neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hey hallo an alle!wollte nur schnell etwas zu eurer Seite sagen!Ich finde es wirklich gut von euch das ihr so etwas macht ich denke mal sehr stark das ihr schon einige Leute sehr glücklich gemacht habt!Macht weiter so! lieben gruß Thomas !Ps:sollte ich mal ein problem haben mit meiner Freundin dann werde ich mich auch an euch wenden!LG!
17676861
 
Übersetzung
Hi,

kann jemand so nett sein und mir folgendes kurzfristig übersetzen:

"Hallo Eva, können Sie nächste Woche bitte am Mittwoch kommen. Bitte schreiben Sie kurz ob es ok ist! Danke und viele liebe Grüße"

Ein riesen Danke schön im Voraus für die Hilfe!!!
Britta
17676586
➤
re: Übersetzung
Ahoj Eva, mohla by ste na budúci týždeň prísť v stredu? Prosím napíšte mi krátku odpoveď, či to je v poriadku! Ďakujem a veľa milých pozdravov.
17676872
➤➤
re: re: Übersetzung
Vielen vielen Dank für die schnelle Hilfe! Ohne das Forum wäre ich wirklich aufgeschmissen!!!
Danke + LG Britta
17676920
 
Übersetzung aus Firmenbuch
hi, bräuchte beruflich die Übersetzung, was auf slowakisch folgendes:
1. Vertretung(sbefugnis) / Zeichnungsberechtigung
2. darf alleine zeichnen

(weiss auch jemand, was der Firmenzusatz s.r.o. bedeutet?
17674748
➤
Re: Übersetzung aus Firmenbuch
Servus chjoko,
1. "Vertretung" = "plnomocenstvo" o. "zastúpenie", "Vertretungsbefugnis" = "splnomocnenie" / "Zeichnungsberechtigung" = "oprávnenie k podpisu"
2. "darf alleine zeichnen" = "smie sám podpísať"
3. "s.r.o.", "spoločnosť s rúčením obmedzeným" = "GmbH."
LG, -David-
17676350
 
Bitte kann mir jemand folgendes übersetzen
Hallo Süße! Ich wünsch dir eine gute nacht und süße träume.
17669048
➤
re: Bitte kann mir jemand folgendes übersetzen
Ahoj sladká! Prajem ti dobrú noc a sladké sny.
17669179
➤➤
Re: re: Bitte kann mir jemand folgendes übersetzen
thx
17669227
 
hallo,

bitte bitte, kann mir jemand folgendes übersetzen

FÜR MEINEN SONNENSCHEIN

DU BIST MEIN SONNENSCHEIN

aber wichtig - es muß unbedingt sonnenschein heißen und nicht sonne oder dergleichen

danke ;-)))
17665181
➤
Sonnenschein
Servus Caramelo, deinem Wunsch nach wäre es:
"Pre môj slnečný svit." und "Si môj slnečný svit."
Ich sollt dir aber mitteilen, dass es ein Bullshit ist und mit Kosenamen nix zu tun hat.
Man verwendet eher grad "slniečko" was "kleine Sonne" bedeutet und sehr lieb klingt.
LG, -David-
17667108
➤➤
re: Sonnenschein
hallo,

danke für die übersetzung!

naja - ich sag immer sonnenschein zu ihr, aber du hast recht, "Slniecko" hört sich besser an....

wie spricht man das genau aus?! "slnitschko"?
17667167
➤➤➤
Re: re: Sonnenschein
hi, eher etwa "slnjetschko".
lg
17667247
➤➤➤➤
re: Re: re: Sonnenschein
super danke,

aber gibts irgenwas in slowakisch was man häufiger verwendet - keine ahnung sowas wie schatz, maus, oder dergleichen?
17667300
➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Sonnenschein
Also ich hab ja auch a bissl nachgefragt, und man verwendet "myšička" (~Mäusilein) "myška" (~Mäuschen), "mačička" (~Kätzchen), "pokladík" (~Schatz), "zlatko" o. "zlatíčko" (~Goldschatz), "miláčik" (~Liebling), "chrobáčik" (~Käferchen),...
Vll. weiß zB. die Zuzana noch welche weitere liebe Worte...
LG, -David-
17667418
 
Bitte um folgende Übersetzung, recht herzlichen dank im vora
Leider hast du auf meine letzten SMS´s nicht mehr geantwortet. Warum hast du plötzlich kein Interesse mehr an mir? Was ist passiert? Ich finde der Abend in Bratislava war trotz Sprachschwierigkeiten sehr schön und interresannt.
Finde dich wirklich sehr nett und lieb, und würde dich gerne wieder sehen. Bitte teile mir deine Gründe mit? Denke sehr viel über dich und mich nach, und diese Ungewisse Situation geht mir sehr zu herzen. Möchte dich als Freundin nämlich nicht verlieren. Ein in eine sehr hübsche, blonde Slowakin verliebter Helmut
17663610
➤
re: Bitte um folgende Übersetzung, recht herzlichen dank im
Na moju poslednú smsku si mi žiaľ viac neodpovedala. Prečo ťa zrazu nezaujímam? Čo sa stalo? Myslím si, že ten večer v Bratislave bol veľmi pekný a zaujímavý, aj napriek jazykovým ťažkostiam.
Si ozaj milá a príjemná a chcel by som ťa opäť vidieť. Prosím, daj mi vedieť tvoje dôvody. Veľmi veľa o tebe a mne rozmýšlam a táto neistá situácia ma ubíja. Nechcel by som ťa totiž ako priateľku stratiť. Helmut, ktorý je zaľúbený do jednej veľmi peknej, blonďavej Slovenky.

liebe Grüße zuzana
17665131
 
Hallo, ich hoffe, Sie können mir helfen:
Ich brauche bitte die Übersetzung des Wortes
SPEZIFIKATION - englisch: TECHNICAL DATA SHEET.
Ganz herzlichen Dank und viele Grüße - Renate
17660187
➤
Hallo - Renate:
- SPEZIFIKATION = slowak.: ŠPECIFIKÁCIA = engl.: SPECIFICATIONS

- TECHNISCHES DATENBLATT = slowak.: TECHNICKÝ LIST = engl.: TECHNICAL DATA SHEET

Gruß - Thomas
17661192
 
Seite:  140     138