+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19.07.2008

bitte um eine sms übersetzung

-gib mir deine hand

-nimm meine hand

vielen dank im vorraus

19395557 Antworten ...

DE EN FR EL

➤

Re: bitte um eine sms übersetzung

ich probier mal aber warte bitte auf einen muttersprachler, weiss ned ob es 100%korrekt ist mit verben und so..

-nimm meine hand= para me ta xeri mou

-gib mir deine hand= dose ta xeri mou

19395583 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Re: bitte um eine sms übersetzung

-nimm meine hand- pare to xeri mou (πάρε το χέρι μου )

-gib mir deine hand-dose mou to xeri sou (δώσε μου το χέρι σου )

19395615 Antworten ...

DE EN FR EL

➤

➤

➤

Re: @prettyisland

danke für die korrektur ich hab mir schon gedacht das es bei meiner übersetzung nicht ganz hinhaut...

19395711 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

.

maestra !!!!!!

'>

.

19395998 Antworten ...

18.07.2008

Hallo Ihr Lieben ...

Ich bräuchte ein paar griechische Liebesgedichte mit deutscher Übersetzung ...

Würde mich freuen, wenn Ihr mit weiterhelfen könntet ...

Vielen Daaankkkk.

19394623 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&lang=german&act=index&member_id_title=

19394789 Antworten ...

18.07.2008

Hallo :-)

fere mou k ena kouti orelox!

kann mir bitte jemand sagen,was das heisst?

vielen lieben dank

19394464 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@immerzweite

.

bring mir auch eine Schachtel Orelox (Arznei)

'>

.

19394520 Antworten ...

➤

➤

re: @immerzweite-danke dimitriosm

ich hab mich schon gewundert,welches griechische wort genauso heisst wie ein antibiotikum:-D

:-)

19395842 Antworten ...

DE EL

18.07.2008

hallo ihr übersetzungsengel - benötige biiitte HILFE

bräuchte folgendes bitte bitte ins griechische (m.

Buchstaben) übersetzt - für sms:

"hoff es geht dir gut?

denk grad an dich...wünsche dir und djingo einen wunderschönen tag.

ich hoffe ich darf ihn (djingo=ein Hund)auch noch irgendwann einmal kennen lernen.

fühl dich geküsst und in den arm genommen."

viiiiiiiiiiiielen dank im voraus,

19394117 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@schmakofatzinchen

.

SMS

ELPIZO OTI EISAI KALA.

AYTH TH STIGMH SE SKEFTOMAI....

EYXOMAI SE ESENA KAI STON DJINGO MIA YPEROXH HMERA.

ELPIZO OTI THA MPORESO KAPOTE NA TON GNORISO.

NA SKEFTESAI OTI SE FILAO KAI SE AGALIAZO.

AUSSPRACHE

ELPISO OTI ISSE KALA.

AFTI TI STIGMI SSE SKEFTOME....

EFCHOME SSE ESSENA KE STON DJINGO MIA IPEROCHI IMERA.

ELPISO OTI THA BORESSO KAPOTE NA TON GNORISSO.

NA SKEFTESSE OTI SSE FILAO KE SSE AGALIASO.

GR

Ελπίζω ότι είσαι καλά.

Αυτή τη στιγμή σε σκέφτομαι.

Εύχομαι σε εσένα και στον DJINGO

μια υπέροχη ημέρα.

Ελπίζω ότι κάποτε θα μπορέσω να τον γνωρίσω.

Να σκέφτεσαι ότι σε φιλάω και σε αγκαλιάζω.

'>

.

19394590 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: @schmakofatzinchen

vielen lieben dank, dimitrios

19419807 Antworten ...

DE EL

18.07.2008

Akrasie

ich würde gerne wissen ob es für den Ausdruck "Willensstärke", das Gegenteil zu Akrasie, eine Übersetzung gibt.

'>

19393975 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

TR SE FR

18.07.2008

Bitte übersetzen (mit deuscher Aussprache), danke

to nisi tis afroditis einai panta panemorfo opws kai oi anthrwpoi tou......oso gia mena???eimai i Evelina...kai eimai yperoxi

19393898 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte übersetzen (mit deuscher Aussprache), danke

Ich verstehe es so..

Die Insel von Aphrodite ist immer wunderschön, wie ihre Bewohner...was mich betrifft?

Ich bin Evelina..und ich bin überragend.

Was meinst du mit deutscher Aussprache?

Meinst du die Griechische?

19393951 Antworten ...

TR SE FR

➤

➤

Re: Bitte übersetzen (mit deuscher Aussprache), danke

Ja genau sorry für das Missverständnis

19394034 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen (mit deuscher Aussprache), danke

An der Aussprache orientiert, kann man es so schreiben:

"to nisí tis Afrodítis íne pánda panémorfo ópos kje i ánthropí tou......óso ja ména???

Íme i Evelína...kje íme ipérojchi"

19395341 Antworten ...

DE EN SP EL

18.07.2008

bitte genau übersetzten...

se agapao afantasta mai olloi tin kardia mou!

der Anfang heißt: ich liebe dich unglaublich,

kardia mou steht für mein Herz.

Jetzt bräuchte ich nur noch genau das dazwischen ;-))

Danke im vorraus für eure Hilfe.

19393825 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: bitte genau übersetzten...

Ich glaube es sollte heißen: [...] mit all' meinem Herzen.

19393985 Antworten ...

DE EN SP EL

➤

➤

Re: bitte genau übersetzten...

Vielen lieben Dank Nidi!

19394283 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken