| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich.
Wetter / (schneien) |
Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil. | | | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
Computer, EDV |
Dosya açılamadı. | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Er hat immer Glück bei den Frauen.
Flirt |
Kadınlarla şansı hep yaver gider. | | | |
|
bei Vertragsabschluss
Vertrag |
mukavele yapıldığı zaman | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
jemanden duzen
Anrede |
biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt.
Ernährung |
Yiyecek beni kabız etti. | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
bei vollem Bewusstsein
Geisteszustand |
tam ayık iken | | | |
|
bei lebendigem Leib |
canlı canlı; diri diri | | | |
|
(bei Abreise) Abschied m |
ayrılma | | Substantiv | |
|
jemanden argwöhnisch ansehen
Nonverbales |
-a ters ters bakmak | | Verb | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
jemanden berauben verbVerb |
-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek) | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
bei verschiedenen Anlässen m, pl
(Anlass) |
çeşitli vesilelerde pl
(vesile) | | Substantiv | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
jemanden verabschieden verbVerb |
-i yolcu etmek | | | |
|
die Augen abwenden
Nonverbales |
gözleri ayırmak | | Redewendung | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
Die Leitung ist besetzt.
Telefon, Telefonieren |
Hat meşgul. | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
die Augen vor Furcht weit aufreißen
Reaktion, Nonverbales |
gözleri korkudan fal taşı gibi açmak | | Redewendung | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
Mir fehlen die Worte.
Reaktion |
Diyecek kelimeler bulamıyorum. | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 29.04.2024 19:49:01 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 35 |