+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS

22.01.2009

Bitte Übesetzten VIELEN VIELEN DANK

das ist eine chat unterhaltung

A:jel ibrahim jos tu..

M:nije otisao je vec

A:pogresili smo ovo sto smo pravili,pa cu morati popraviti malo pa istampati hvali mi jedna recinica i jedna rijec je pogresno napisana

M:aha pa dodi onda da to popravis

A:pa jel odnjeo laptop

M:cekaj da vidim

A:posto je to na njegovom sada

A:e super hajde ja cu onda nekad navratiti

A:ali cu ti javiti prije da ne pobjegnes

M:pa ja cu pola 13 na fakultet

M:i onda dolazim oko 4 i onda idem da radim

A:posle toga cu ja navratiti

A:mozda prije posla ako ti odgovara

M:onda budi u 4 onda

A:hajde javim ti

M: a ti neces na vjezbe?

pitala sa Busru.

ona crta ono svoje.

jer danas treba predati da pregled

19980525 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte Übesetzten VIELEN VIELEN DANK

A ist ibrahim noch da..

M nein er ist schon gegangen

A wir haben einen fehler gemacht mit dem was getan haben, werd es ausbessern müssen dann neu drucken,es fehlt mir ein satz und ein wort ist falsch geschrieben

M aha dann komm um es auszubessern

A ja hat er den laptop mitgenommen

M war ich kuck mal

M nein hat er nicht

A ah super, dann werd ich mal vorbei kommen

A werd dir aber vorher noch bescheid sagen,das du nicht abhaust

M ich werd um halb zwei in die uni gehn

M und komm so gegen vier und dann geh ich arbeiten

A und nach dem komm ich dann vorbei

A vllt vor der arbeit wenns dir passt

Mdann sei um vier da

A ok gib mir bescheid

M gehst du heute nicht ins training?

hab busra gefragt.

sie zeichnet das ihre.denn heut muss sie es abgeben zur korrektur

19980787 Antworten ...

22.01.2009

Noch was bitte :)

pa di si mi lipi ......nismo se tipkali ima stoljece

Danke ihr lieben

19980301 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: Noch was bitte :)

wo bist du mein hübscher.....

wir haben jahrhundert lange nicht mehr mit einander getippt...(getextet)

19980381 Antworten ...

21.01.2009

Bräuchte was übersetzt bitte

pa moram da virim cisto da se sjetim tog preslatkog lika..........a i pitala sam se da li si uopste vise tu........ali sad kad sam vidjela da si pisao...sreca je neizmjerna........moja virtualna ljubavi bas ti hvala

19978549 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bräuchte was übersetzt bitte

ja ich muss schauen um mich an diese super süsse gestalt erinnern....und hab mich gefragt ob du überhaupt noch da bist....

aber jetzt als ich gesehen habe, dass du geschrieben hast...

ist das glück arg....

meine virtuelle liebe, vielen dank

19979254 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

20.01.2009

BItte um übersetzung:

1. Ich halte es kaum mehr aus!

2. Ohne dich dreht sich meine Welt nicht mehr!

3. Dir Vorfreude ist so groß!

Danke vielen lieben dank!

LG

19977562 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: BItte um übersetzung:

jedva to izdrzavam

bez tebe se moj svijet ne okrece vise.

radost ocekivanja je toliko velika.

19979212 Antworten ...

DE BS

20.01.2009

Könnt ihr mir bitte helfen???

Ich hab da mal wieder einen Satz von dem ich gar nicht weiß was er bedeuten soll.

Wäre lieb, wenn ihr mir da helfen könntet.

zvao sam te nisi htela doci zeleo sam da.....

hvala :-)))))

19976222 Antworten ...

➤

Re: Könnt ihr mir bitte helfen???

ich habe dich angerufen, du wolltest nicht kommen, ich habe mir gewünscht, dass ...

19977535 Antworten ...

BS FR DE LA TR ...

19.01.2009

bitte bitte schnell übersetzen :)

Bitte folgendes ins Deutsche übersetzen :

" Ziva bila moja mila ti si me spasila.

"

...Vielen dank schonmal im vorraus.

;)

19975425 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte bitte schnell übersetzen :)

sollst leben meine liebe du hast mich gerettet

19979208 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

19.01.2009

Hätte da eine etwas andere Frage :-)

Ich weiß das, dass was ich gleich schreibe nicht Bosnisch ist aber ich versteh nicht was das heißen soll..

:-) ich weiß es gehört hier nicht rein aber viell.

möchte mir trotzdem jemand helfen..

(Kommt auch nicht mehr vor)

Danke im Vorraus.

19975352 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Hätte da eine etwas andere Frage :-)

deri kann zerreissen oder schreien heissen

moj heisst meiner.

vllt hast du da nen kompleten satz,

so ist es schwer...

19979209 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Hätte da eine etwas andere Frage :-)

lieb für deine bemühtheit(oder wie sagt man da :-))

Ich weiß jetzt was es heißt war komplett falsch geschriebn und sollte einfach auf die Art Hallo heißen.

Danke trotzdem!

19979259 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken