Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

agapi mou

Mein Schatz heisst: thissabré mou, Θησαυρέ μου!!

und: agapi mou heisst meine Liebe oder mein liebling!!


nicht böse sein wegen der Korrektur MissCroatia!!!Es war nur lieb gemeint !!!

LG

Makis

mna sagt zu schatz......moro mou und agapi mou

s´agapame/ s´agapoume σ' αγαπάμε/σ' αγαπούμε

wir halten zusammen, weiß ich nicht, ist nur eine Vermutung, bitte verbessern!
emeis sundeómaste /εμείς συνδεόμαστε

""wir halten zusammen""

ímasste sindedeméni metaksí mass

είμαστε συνδεδεμένοι μεταξύ μας.

Danke schön

vielen dank

Που είναι το γέλιο μου; Που είναι η λάμψη των μάτιων μου; Που είναι η ευτυχία μου; Που είναι εσύ η ζωή μου;

Pou einai to gelio mou? Pou einai i lampsi twn matiwn mou? Pou einai i eutixia mou? Pou einai esu i swi mou?

""EISEI POLY GLYKIA. KAI M AREISIS POLY""

beinah!!!

Είσαι πολύ γλυκιά καί μ αρέσεις πολύ, sollte es heissen, aber weiter so , die welt ist auch innerhalb eines tages erstanden!!!

Vielen Dank, Makis
LG, Sonja

Richtig Alex46!!

... hier in diesem Forum! Danke!!!!

Bitte helft mir ! Ich kann leider kein Griechisch und mein Freund kein Englisch lesen, sondern nur sehr gut sprechen. Wenn ich Ihm also eine englische SMS sende nützt das nichts und lateinische Buchstaben sind nicht vorhanden auf meinem Handy. Wie kriege ich die auf mein Handy (M55 Siemens) oder was kann ich sonst noch tun ? Gute Textauswahl finde ich ja hier oder Übersetzungshilfe...
Danke Iffi

Agapiti Antonia,

Ssoú éfchome kaló Ssawatokíriako, ké chérome tó óti thá sse kssanadó.

Prósseche tón eaftón ssou.

Danke Makis!

Είσαι την αγάπη μου, την ψυχή μου. Όταν σε σκέφτομαι έχω μια ωραία αίσθηση στην κοιλιά μου. Αυτό το ξέρεις; Είναι οι πεταλούδες... Σ'αγαπώ και στις μερικές μέρες θα σου δείξω ότι σ'αγαπώ πάρα πολύ.Σε φιλάω.

Eisai tin agapi mou, tin psixi mou. Otan se skeftomai exw mia wraia aisthisi stin koilia mou. Auto to ksereis? Einai oi petaloudes ...S´agapw kai stis merikes meres tha sou deiksw oti s´agapw para polu. Se filaw.

heißt
Du bist meine Liebe, meine Seele. Wenn ich an dich denke habe ich ein schönes Gefühl im Bauch. Kennst du das? Es sind die Schmetterlinge. Ich liebe dich und in einigen Tagen werde ich dir zeigen,dass ich dich sehr liebe.

Können die Griechen was mit den Schmetterlingen ( im Bauch) anfangen? ich weiß es nicht.....

Danke schön Corin! Ob die Griechen grundsätzlich was mit den "Schmetterlingen" anfangen können weiß ich nicht, aber mein Schatz kannte es zumindest. ;-) Liebe Grüße!

Nein, ich meinte, ob man griechisch "Schmetterlinge im Bauch" versteht :-) Aber du hast es ja schon bestätigt , dass sie es so verstehen,und ich danke dir dafür. Ciao Corin

Wir meinten glaube ich das gleiche ;-) Liebe Grüße