Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

bitte helft mir und übersetzt das unten stehende gedicht von mir..mein Freund hat bald geburtstag BITTE ist sehr dringen... Dankeschön

Ja mein Feund ist aus den Niederlanden,
und sein Orkan bin ich:-)
ich verstehe den sinn der SMS jetzt.
vielen Dank

Bitte um (schnelle) Hilfe
- het is de moeite waard
- gedraag je alsof het al zo is
- wat belangrijk is, moet prioriteit krijgen
- je zult niet teleurgesteld worden
- vraag het aan je vader
- kijk of er meer opties zijn
- teveel keuzemogelijkheden is net zo lastig als te weinig
- het zal de dingen er zeker interessanter op maken.

Vielen Dank im voraus.

Misschien kun je wat smsjes van het orkaan lezen...
Danke im voraus

kann mir jemand mal sagen was
"Prinzessin mit Plastikkrone"
auf niederländisch bedeutet?
Tausend Dank im Vorraus

Ich weiss es ist fast schon unverschämt zu fragen, aber ich habe meinem freund ein gedicht geschrieben , das er abe rnicht wirklich verstanden hat und er hat gemeint es sind viele wörter drin die er nicht kennt, könnte mir bitte jemand da gedicht übersetzten??VIELEB VIELEB LIEBEN DANK
Still scheint der Mond in der Nacht
und ich habe gerade an dich gedacht.
Warum kannst Du nicht hier bei mir sein?
Denn ich fühle mich allein.
Ich liebe Dich viel zu sehr,
darum fühle ich mich auch so leer.
Ich vermisse Dich noch immer,
jetzt sitze ich in meinen Zimmer
und ich frage Dich liebst du mich?
Ich sehe Dich kaum, aber ich fühle es ist kein Traum.
Hoffentlich werde ich Dich wiedersehen,
dann werd ich einfach zu Dir gehen
Ich liebe dich!!!!!!
Jede Stunde
die ich verbringen muß
ohne Dich
scheint mir verlorene Zeit.
Ich sehne mich so nach Deiner Geborgenheit!

Der Wind weht heute so stark
und die Wolken ziehen so schnell vorbei...
Ich wünscht' er könnt mich zu Dir wehen..

Doch bald schon
kann ich Dir gegenüberstehen,
Dich anfassen und spüren
und in Deine Augen sehen.

Ich wünschte dieser Augenblick
ginge dann n i e vorbei.
Du bist nicht da...
...und trotzdem bin ich glücklich!
Nicht, weil Du nicht da bist,
denn ich könnte mir im Moment nichts
Schöneres vorstellen, als Dich zu
umarmen und zu küssen.
Aber ich bin glücklich, weil ich weiss,
dass wir zusammengehören
und eines Tages auch für immer
zusammensein werden.
Ich denke sehr oft an Dich oder
schaue mir Photos von Dir an.
Und jedesmal zaubert es mir ein
Lächeln aufs Gesicht,
welches Dir sagen möchte:
Ich liebe dich

Ich habe seit 6 Monaten einen Freund der auch holländer ist.. zwischen uns liegen 3ookm aber dennoch hält unsere Liebe standhaft.Momentan ist er noch in allorca weil er dort animation studiert und er kommt in 40 Tagen wieder.. ich kan allerdings nicht viel holländisch aber er dafür sehr gut deutsch. Trotdzem möchte ich ihm jetzt mal auf seiner Heimatsprache sagen wie sehr ichihn vermisse und das ich es kaum noch aushalten kann, wenn er in 40Tage wieder bei mir ist und dass ich ihn dann nie mehr so lange hergebe und er mich auch nie mehr so lange alleine lassen darf...und dass ich ihn über alles liebe und so glücklich wie noch nie zuvor bin.. Könnte mir das jemand so ind er art auf holländisch übersetzten, dass es ein richtig schöner Brief wird?? Vielen vielen dank schon mal im Vorraus ..MFG caroline