Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Dann frag bitte im entsprechenden Forum nach. Hier ist das Chinesischforum.

Gruß,
- André

Danke,hab ich gesehen, bloß im "Sanskrit" Forum bin nur ich eingetragen, dementsprechend hab ich nochmal in dem forum nachgefragt wo mehr los ist, sorry. Sonst lest ja nie jemand meine Bitte, wenn ich der einzige dort bin, :-))
Danke.

Hallo, hab grad nur Zeit (und Kenntnisse), dir deine letzte Frage zu beantworten:

Na klar, jede Sprache ist erlernbar. Es gibt keine natürliche Sprache auf der Welt, die für Sprecher einer anderen Sprache nicht erlernbar wären. Und Chinesisch würde ich nichtmal zu den komplizierteren zählen, im Vergleich zu manch anderen Sprachen ist Chinesisch noch recht unkompliziert... schau dir nur mal Deutsch oder !Xóõ an! Hilfe...

Gruß,
- André

War wohl doch nicht verkehrt mal wieder hier vorbeizuschauen. Wörtlich übersetzt "funktioniert" dein Satz nicht wirklich im Chinesischen, viel zu viel überflüssige Grammatik. Ich hoffe, du kannst dich mit dem folgenden anfreunden:

"Große Liebe und tiefe Trauer sind die stärksten Erfahrungen in unserem Leben".

大愛和悲痛是我們的生活最強的經驗

dà ài hé bēi tòng shì wǒ men de shēng huó zuì qiáng de jīng yàn

Und dann noch "In ewiger Liebe, deine Nina": 我在永

vielen, vielen dank für die übersetzung!

lg nina

Da musst du aber ein bisschen spezifischer sein, "schöne Sprüche" gibt's im chinesischen Tausende.

Gruß,
- André

ich such das wort "engel" oder "schutengel" auf tibetisch, kann mir jemand helfen?! BITTE

Dies ist das Chinesischforum... meinst du auf Chinesisch?

Engel = 天使

Gruß,
- André

nein, nein! ich hab bei dir in der galerie tibetische zeichen gesehen, deswegen hab ich mir gedacht, dass du evtl. weißt wie man das wort schreibt! ^^

Achso, dann hättest du aber besser im Tibetischforum nachgefragt. Engel heißt "pho.nya." auf Tibetisch. Ich lade die Zeichen gleich hoch. Guck in ca. 10 Minuten nochmal auf meine Seite, dann siehste's.

Liebe Grüße,
- André

So übersetzt. Bild ist da, ganz unten.
Lies auch unbedingt meine Bemerkung dazu und glaube mir: Das willst du dir sicher nicht stechen lassen... wahrscheinlich ein Fehler in meinem Englisch-Tibetisch-Buch oder halt nur eine blöde Umschreibung...
Jedenfalls rate ich dir davon ab, wie auch generell von Tattoos deren Schrift du nicht lesen kannst. Ist sowas nicht auch viel zu unpersönlich für ein Tattoo?

Grüße,
- André

danke!
ich schau mir erstmal an wie das ausschaut...

also ich find das bild super!
bist aber sicher, dass das engel bedeutet?!
also ich meine, dass es bei dir so in wörterbuch steht!?
lg karyna

Lies bitte, was ich neben das Bild geschrieben habe, in dem Textfeld. Ich hab's extra überprüft und konnte's im Tibetisch-Englisch-WB nicht finden. Ich an deiner Stelle würde's mir nicht tätowieren lassen...
Wieso willst du überhaupt "Engel" auf Tibetisch haben? Du hast sicher 0 Bezug zum Buddhismus — außerdem bezweifle ich wie gesagt stark, dass es dort so etwas wie Engel gibt und dass sie die gleiche Konnotation haben wie bei uns.

Lass es also lieber sein, das ist grober Unfug.

Gruß,
- André

hmmmmm....
und wo hast du die bilder her?!

Mit Paint erstellt, hab sie aus den jeweiligen Wörterbüchern abgetippt und dann jeweils mit Umschrift bzw. Aussprache versehen.

Gruß,
- André

Da hier das Chinesisch-Forum ist, wirst du auch nur die Schreibweise deines Namens auf Chinesisch bekommen, schau mal hier:

chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Tania_730817.html

Ich möchte hier gerne den Hinweis geben, dass ich ab sofort auf meiner Webseite www.taiwanoca.com auch persönlich Übersetzungsanfragen entgegennehme und beantworte.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Steffen_731050.html

Ich möchte hier gerne den Hinweis geben, dass ich ab sofort auf meiner Webseite www.taiwanoca.com auch persönlich Übersetzungsanfragen entgegennehme und beantworte.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com