Türkisch Deutsch hat die Augen bei jemanden geöffnet

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Die Datei konnte nicht geöffnet werden. Computer, EDV	Dosya açılamadı.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Augen abwenden Nonverbales	gözleri ayırmak		Redewendung
jemanden verabschieden verb	-i yolcu etmek
in die Türkei	Türkiye'ye
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
jemanden berauben verb	-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek)
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
Wozu die Eile?	Acele neden?
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
gegen die Natur	doğaya karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
in die Augen schauen	gözlerine bakmak
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün