Portugiesisch Deutsch blieb hängen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich hängen an	pendurar-se a
(j-n) hängen	algozar
sich hängen an (Akk.)	apertar-se a
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
blieb	ficou
fig sein Mäntelchen nach Wind hängen n	fig andar com todos os ventos	figfigürlich	Substantiv
hängen	pender		Verb
hängen	estar suspenso		Verb
hängen	estar pendente		Verb
hängen	pender, estar pendente		Verb
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
hängen	estar pendurado		Verb
hängen lassen	▶ esquecer
hängen bleiben	prender-se
hängen bleiben	ficar pendurado
hängen bleiben	(a. fig :) ficar preso	figfigürlich
hängen bleiben	enganchar-se
hängen (bleiben)	suspender-se
aufhängen, hängen	suspender
hängen, erhängen	enforcar
hängen bleiben	pegar-se
hängen (an)	pendurar (em)
hängen an	pendurar de
herabhängen, hängen	pender
hängen an (Dat.)	apegar-se a
sich hängen an	pendurar-se em
hängen bleiben an	pegar-se a
hängen über (Dat.)	impender sobre
hängen bleiben an	enganchar-se em
hängen über (Dat.)	pairar sobre
am Tropf hängen	estar a soro	medizMedizin	Redewendung
sich hängen von	▶ depender de		Verb
sich hängen, hängen(bleiben)	suspender-se
neigen, hängen, herabhängen	pender
herabhängen von, hängen von	pender de
sehr hängen an (Dat.)	ser agarrado com
fig an Faden hängen m	fig estar por um triz m	figfigürlich	Substantiv
hängen bleiben an (Dat.)	ficar preso a
herabhängen lassen, hängen lassen, herabfallen lassen	descair
hängen bleiben an (Dat.)	enganchar-se em
sehr hängen an (Dat.)	ser agarrado a
den Kopf hängen lassen	andar cabisbaixo, andar deasanimado
den Kopf hängen lassen	ficar de queixo caído (cabisbaixo)		Redewendung
höher hängen	subir
an einem Faden m hängen	estar por um fio m		Substantiv
fig an große Glocke hängen f	espalhar por toda a parte	figfigürlich	Substantiv
fig Mantel nach Wind hängen m	mudar facilmente de opinião f	figfigürlich	Substantiv
j-n hängen lassen fig	deixar alg. pendurado	figfigürlich
fig Mantel nach Wind hängen m	ser catavento	figfigürlich	Substantiv
die Flügel hängen lassen fig	estar de asa caída fig	figfigürlich	Redewendung
(irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen	▶ estar		Verb
fig (j-m) am Rockzipfel hängen m, pl	fig agarrar-se às saias f	figfigürlich	Substantiv
fig sein Fähnlein in Wind hängen n	fig virar a casaca f	figfigürlich	Substantiv
Er blieb stumm. Sprechweise / (bleiben)	Ele ficou calado. (ficar)
j-m an den Lippen hängen fig	estar suspenso pelos lábios de fig	figfigürlich
niedriger machen (od. hängen, setzen, stellen)	rebaixar
fig etwas an die große Glocke f hängen	dar ao badalo m	figfigürlich	Substantiv
Die Schuld blieb auf der Strecke. bras. Sprichwort; Verantwortung	A culpa ficou solteira.
Er blieb dort vier Jahre (lang). Aufenthalt / (bleiben)	Quatro anos ele ficou lá.