+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

19.01.2009

Hab wieder etwas zum übersetzen.. bitte :-)

Ich sitze hier und zerbreche innerlich...

du fehlst mir so sehr...

ich zähle jeden Tag, jede Stunde bis wir uns wiedersehen..

ich kann an nichts anderes denken, als an dich..

Ich weiß, das es eigentlich (nur) 4 tage sind die wir getrennt sind, aber du fehlst mir einfach so sehr.

Einfach zu wissen, das uns im Moment so viele Kilometer trennen...

Ich vermisse es mit dir den Tag zu beginnen, mit dir zu frühstücken, und am schlimmsten ist es alleine einzuschlafen nicht in deinen Armen :-(

Ich liebe dich unendlich und Freitag Abend wenn ich dich wieder in die Arme schließen kann wird wunderschön.

Ich liebe dich über alles moje Srce!

Danke im Vorraus....

werde dann noch etwas rein stellen wenn jemand zeit und lust hat bitte um Übersetzung!

19975322 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Hab wieder etwas zum übersetzen.. bitte :-)

evo sjedim ovdje i raskida me...

nedostajes mi jako...brojim svaki dan, svaku sekundu do naseg susreta..

nemogu na nisto drugo misliti..

znam, da je samo 4dana sto smo razdvojeni, ali mi ipak jako nedostajes.

jednostavno, znati da su medju nama toliko puno kilometara...

nedostaje mi, da mi dan sa tobom pocme, sa tobom doruckovati, a naj gore je sama zaspati a ne u tvojim rukama;-(

volim te beskrajno i u petak ce biti sve opet prelijepo kada te primim u zagrljaj

volim te preko svega srce moje!

19980781 Antworten ...

DE BS

17.01.2009

Bitte auch ich brauch eure Hilfe

was heisst bitte der satz:

stobom cu podijeliti i posljednu koru hljeba

vielen lieben dank :-)))

19971036 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte auch ich brauch eure Hilfe

mit dir werde ich auch die letzte brotrinde teilen

19971098 Antworten ...

DE BS

17.01.2009

Hilfe....Bitte um dringende Übersetzung..

Kann mir bitte jemand folgende Sachen übersetzen:

1.Jeste uzeo sam.Morao sam.ako se ne ljutis?

imao bih puno toga da ti kazem.Nije mi se tako nesto nikad u zivotu desilo da ovako zabrljam.

2.Ti svi sto su ti dolazili nisi bili poslani nego su to manje vise sami od sebe poduzeli jer u oboje nas vide neku postenu dusa i nesto pozitivnol.

3.Eh da znas da cu ti ga i donijeti ako budem izlazila..

4.Za hoby nemam vremena al volim i jo pecanje, motore, sport, ali sve to samo ka mi se uktzaze prilika.

19971014 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Hilfe....Bitte um dringende Übersetzung..

hab ich genommen.ich musste.wenn nicht sauer bist?

ich hätte dir so viel zu sagen.

so was ist mir noch nie im leben passiert.

all die, die zu dir gekommen sind, waren nicht gesandt, sondern haben es mehr oder weniger von sich aus unternommen, denn sie sehen in uns eine aufrichtige seele und etwas positives.

oh ja, ich werde es dir bringen wenn ich ras gehe...

für ein hobbie hab ich keine zeit, aber ich mag angeln, motor, sport, aber all das auch nur wie sich die gelegenheit ergibt.

19972751 Antworten ...

RO EN DE BS

17.01.2009

Ich hätte eine frage :)

Was heißt "Jao brate pa jeste mi lepe covece!"

??

'>

19970814 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Ich hätte eine frage :)

oooh bruder, mensch seid ihr hübsch

19971099 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

16.01.2009

Noch ein Song.. :-)) danke

Vielleicht auch noch:

To mi nije trebalo (Donna ares)

Vielen lieben dank!

19969215 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

16.01.2009

Bitte um Songtext übersetzung _ PN

Nocas mi srce pati

Wär sehr lieb!

'>

19969189 Antworten ...

BS TH DE

16.01.2009

Bitte um Übersetzung:

Ti si moja slatka tajna Ti si ljubav moga zivota Ljep wikend

Danke vielmals.

19969126 Antworten ...

➤

Du bist mein süßes Geheimnis.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Schönes Wochenende.

19969147 Antworten ...

BS TH DE

➤

➤

Vielen dank, ko

LG

19969181 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken