Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Ich lerne schon seit geraumer Zeit Ungarisch und werde nun für Wolf Kati ihre Interviews ins Deutsche übersetzen. Das ist an sich auch kein Problem für mich, wenn ich doch nur den Text vor mir hätte. Im Interview verstehe ich den Sinn, aber zum Teil ist es einfach zu schnell für mich. Es wäre grandios, wenn mir jemand wenigstens schon mal die erste Frage und Antwort aufschreiben könnte, damit ich mich an die Arbeit machen kann (was natürlich eine hervorragende Hilfe für mich wär beim Ungarisch lernen). Ich weiß, dieser Hilferuf ist etwas außergewöhnlich, aber ich wollte es auf jeden Fall mal versuchen. Hier also der Link zu Teil 1 des Videos: http://www.youtube.com/watch?v=vJToojEUanc

Viele Grüße, Géraldine (die Ungarn über alles liebt!!! :) )

Ich muss einen Text dringend ins ungarische übersetzen. Leider fehlen mir dazu die aussreichenden Kenntnisse. Meine Großcousine, die in Ungarn lebt und in Budpest studiert, wollte mir eigentlich helfen. Jetzt ist ihr Laptop defekt und wir können im Moment nicht kommunizieren. Könnte mir jemand den folgenden Text bitte ins ungarische übersetzen? Vielen, vielen Dank!!!


Suchen Sie Monteurzimmer für Ihre Arbeiter oder Handwerker? Im Rheinland vermieten und vermitteln wir Monteur-Zimmer ab 3 Personen, bundesweit ab 20 bis 500 Arbeiter.

Ab 9 Euro täglich (d.h. für mind. 30 Tage und mind. 30 Personen) bieten wir Ihren in- und ausländischen Monteure eine gute Unterkunft. Zusätzlicher Service wie Reinigung, Wäschewechsel, Kochen, Fahrdienste, Übersetzungen usw. sind möglich. Mindestvermietungen an Monteure oder Studenten sind drei Tage für 25 Euro pro Person und Tag bei Selbstverpflegung.

Wer also Monteurzimmer in vielen deutschen Groß- und Kleinstädten braucht, der ist bei uns richtig. Wir sind als Relocationservice in ganz Deutschland für in- und ausländische Firmen tätig. So vermitteln wir Unterkünfte, Fremdenzimmer je nach Ihrem Bedarf. Wir wissen eben was einen guten Relocator auszeichnet. In Köln und im Rheinland haben wir mehrere eigenen Häuser und Zimmer und sind daher sehr flexibel.

Hallo.

Wie übersetze ich diese Sätze in Ungarisch? (Also eine Art Countdown)
- Heute ist es nur acht Tage bis wir uns sehen
- Heute ist es nur sieben Tage bis wir uns sehen
- Heute ist es nur sechs Tage bis wir uns sehen usw.

Bjørn

Hallo! Ich brauche noch einmal Hilfe bei einer Übersetzung. Vielen Dank!

"Hallo Attila und Malin! Wir hoffen, dass es Euch gut geht. Wir denken immer noch sehr gerne an die schöne Zeit bei Euch in Ungarn. Wir haben uns wirklich sehr wohl gefühlt in Eurem Haus. Ihr habt uns mit viel Liebe in Eurem Haus und in Eure Familie aufgenommen. Auch Eva schwärmt immer noch von der leckeren Nudelsuppe.
Sie geht jetzt zur Schule und es macht ihr viel Spaß. Am letzten Wochenende habe ich Jutta in Paris besucht. Sie hat ein wirklich schönes Zimmer, in einer sehr schönen Gegend. Sie wissen, dass Jutta meine beste Freundin ist und ich liebe sie wirklich sehr. Ich bin sehr stolz auf sie, wie sie ihr Leben in Paris in den Griff bekommt. Es ist nicht immer leicht für Jutta in Paris, aber sie kämpft sich tapfer durch. Sie können wirklich sehr stolz auf ihre Tochter sein. Und sie fährt wirklich sehr gut Auto.
Sie gibt mir sehr viel Kraft und Energie und ich bin wirklich sehr glücklich, dass ich Jutta getroffen habe und sie jetzt meine beste Freundin ist. Leider kann ich sie nur einmal im Monat besuchen.

Wir hoffen sehr, dass wir Euch im nächstem Jahr in Ungarn wieder besuchen können. Wir schicken Euch viele herzliche und liebe Grüße."

Guten Morgen! Ich bin neu im Forum und bräuchte gleich einmal Hilfe bei einer Übersetzung.
"Hallo meine beste Freundin. Ich hoffe Du hast einen schönen und einen nicht zu stressigen Tag.
Unser Wochenende in London war wunderschön. Ich genieße unsere Freundschaft jeden Tag.
Ich bin sehr glücklich, dass ich Du meine beste Freundin bist!
Ich liebe Dich und vermisse Dich so sehr."

Vielleicht könnte mir jemand helfen, diese Worte in Ungarisch zu schreiben.
Vielen Dank!

Meine Ungarische Freundin hat mir einen SMS gesendet und mit "bocikam, puszi, puszi" gegrüsst. Was bedeutet das?

Hallo zusammen,
kann mir jemand helfen den Ausspruch "Nem bírsz ma magaddal" zu übersetzen? Der Satz soll eine übertragene Bedeutung haben :-)!
Vielen Dank