargardi hamin .shayad ye khorde tond raftam wali hamash be khatere to bod . dar zemn sabiha karmande mane

Merci chalee tavalode toam mobarak! Inshallah ma hamamun mibinim to Octobre

Danke im Voraus.

Salam, finde euer Forum super und sehe mir schon länger die Beiträge an. Meine Mama ist deutsche und Papa Iraner leider spreche ich immer schlechter farsi, da niemand (mehr) mit mir spricht:/ allerdings möchte ich es unbedingt lernen, allerdings wenn ich einiges mir wieder angeeignet habe und dann mit niemand rede vergesse ich es sehr schnell wieder. ich hätte eine bitte nämlich würde ich gerne meinem Iranischen Exfreund etwas schreiben, da wir uns Ende des Monats vor einem Jahr kennengelernt haben und die Sache nicht wirklich abgeschlossen ist... Es wird etwas länger sein allerdings nicht zu lange. Hat vielleicht jemand Lust es mir dann zu übersetzen? Wäre sehr lieb. Würde es entweder ins Forum schreiben oder per Mail schicken? Merci:) Setareh

ich glaube, es ist so etwas wie : wir können nie ...nur wenn das Schicksal will....es tut mir leid???

Ma ensanha hich vaght nemitonim bebakhshim ma faghat mitonim begzarim, bakhshesgar kase digarist na ma!!

Ma ensanha hich vaght nemitonim bebakhshim ma faghat mitonim begzarim, bakhshesgar kase digarist na ma!!

Hallo ihr lieben....

habe neulich eine sms aus dem iran bekommen und es scheint wohl eher eine verwechslung zu sein. dennoch würde es mich interessieren, was dort drin steht...

,,Sonbol hoselam sar rafte mikham ye chizi bokhoram tanhai hal nadaram biain inja..."

schonmal vielen dank im voraus

Salam ihr lieben Übersetzer/innen,

kann mir bitte das folgende jemand übersetzen. Kheyli mamnum!

Ich weiß, das es gerade nicht so einfach für Dich ist. Ich möchte nur das Du weißt, ich bin immer für Dich da. Ich möchte die Frau für Dich sein, der Du Dich anvertrauen kannst, egal was ist.
In tiefer Liebe aus ganzem Herzen.