Griechisch

SP FR CA DE EN ..

14.03.2006

Wann....

Bitte um Erklärung,

wann sagt man" μέσα" und wann sagt man "μες", oder ist das das gleiche, oder ist es egal, oder was benutzt man eher???

Vielen Dank, María

➤

μες es ist nicht korrekt aber wir sagen es und es beteuten das gleiche mit μεσα

wenn man schriebt muss "mesa" schreiben aber wenn man spricht mach die worten immer kurzer

z.B mesa sto kouti exei kati gia sena

aber es klingt total mesto kouti exei kati gia sena

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

lolitaaa

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

pou ta briskeis ola afta re Maria??

me trelaineis........

'>

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

koukla mou pou ta wriskeis ola afta??

me trelaineis re Maria!!!!!

'>

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Rey, weisst du wie schön das ist, wenn man etwas findet was man nicht versteht,

und man fragt, und man bekommt von irgend jemand immer wieder eine ausführliche Antwort....

das ist ein Glück!!!

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Gia ton Thessalonikio!!

Sou estila ena minima privat , alla esi sta ar...axnoifanta sou!!!

Ama imouna gkomena ipotheto tha mou apantouses!!

Tha sta kopso to kalokairi sto Arkoudi!!!

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Γιά σου Μα

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Γιά σου Μάκη

Ich weiss jetzt nicht ob ich dich besser als Maestro finde oder als Dichter...!!!

Die Beispiele, die du gibst, sehr gut!!!

Ja, die Frage ist jetzt wann ist μέσα σε mit σε danach, und μές oder μέσα ohne σε.

Wie kann ich es unterscheiden?

un abrazo ( ενα αγκάλιασμα )

➤

➤

➤

Also mesa se ist in dem Fall mesa für hinein und se für in

mesa th soi= in(drin) also im Leben(drin)

se kommt also nur dazu,wenn hinein IN/AN

drinnen/innen BEI/ZU

Ansonsten bedeutet mesa eben innen

Mesa sthn kardia mou= INNEN/DRINNEN in meinen Herzen....siehst du und hier ist ja auch se+thn/sthn= in