Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

664

662

user_54975

FR EN DE SP

22.01.2009

Bitte übersetzen. Danke

Liebe Familie,

heute senden wir Euch wieder einige Fotos von unserer kleinen Jasmina und hoffen, dass Sie Euch gefallen.

Bitte schickt doch auch mal Fotos von Euch; darüber würden wir uns sehr freuen.

Wir hoffen, dass es Euch allen gut geht und dass dieser Brief Euch in bester Gesundheit erreicht.

Unsere kleine Jasmina wird immer grösser und lernt jeden Tag dazu.

Am 14.01.

hat sie ihren ersten Zahn bekommen.

Sie ist jetzt schon 7 Monate alt und übt sich fleissig im Krabbeln.

Wir sind sehr stolz auf sie.

Sie macht uns viel Freude.

Schade, dass Ihr so weit weg seid.

Herzliche Grüsse aus Deutschland von ....

19981113 Antworten ...

user_96289

22.01.2009

hallo ihr schönen menschen...

...ich bin ganz neu und hab natürlich direkt was auf dem herzen.

...da ich der muttersprache seit ewigkeiten nicht mehr mächtig bin (ja - shame on me) bräuchte ich ne übersetzung - wenn also jemand so freundlich wäre:

dobro vece!

sta ima?

samo sa ti htjela da ostavim jedan "gruß"...kako se to sove na nasem jesiku?hmm...svedno...laku noc i sve najbolje, sta ima ovaj wikend?

cao

...ich kann einiges davon (auch dank dieser seite) übersetzen aber ich bekomme den kompletten kontext nicht hin.

19980975 Antworten ...

user_70408 .

DE BS EN

➤

Re: hallo ihr schönen menschen...

guten abend!

was gibts?

ich wollte dir nur einen "gruß" hinterlassen...

wie sagt man das nur auf unsere sprache?hmm...egal...gute nacht und alles gute, was gibts dieses wochenende?

tschüss

19981086 Antworten ...

user_96289

➤

Re: hallo ihr schönen menschen...

"wie sagt man das nur auf unserer sprache?"...jetzt weiss ich auch, was ich echt nicht verstanden habe.

vielen lieben dank!

19981235 Antworten ...

user_54975

FR EN DE SP

➤

Re: hallo ihr schönen menschen...

dobre vece = guten abend

samo sa ti htjela da ostavim jedan

ich wollte Dir nur einen Gruss lassen

kako se to sove - wie heisst das

na nasem jesiku - auf unserer Sprache

svedno - svejdno - so und so

laku noc - gute Nacht

i sve najbolje - und alles Gute

sta ima ovaj wikend - was gibts dieses Wochenende?

Wörterbucheinträge

	in unserer Sprache	na nasem jesiku
	na nasem jesiku	kako se to sove	Eintrag gelöscht (1:0 Stimmen)

19983049 Antworten ...

tom114

DE BS

22.01.2009

Ich bins nochmal... brauche hilfe...vielen dank...

Mi se volimo (duet Mile Kitic)

-gelöscht-

19980922 Antworten ...

user_42378 .

DE EN HR BS SR

➤

Re: Ich bins nochmal... brauche hilfe...vielen dank...

http://www.mali-texte.com/texte/mi_se_volimo.php

19986004 Antworten ...

tom114

DE BS

22.01.2009

Hilfe... kann mir das jemand bitte übersetzen???

Pristajem na sve

-Song gelöscht-

Liedertexte sind leider verboten. Vielleicht kann es dir jemand per PN übersetzen.

19980918 Antworten ...

user_42378 .

DE EN HR BS SR

➤

Re: Hilfe... kann mir das jemand bitte übersetzen???

http://www.mali-texte.com/texte/pristajem_na_sve.php

19986630 Antworten ...

tom114

DE BS

22.01.2009

könnte mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? Danke

Cik pogodi

--Songtext gelöscht--

19980893 Antworten ...

user_42378 .

DE EN HR BS SR

➤

re: könnte mir bitte jemand dieses Lied übersetzen? Danke

http://www.mali-texte.com/texte/cik_pogodi.php

19991922 Antworten ...

user_91631

22.01.2009

Bitte übersetzten ist wichtig Danke

Hey mein Schatz

Wollte dir nur sagen das ich dich über alles liebe.

Bitte verlass mich nie wieder.

Das mit deinen eltern bekommen wir hin.

ich liebe dich

dein schatz

danke leute