Hallo Shila, ich bin keine Muttersprachlerin, aber ich denke, es heißt in etwa: Wir Menschen können es niemals gestatten, wir können es nur zulassen, gestatten kann es nur jemand anderes, nicht wir. Aber vielleicht können sich die Muttersprachler auch noch dazu äußern.
Liebe Grüße
Anna
Gern geschehen, ich glaube, die bessere deutsche Übersetzung wäre: Wir Menschen können niemals vergeben, wir können nur dulden, barmherzig ist ein anderer, nicht wir.
Lg. Anna
