Niederl

Ich weiss es ist fast schon unverschämt zu fragen, aber ich habe meinem freund ein gedicht geschrieben , das er abe rnicht wirklich verstanden hat und er hat gemeint es sind viele wörter drin die er nicht kennt, könnte mir bitte jemand da gedicht übersetzten??VIELEB VIELEB LIEBEN DANK
Still scheint der Mond in der Nacht
und ich habe gerade an dich gedacht.
Warum kannst Du nicht hier bei mir sein?
Denn ich fühle mich allein.
Ich liebe Dich viel zu sehr,
darum fühle ich mich auch so leer.
Ich vermisse Dich noch immer,
jetzt sitze ich in meinen Zimmer
und ich frage Dich liebst du mich?
Ich sehe Dich kaum, aber ich fühle es ist kein Traum.
Hoffentlich werde ich Dich wiedersehen,
dann werd ich einfach zu Dir gehen
Ich liebe dich!!!!!!
Jede Stunde
die ich verbringen muß
ohne Dich
scheint mir verlorene Zeit.
Ich sehne mich so nach Deiner Geborgenheit!

Der Wind weht heute so stark
und die Wolken ziehen so schnell vorbei...
Ich wünscht' er könnt mich zu Dir wehen..

Doch bald schon
kann ich Dir gegenüberstehen,
Dich anfassen und spüren
und in Deine Augen sehen.

Ich wünschte dieser Augenblick
ginge dann n i e vorbei.
Du bist nicht da...
...und trotzdem bin ich glücklich!
Nicht, weil Du nicht da bist,
denn ich könnte mir im Moment nichts
Schöneres vorstellen, als Dich zu
umarmen und zu küssen.
Aber ich bin glücklich, weil ich weiss,
dass wir zusammengehören
und eines Tages auch für immer
zusammensein werden.
Ich denke sehr oft an Dich oder
schaue mir Photos von Dir an.
Und jedesmal zaubert es mir ein
Lächeln aufs Gesicht,
welches Dir sagen möchte:
Ich liebe dich

zur Forumseite
Ich fang mal an; erster Absatz ... sind allerdings sicher Fehler drin, bei einigen Sachen bin ich mir nicht sicher. Ist auch nicht ganz wörtlich übersetzt... Vielleicht hat Daantje mal Zeit, um zu korrigieren?!

De maan schijnt zachtjes vannacht
en ik heb net aan jou gedacht.
Waarom kan je nu niet hier zijn aan mijn zij?
Want ik voel me alleen.
Ik hou veel te veel van jou,
daarom voel ik me ook zo leeg. (?)
Ik mis je nog steeds,
zit nu in mijn kamertje
en vraag je: Hou je van mij?
Ik zie je niet vaak, maar ik voel dat `t geen droom is.
Ik hoop dat ik je weer zie
dan ga ik gewoon naar je toe.
Ik hou van jou!!!
Elke uur, die ik moet doorstaan
zonder jou
lijkt voor me verloren tijd.
Ik verlang zo erg naar jou.

zur Forumseite
Er is zeer hevige wind vandaag
en de wolken gaan zo snel door...
ik wens dat ze me naar je toe kunnen brengen.

Maar binnenkort
kan ik jou weer tegenover staan
je aanraken en voelen
en in je ogen kijken

zur Forumseite
Ik hoop dan dat dit moment nooit voorbij zal gaan.
Je bent er niet...
... en desondanks ben ik gelukkig!
Niet omdat je er niet bent
want ik weet niet wat leuker is dan met je te knuffelen en met je te kussen
Maar ik ben gelukkig omdat ik weet
dat we horen samen
en omdat we eens bij elkaar kunnen zijn voor altijd.

Ik denk heel vaak aan jou
en bekijk de fotos van jou.
En iedere keer is er een glimlach in mijn gezicht
die wil je zeggen: Ik hou van jou!

zur Forumseite
....