Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_86076

DE EL

21.07.2008

Könnt Ihr mir bitte helfen?

Was heißt "Gia mas kukla mu" ????

Wäre lieb wenn Ihr mir helfen könntet?

19399836 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Könnt Ihr mir bitte helfen?

Hi!

"Gia mas" kann entweder "Prost" heißen oder "für uns"

Also entweder "Prost meine Puppe" oder "Für uns meine Puppe"

"Puppe" wird in Griechenland sehr oft als Kosename für eine hübsche Frau verwendet.

LG Princess

19399998 Antworten ...

user_84924

DE EL

20.07.2008

Hat jemand Lust, mich zu korrigieren??

Hallo zusammen!

Folgendes: ich hab mir einen Text überlegt, der auf eine Hochzeitskarte soll, (dazu bastel ich dann noch ein Geldgeschenk, welches die Geschichte bildlich unterstützt) hab ihn auch selber ins grichische übersetzt, aber ich bin noch nicht so gut und glaube, dass ich einige Fehler gemacht habe.

Vielleicht hat ja jemand Lust, mich zu korrigieren, ich würde mich sehr freuen!

Also, das ist mein griechischer Text:

Αγάπες Γιάννα, αγαπητέ Χρίστο!

Στο γάμο σας σκεφτοθήκαμε ένα πολύ ιδιαίτερα δώρο.

Διηγείται μια ιστορία:

Η ιστορία δύο καράβια, ποία οδήγησαν στη θαλάσσα, και ο των οποίον τρόπος πρίν από δέκα έτη διέσχισε.

Από έπειτα στη οδήγησαν τα καράβια από κοινού.

Δέκα έτη - μέχρι σήμερα!

Ξεπέρασαν από τις ήδη χειρότεροι θύλλες και τα υψηλά κύματα.

Και μπαίνουν μέσα τη σημερινή ήμερα στον όμορφω λιμάνι του γάμου.

Εντελώς υπερήφανα βρίσκονται στο λιμάνι, επειδή ανήκουν μαζί τώρα!

Και ελπίζουμε να δούμε τα δύο σύντομα πάλι - με έναν στόλος των μίνι-καράβια - που είναι τα παιδιά σας!!!

Ε; Ξέρετε τα δύο καράβια;;; Ναι - αυτοί είναι εσείς!

Σας ευχόμαστε ολόκληρης της καρδιάς όλα τα καλά, την υγεία και πολλή αγάπη!!!

Im Deutschen soll es so heißen:

Liebe Janna, lieber Christo!

Zu Euerer Hochzeit haben wir uns ein ganz besonderes Geschenk ausgedacht.

Es erzählt eine Geschichte:

Die Geschichte von zwei Schiffen, die auf dem Meer fuhren, und deren Weg sich vor zehn Jahren kreuzte.

Von da an fuhren die Schiffe gemeinsam weiter.

Zehn Jahre - bis heute!

Sie haben schon schlimme Stürme und hohe Wellen überstanden und fahren am heutigen Tag in den schönen Hafen der Ehe ein.

Ganz stolz liegen sie im Hafen, weil sie jetzt endlich offiziell zusammengehören.

Doch die Reise wird bald wieder weitergehen und das Meer wird nicht immer so ruhig und harmonisch sein, wie momentan im Hafen!

Doch wir wünschen den beiden Schiffen, daß sie alle weiteren Schwierigkeiten, die das Leben für sie bereithält überstehen und ihre Liebe ewig währt!

Und wir hoffen die Beiden bald wieder zu sehen - mit einer Flotte von Mini-Schiffen - die ihre Kinder sind!!!

Und?

Kennt Ihr die beiden Schiffe??

Ja - das seid Ihr!

Wir wünschen Euch von ganzem Herzen alles Gute, Gesundheit und viel Liebe!!!

Im Voraus schon mal besten Dank, für denjenigen, der sich opfert es zu berichtigen!!

Corneleon

'>

Corneleon

19397018 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Corneleon

.

Αγαπητή Γιάννα, αγαπητέ Χρίστο (Χρήστο) !

Για το γάμο σας σκεφθήκαμε ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.

Σας διηγούμαστε μια ιστορία:

Η ιστορία είναι για δύο καράβια, που ταξίδευαν στη θαλάσσα, και που ο δρόμος τους διασταυρώθηκε πρίν από δέκα χρόνια.

Από τότε και μετά ταξίδευαν τα καράβια από κοινού.

Δέκα χρόνια - μέχρι σήμερα!

Ξεπέρασαν τις χειρότερες θύελλες και τα υψηλότερα κύματα.

Και μπαίνουν σήμερα στο όμορφο λιμάνι του γάμου.

Εντελώς υπερήφανα βρίσκονται στο λιμάνι, επειδή ανήκουν επίσημα μαζί τώρα!

Αλλά ευχόμαστε στα δύο καράβια να ξεπεράσουν όλες τις δυσκολίες, που η ζωή τους ετομάζει και η αγάπη τους να διαρκεί αιώνια.

Και ελπίζουμε να δούμε τα δύο σύντομα πάλι - με ένα στόλο από καραβάκια - που είναι τα παιδιά σας!!!

Ε; Ξέρετε τα δύο καράβια;;; Ναι - αυτοί είστε εσείς!

Σας ευχόμαστε από τα βάθη της καρδιάς μας όλα τα καλά, υγεία και πολλή αγάπη!!!

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19397685 Antworten ...

user_84924

DE EL

➤

Re: @Corneleon

Ευχαριστώ παρά πολύ!!

Ήταν πολύ γρίγορα!

Corneleon

'>

Corneleon

19398081 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Corneleon

.

da du dich interessierst :

Ευχαριστώ παρά πολύ!!

Ήταν πολύ γρίγορα!

=

Ευχαριστώ πάρα πολύ!!

Ήταν πολύ γρήγορα!

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19401087 Antworten ...

user_84924

DE EL

➤

Re: @Corneleon

Vielen Dank!!!!

19402526 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

20.07.2008

nicht übersetzen--> Nur im Griechischen nach fehlern schauen

Geia sas!!!!

Echo akomi tin elpida oti iparchei kanenas pou mporei na me woithiseis...

den prepei na metafrasete to keimeno gia pagkosmiopoiisi ...mono na kitaksete an einai lathi mesa.

tha itane toso toso oraiotata!!!!!!!

Chairetismous, Natalie

19396543 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@talie

19396682 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

➤

Re: @talie

Και πάλι ευχαριστώ!!

Ξέρω ότι κάνω πολλά λάθη ακόμα ...

και γι'αυτό χαίρομαι πάντα για κάτι βοήθεια!!

19396700 Antworten ...

Genethlia .

TR SE FR

20.07.2008

Bitte übersetzen, danke

geia sou pareoula gia xalaroma

poly kolai to sistima edw

ti mou kaneis ?

moni eisai h me parea

se katalaveno omos

na xalarosoume

19396488 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

19.07.2008

lipon...

edo to arthro...kai opios thelei mporei na riksei mia matia s´afto.

chilies fores efcharisto!!!

Η παγκοσμιοποίηση

«Η παγκόσμιο-ποίηση».

Βέβαια είναι σαφώς τι συμαίνει αυτό το «παγκόσμιο» και δεν ακούγεται και τόσο κακό.

Αλλά τι είναι με την « ποίηση»;

Κατά τον ορισμό στο λεξικό είναι « 1.δημουργία, 2. λογοτέχνημα σε στίχους,

3. ποίημα, 4. όλα τα ποιητικά έργα μιας εποχής η ενός λαού ».

Φυσικά η λογική μας μας λέει ότι μπορεί να είναι μόνο ο πρώτος ορισμός που είναι ο σωστός.

Ακόμη περισσότερα στην λέξη « η παγοκσμιοποίηση».

Μα άμα προσπαθήσω να βρω στο λεξικό ενάς κοντός και τραγανιστός ορισμός για όλη τη λέξη- δεν είναι δυνατόν.

Την πρώτη φορά 1983 επέστησε ο Theodore Levitt την προσοχή του κοινού σ’αυτή τη λέξη.

Και η παγοκσμιοποίηση έγινε σ’ένα όρο για την τελεφταία εξέλιξη της οικονομίας του κόσμου.

Σαν δεν είχε υπάρξει ποτέ εμπόριο μεταξύ των χωρών.

Και ξαφνικά όλα πήγε πάλι καλά μαζί.

Και πράγματι, σε σύγκριση με το μεσαίωνα δεν πάμε κακά.

Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια σύνορα για να δώσουν της παγκοσμιοποίησης μια θετική δημοσία εικόνα.

Σαν θα ήτανε αυτές σιαμαίοι δίδυμοι και ο ένας δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς τον άλλον.

Και η δημοκρατία και πρώτ’ απ’όλα ο κόσμος παραμελούνται.

Και ίσως αυτό είναι ο λόγος γιατί η « ποίηση» στην παγκοσμιοποίηση είναι «ποίηση» και όχι «αλήθεια».

19395983 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

.

also du brauchst, dass jemand auf dem GR Text drueberschaut..

Oder ??

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19396010 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

➤

jaaa....das wäre waaahnsinnig toll!!!!

mach ncoh zuviel grammatikfehler

19396014 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@talie

.

Η παγκοσμιοποίηση

«Η παγκόσμιο-ποίηση».

Βέβαια είναι σαφές τι σημαίνει αυτό το «παγκόσμιο» και δεν ακούγεται και τόσο κακό.

Αλλά τί είναι με την « ποίηση»;

Κατά τον ορισμό στο λεξικό είναι «

1.δημουργία,

2. λογοτέχνημα σε στίχους,

3. ποίημα, 4. όλα τα ποιητικά έργα μιας εποχής η ενός λαού ».

Φυσικά η λογική μας μάς λέει ότι μπορεί να είναι μόνο ο πρώτος ορισμός που είναι ο σωστός.

Ακόμη περισσότερα στην λέξη « η παγκοσμιοποίηση».

Για πρώτη φορά το 1983 επέστησε ο Theodore Levitt την προσοχή του κοινού σ’αυτή τη λέξη.

Και η παγκοσμιοποίηση έγινε ένας όρος για την τελευταία εξέλιξη της οικονομίας του κόσμου.

Σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ εμπόριο μεταξύ των χωρών.

Και ξαφνικά όλα πήγαν πάλι καλά μαζί.

Και πράγματι, σε σύγκριση με το μεσαίωνα δεν πάμε άσχημα.

Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια σύνορα για να δώσουν στην παγκοσμιοποίηση μια θετική δημόσια εικόνα.

Σαν nα ήτανε αυτoί σιαμαίοι δίδυμοι και ο ένας δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς τον άλλον.

Και η δημοκρατία και πρώτ’ απ’ όλα ο κόσμος παραμελούνται.

Και ίσως αυτό είναι ο λόγος γιατί η « ποίηση» στην παγκοσμιοποίηση είναι «ποίηση» και όχι «αλήθεια».

das waers...

egal ob ich deinem Text ganz zustimme...

noch was

beim wort παγκοσμιοποίηση hat ποίηση = Dichtung nichts zu tun !!!!

kommt aus ποιώ = machen (ALTGR)

Gruss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19396638 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

➤

re: @talie

Αχ....

Είσαι ο καλύτερος!!!!!

Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω!!!!!

Και το πράγμα με την ποίηση=Dichtung...ναι, σίγουρα έχεις δίκιο!

Ήθελα μόνο να την βάλω σαν λογοπαίγνιο...

Λοιπόν...σ'ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ!!!!

19396680 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@talie

.

alles ok moro mou...

gern geschehen...

wo hast du so perfekt GR gelernt ???

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19396699 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

➤

Re: @talie

Mein großvater ist grieche, hat meiner mutter aber nie griechisch beigberacht...

ich fand es aber immer gigantisch unsre familie in griechenland zu besuchen...die sprache natürlich soweiso!!

mit 7 hab ich dann solange rumgejammert bis ich nachmittags auf ne griechisch schule gehen durfte...aber leider nur 4 jahre..danach war dann schluß...den rest musste ich mir selbst beibringen...lese viel auf griechisch und jetzt studiere ich auch griechisch...

es hapert aber noch ziemlich an meinem aktiven wortschatz, deswegen bemühe ich mich gerade um ein auslandsjahr in athen.

19396711 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@talie

.

Alle Achtung....

Frage was du willst....

Auch privat ....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19396759 Antworten ...

talie

DE EN EL FR

19.07.2008

Geia paidia!

Kanenas sto forum tora,pou mila ta ellinika gia mitriki glossa?

chreiazomai woithia m´ena keimeno pou egrapsa gia to pagkosmiopoiisi.

Den einai poli megalo ( mono mia misi plevra) alla einai gia mia exetash kai gi´afto den eprepe na einai lathi mesa.

tha itane iperocha!!!

Chairetismous, Natalía

19395963 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@taile

.19396734 Antworten ...

user_65502

19.07.2008

vielen lieben dank euch beiden

19395704 Antworten ...