+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.08.25

Seite:

14.03.2006

paidia tin prostaktiki den tin xsero katholou gia peite mou pos leme

'>

'>

'>

16124976 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

lolitaaa

16132610 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

= werde perfekt

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

16159406 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

14.03.2006

Wann....

Bitte um Erklärung,

wann sagt man" μέσα" und wann sagt man "μες", oder ist das das gleiche, oder ist es egal, oder was benutzt man eher???

Vielen Dank, María

16123541 Antworten ...

➤

μες es ist nicht korrekt aber wir sagen es und es beteuten das gleiche mit μεσα

wenn man schriebt muss "mesa" schreiben aber wenn man spricht mach die worten immer kurzer

z.B mesa sto kouti exei kati gia sena

aber es klingt total mesto kouti exei kati gia sena

16124833 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

lolitaaa

16158873 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

pou ta briskeis ola afta re Maria??

me trelaineis........

'>

16147894 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

koukla mou pou ta wriskeis ola afta??

me trelaineis re Maria!!!!!

'>

16148202 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Rey, weisst du wie schön das ist, wenn man etwas findet was man nicht versteht,

und man fragt, und man bekommt von irgend jemand immer wieder eine ausführliche Antwort....

das ist ein Glück!!!

16158910 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Gia ton Thessalonikio!!

Sou estila ena minima privat , alla esi sta ar...axnoifanta sou!!!

Ama imouna gkomena ipotheto tha mou apantouses!!

Tha sta kopso to kalokairi sto Arkoudi!!!

16161049 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Γιά σου Μα

16176912 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Γιά σου Μάκη

Ich weiss jetzt nicht ob ich dich besser als Maestro finde oder als Dichter...!!!

Die Beispiele, die du gibst, sehr gut!!!

Ja, die Frage ist jetzt wann ist μέσα σε mit σε danach, und μές oder μέσα ohne σε.

Wie kann ich es unterscheiden?

un abrazo ( ενα αγκάλιασμα )

16191264 Antworten ...

➤

➤

➤

Also mesa se ist in dem Fall mesa für hinein und se für in

mesa th soi= in(drin) also im Leben(drin)

se kommt also nur dazu,wenn hinein IN/AN

drinnen/innen BEI/ZU

Ansonsten bedeutet mesa eben innen

Mesa sthn kardia mou= INNEN/DRINNEN in meinen Herzen....siehst du und hier ist ja auch se+thn/sthn= in

16198749 Antworten ...

14.03.2006

Übersetzung

Bitte um Hilfe!!!

Kann mir jemand sagen, was: Xarika pou then me ksexases, Filakia und ta leme heißt???

'>

16120586 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

diana

Ich habe mich gefreut, dass du mich nicht vergessen hast, Küsschen und bis später / wir sprechen uns

16121411 Antworten ...

ilse

14.03.2006

Sprichwort gesucht !

Wer weiss, ob es das Sprichwort "Mitgefangen-Mitgehangen" (oder etwas entsprechendes) auch in Griechisch gibt ?

Gemeint ist also z.B wenn man gemeinsam eine kleine Bosheit gemacht hat und erwischt wird, dass man auch die Strafe gemeinsam ertragen muss.

16119524 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

ilse

habe nur etwas ähnliches gefunden: wir sitzen alle i im gleichen Boot- wriskomaste oli stin idia mira-β

16123161 Antworten ...

➤

oder du kannst sagen

kratame na se krato na anevoume to bouno

κ

16125195 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

lolitaaa

νίβω= waschen, το ενα χέ

16126651 Antworten ...

➤

➤

➤

tha mou matheis kai ellinika ektos apo germanika

to ena xeri nivei to allo kai ta dio to prosopo

einai paroimia kai simainei oti o enas vohthaei ton allo kai katafernoun kati mazi

16130012 Antworten ...

ilse

➤

➤

➤

Es gibt scheinbar nicht ganz das gleiche in Griechisch - am ehesten ist es noch "alle im selben Boot".

Aber eben nicht ganz genau ?

Gibt es eigentlich irgendwo eine Seite mit griechischen Sprichwörtern ?

Ich mag sowas sehr gerne - vielleicht hat ja jemand einen Tipp, wo ich nachsehen könnte !!

16140745 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

ilse

Eine Internetseite kenne ich nicht , aber es gibt ein Buch: Lexikon der idiomatischen Redewendungen Griechisch/Deutsch- Deutsch/Griechisch von Christina Antoniadouu.

Petra Kaltsas,Romiosini-Vanias, ISBN-Nr.

16142549 Antworten ...

14.03.2006

Da ich nicht weiss, ob der griech.

Text über meinem Namen (Edeltraute) die Übersetzung (Makis) ist,

bitte ich Euch nochmals um Eure Hilfe, bei der Übersetzung des Textes (um ihn meiner Freundin noch schicken zu können):

(bitte auch in griech.

Ich wünsche Dir von Herzen alles Gute zum Geburtstag.

In freundschaftlicher Verbundenheit

Danke im voraus

Edeltraute - Monika

PS Sorry, da gibt es bei mir ein techn.

problem mit passwort etc.

...

16119458 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

paris01 oder Edeltraute

Agapiti Barbara

Se efchomai apo kardia ola kala gia ta jenethlia sou.

me filikus cheretismus

Αγαπητή Βα

16122562 Antworten ...

➤

➤

'>

'>

'>

16130054 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@prettyisland

Αγαπητή Βα

16148769 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

Dimitriosm

Ayyyy, diese Wörter mit den zwei Akzenten!!!!!!!:-))

16159216 Antworten ...

➤

➤

➤

16199025 Antworten ...

katina

14.03.2006

Wer kann mir das übersetzen ?

Wenn es darauf ankommt, kannst du auf mich zählen !

Wenn es darauf ankommt, dass du Hilfe brauchst, werde ich zur Stelle sein.

Freunde zu haben bedeutet auch, schwierige Situationen zu meistern, wenn es darauf ankommt.

Vielen herzlichen Dank !

16119098 Antworten ...

gustav

14.03.2006

Hallo, ich habe eine Bitte.

Könntet mir bitte jeman den Term "Ich liebe dich!"

Ich wäre sehr erfreut.

Jassu philo (Das ist der einzige Satz, den ich kann^^)

16117888 Antworten ...

➤

Ich liebe dich = s´agapo (Σ'αγαπώ)

Viele Grüße,Tamilein :-)

16119085 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken