Türkisch almanca blieb hängen

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Das Bild hängt an der Wand. (hängen)	Resim duvarda asılıdır. (asılı)
hängen, aufknüpfen	asmak		Verb
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
aufknüpfen, hängen, henken transitiv	asmak, -ar		Verb
hängen lassen, aufhängen transitiv	sarkıtmak		Verb
hängen, henken, erhängen Gewalt, Strafen	sehpaya çekmek		Verb
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ermutigung, Trost	Ama ümidini kaybetme.		Redewendung
seinen Mantel nach dem Wind hängen Verhalten	eyyam efendisi olmak		Redewendung
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
aufgehalten werden; hängen bleiben (an etw); sich heften (an)	takılmak -e (Passiv von takmak)
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
mit Müh und Not ugs / mit Hängen und Würgen ugs / mit Ach und Krach ugs	düşe kalka
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Ich habe ihn nie hängen lassen (/ im Stich gelassen), obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Beziehung, Hilfe	Hiç bir zaman onu boşda bırakmadım, benim o kadar param olmasa bile.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung