Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ist echt viel , naja ich tus gerne....:-) la7za shwaye ..

elli shou sayer bghyabi = sag mir was in meiner abwesenheit passiert ist..
.. ba3dak 3am tontor 3ababi = wartest du noch immer vor meiner tür..
walla babi lama tsakar ..= wenn meine tür sich schließt..
2albak ma3 mefta7o tsakar= dein herz hat den schlüßel der zuschließt..
ra7 berga3 mesh ra7 bet2a5ar = ich komm zurück, werde mich nicht verspäten..
.. ana ma bet2a5ar 3a 7babi = ich komme nicht zu spät zu meinem schatz..
eshta2tellak tab3an akeed .. = sicher habe ich dich vermisst..
yawmya 7obak byezzed..= tag für tag vergrößert sich meine liebe zu dir..
bta3ref 7atta we enat b3eeeeed albi ma3ak..= du weißt, das mein herz immmer bei dir ist ,auch wenn du weit weg von mir bist..
mafie 2ellak mafie .= kann dir nicht sagen, ich kann nicht. be3`yabak shou sayer fyee..= weiß nicht was mit mir los ist..
enta fe alby we roo7y mesawar stell dir vor du bist in meinem herzen und in meiner seele...
.. yawmeya fe3naya betekbar..= du wächst tag für tag in meinen augen..
kel ma7enelak betzakar .= jedes mal wenn ich dich vermisse, schließen sich meine augen .. 7aaaaaali tefleh we terkod lay= fühl mich wie ein kind und du läufst zu mir..

, so jetzt ist es vollendet.. :-)

Dankeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!

Bin echt begeistert, endlich habe ich mein lieblingslied komplett auf der reihe :-)

Shukran min kil albi everwood wa ila allika

cristina

3afuan, tedallele!!!
von wem ist denn das lied wenn ich fragen darf?

das lied ist von nawal al zoghbi.. ist echt hammer... 7elwe ktir ktir :-)

danke nochmal....

ah, eh 7elwa kteer !!da haste recht , kenn das lied nur nicht.

Ahlan everwood, geh z.b. auf www.youtube.com und gib "nawal el zoghbi" ein, es sind einige videos von ihr, dabei ist auch "shou akhbarak"... ich wette, du findest den song auch schön :-)

salam christina, tut mir leid ,bin am wochenende fast kaum im net, aber danke, ich schaus mir gleich am montag in der früh an.
liebe gürße und schönes wochenende,
Everwood

bua ich finde daas von dir voll hammer süss das du jeden hilfst.eigentlich gib es viel zu schreiben aber alles würd net passen kannst du mir vielleicht das übersetzen"ich liebe dich über alles" ware echt sehr nett von dir

danke, ich tue es gerne,
"ich liebe dich über alles" b7ebak akter men kel she

hi,
abibi , du meinst habibi, heisst schatzi
yalil heißt meine nacht

= ich liebe dich

alle beide...oder wie???

Ja, ich glaub schon. Das erste ist dialekt (z.b. libanesisch), das zweite hocharabisch.
Ich lasse mich aber gerne korrigieren, wenn es nicht richtig ist :-)

ja das stimmt, bist ja gut drin !

:-)) 3an jad?

oh wallah bta3erfe mne7 araby!! :-))

danke dir, aber so gut ist es wirklich nicht! Ich arbeite dran :-)

naharak sa3id
yallah bye

la2, bas kter mne7 3an jad,
shokran, dir auch , bye

Ich weiss zwar nicht was ihr so weiter schreibt aber danke euch!!

nichts über dich, keine sorge :-)

bitte bitte, und schönen tag noch!

Naja, Hocharabisch ist beides nicht. Hocharabisch wäre "baħibbak" bzw. "baħibbik" und "uħibbuka" bzw. "uħibbuki".

Gruß,
- André

Salam,
wenn es um den geografischen Namen Dersim, heute Tunceli, geht, dann habe ich zwei Varianten: eine in persischen Texten als در سیم
und in kurdischen Texten als دێرسیم
Im Arabischen vermute ich daher stark die Schreibung Deirsîm ديرسيم

Wenn es aber ein Personenname sein soll, dann wäre es vielleicht gut, wenn Herkunft und Bedeutung mitgeteilt würde.

Ciao!
Mulan

Nachtrag:
Im Persischen gibt es auch noch die Variante Deirsîm ديرسيم
... und im Arabischen wird es gemäß WWW genauso geschrieben, wie ich vermutet hatte, d.h. Deirsîm ديرسيم

Ciao!
Mulan

dıese lıebe ıst für ımmer.. = hal hob lil abad!

vıelen lıeben dank aber könntest du mır das noch ın arabıschen buchstaben schreıben?? brauch das für eın tatoo

bitte gern geschehen, aber ich kann leider kein arabisch schreiben. tut mir echt leid, vielleicht kann dir hier wer anders helfen
liebe grüße

Nino نينو
Elfi ال

Grapatin (wenn man's so ausspricht wie's geschrieben wird) = جراباتين (Jr