Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Hallo Monika, ich finde diese Frage kann man nicht pauschal beantworten, ob das "normal bei Türken" ist.

Ein "bitte und "Danke" sollte eigentlich immer selbstverständlich sein. Auch innerhalb einer Familie.
Aber vielleicht haben sie sich nicht gemeldet, weil sie wußten, ihre Tochter ist bei einer vertrauenswürdigen Person untergebracht und sie dich als Teil der Familie sehen.
lg

Danke für Deine Antwort, ich glaube, ich werde die türkische Mentalität nie verstehen.

Meine Söhne waren, als sie klein waren, auch in den Ferien bei meinen Eltern, ich habe jedoch immer wieder dort angerufen, auch als Unterstützung für meine Eltern, und danach ein danke war für mich selbstverständlich.

Vielleicht kommt ja noch ein Geschenk aus der TR....sie sind ja erst gestern angekommen...warte mal ein paar Tage...

Hallo Betty, mir geht es nicht um ein Geschenk, weißt Du, sie hatten auch vor der Abreise keine Zeit, mit mir verschiedenes, die Tochter betreffend, zu besprechen. Die Mutter sagte, ich schreibe Dir alles, es kam nichts.

Wenn dich das so sehr belastet, dann würde ich in einer ruhigen Minute mit der Mutter sprechen. Du kannst ja sagen, als ich nichts von euch gehört habe, hab ich mir Sorgen gemacht....

lg

1. Variante: Es kann sein, dass sie dein Mann angerufen haben und Informationen über die Tochter von ihm erhielten, und
dein Mann hat sich nicht die mühe gemacht dir weiter zu erzählen "mitteilen".

2. Variante: Sie wissen die Tochter ist in guten hängen und sind lockere Familie die über die Kinder keine sorgen machen,
und sie haben Hauptsache jemand, der auf sie aufpassen kann, und es ist ihnen auch egal wer....

3. Variante: Sie geben dir keinen Wert, Hauptsache jemand, den sie ausnützen können.

eine Dankeschön kommt nicht, weil das selbstverständlich ist, dass du auf die Kleine aufpassen sollst :-)))

Aber so sind nicht alle Türken :-) sogar sind in Mehrheit das gegenteil.

gestern habe ich mit meinem Schwager telefoniert, mein Mann hatte ihm gesagt, dass ich enttäuscht bin.
Mein Schwager hat gemeint, wir sind eine Familie, da muss man nicht danke sagen.
Habe dann halt noch zu ihm gesagt, dass sie sich wenigsten einmal nach dem Befinden hätten erkundigen können.

Vielen Dank nochmals an Euch Alle :-)

gggg, das könnte direkt auf die Verwandtschaft meines männlichen Parts passen.

Mir gings vor Jahren ähnlich wie Dir Monika. Damals musste meine Schwägerin als sie schwanger war 1 Woche stationär ins Krankenhaus. Die Kinder (Sohn damals 10 und ausgesprochen schwierig, Tochter damals gerade knapp 4 Jahre alt) waren bei mir. Da hat sich auch die ganze Zeit keiner gemeldet bei mir und nachgefragt ob alles okay ist. Auch vom Vater her nicht. Aber ein "danke" ist wenigstens schon gekommen.

LG nach D
Elmas

Hallo Monika,

ich spreche jetzt für mich, wie ich es sehe:
Beim Danke bin ich ganz deiner Meinung. Aber ich finde, du hast auch eine hohe Erwartungshaltung. Du tust denen einen Gefallen und erwartest dann, dass sie sich, wie du es auch getan in der Vergangenheit getan hast, bei dir melden. Jetzt da kein Danke kam, machst du ihnen Vorwürfe, dass sie sich nicht gemeldet haben. Das kommt dann auch nicht so gut an.

Deshalb hatte ich ja geschrieben, du sollst es so ausdrücken, dass du dir Sorgen gemacht hast....damit die Gegenseite dich versteht und sich ggf. erklären kann.
Aber wenn du gleich sagst, du hättest Fragen gehabt usw (Vorwürfe)....vielleicht denken die sich dann, warum hat sie nicht angerufen, wenn sie Fragen hätte?. Ausserdem sind sie erst einen Tag da, ich hätte einige Tage mal abgewartet.

ich finde du willst einen Dank erzwingen. Man muss sich ja auch nicht sofort revanchieren, das kann sein, dass du mal Hilfe brauchst und sie dir einen Gefallen tun. Aber das muss man nicht sagen, das ist eine Geste. Dafür braucht man auch Geduld.

Da kommen mal wieder die großen Unterschiede deutlich zum Tragen. ggg

LG
Elmas

Hallo Betty,

ich respektiere Deine Meinung. Doch es sind drei Tage vergangen, bis ich der Mutter etwas gesagt habe.

Vermutlich kommt meine Frustration auch daher, dass die Mutter vor der Abreise auch keine Zeit hatte, mit mir verschiedenes abzustimmen, sie sagte, sie schreibt es mir, doch es kam nichts.

Eure Antworten geben mir sehr viel, danke

Hallo Zusammen,
Monika du hast Recht mit deiner Reaktion.Das hat mit türkische Mentalität nicht zutun.Das ist auch nicht normal und menschlich.Mich stört mehr,dass sie ihren Kind nicht nachfragen.Das hat mit Vertrauen nicht zutun.Sie müssten/sollten normaleweise tagtäglich anrufen und fragen,wie es ihren Kind geht und natürlich sich bedanken.So verhalten sich nicht verantwortungvolle Menschen oder Eltern.Und es ist dein Recht ein Danke schön zu erwarten.

Was hätte das "Danke" denn noch für einen Wert, wenn ich selbst, die Leute darauf aufmerksam machen müsste?

Ich hab mir den ganzen Verlauf bis hin zu Betty (warum hat Betty eigentlich immer das letzte Wort :P) durchgelesen.

Wie einige das hier schon gesagt haben, und dem schließe ich mich auch an, hat das nichts mit türkischer oder deutscher Mentalität zutun. Die grundlegende Frage, die mich interessieren würde, wäre der Grund weshalb die die Eltern nur mit dem Sohn in die Türkei mussten. Ist es etwas so verstörendes, dass sie ihre Tochter nicht damit belasten wollen? So sehr dass sie nicht in der Lage sind Nachrichten zu schreiben. So schwer, dass sie aggressiv darauf reagieren wenn jetzt jemand auch noch ein Danke hören möchte.

Oder wollen sie einfach mal ohne die Tochter Urlaub machen?

Ich könnte mir noch einige Szenarien ausdenken, die vielleicht sogar stimmen könnten. Ich weiß es nicht. Fakt ist, dass wir nur einen kleinen Blick auf die Geschehnisse werfen konnten und schwierig zu entscheiden was genau der Grund für dieses Verhalten ist, da keiner von uns, außer dir (vielleicht?!), das normale Verhalten dieser Personen kennt.

Auf deine einzige gestellte Frage zu antworten "Ist das Normal?" Wäre meine Antwort "Könnte sein. Vielleicht sind diese Menschen immer so."
Aber ist das allgemein Normal? Nein. Weder für deutsche, noch für Türken.

Im Sinne dieser Analyse verabschiede ich mich... "live long and prosper"
LaVache

von mir auch herzlichen Glückwunsch....schönen Tag wünsch ich dir...öptüm

auch von mir alles Gute für das Neue Lebensjahr.

Moni

auch von mir herzliche Glückwünsche zu deinem Geburtstag

Da Nixe eh noch nicht vorbei geschaut hat, kann ich ja wohl noch eine Gratulation nachträglich raushauen.

Auch von mir alles Liebe zum Geburtstag, Nixe.

Lg
LaVache

PS: Halllo Mamaaaa :P

Vielen lieben Dank an ALLE :-) für die netten Wünsche - besonderer DANK an "mama" - wird wieder Zeit für einen gemeinsamen Urlaub *ggg*

Habe leider wie immer kaum Zeit online zu gehen

Liebe grüße nixe*

Danke Betty für deine Wünsche!
Dir ebenfalls ein gutes Neues Jahr und weitere segensreiche Übersetzungsarbeit!

Herzliche Grüße,
Tamy.

P.S.: Im hiesigen Tü-Wörterbuch stehen weitere Wünsche zur Verfügung (Stichwort: Neujahr).
Aber das habt ihr ja schon selber gemerkt, hoffe ich!

„Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!“ alles Gute für das Jahr 2015 wünsche ich Euch liebe Pauker

Wie auch Silvesterbräuche anderer Länder es vorgeben, wird in der Türkei kräftig gefeiert und getanzt. Um Mitternacht wird vor der Tür auf das neue Jahr mit Sekt angestoßen. Mit dem Glockenschlag um 0 Uhr alle Wasserhähne aufzudrehen, bringt der Familie Reichtum und Segen. Es soll außerdem Glück und Gesundheit bescheren, wenn die türkischen Frauen in der Neujahrsnacht rote Unterwäsche tragen

Super - war ja eine "Weltreise" so lange wie das gedauert hat. Schön dir damit eine Freude gmacht zu haben.
Lg nixe

Ich wünsche ebenfalls euch allen frohe Weinachten ung guten rutsch in das neu Jahr.

Ich wünsche euch allen auch schöne Weihnachten mit euren Lieben.
Für guten Rutsch komm ich nochmal vorbei :-)))

Dankeschöööön!
Ich wünsche auch allen Paukerleins, die Weihnachten feiern, geruhsame Feiertage.

Danke leev Pauker Fründe, Frohe Chressdach, allet joode un ne jode Rötsch!

Liebe Grüße aus Köln

Auch von mir, friedliche und frohe Tage.

Ich wünsche auch allen paukerlis besonders schöne, friedliche Feiertage.
lg
nane

Auch von mir ein schönes Weihnachtsfest für Euch und Eure Familien.

Fühlt Euch alle gedrückt ;-)

lg Irina

ich wünsche euch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.LG

Vielen lieben Dank für deine Wünsche, ich wünsche dir auch ein erfolgreiches und friedliches neues Jahr!
sevgilerimle, die mama.

Auch von mir alles Liebe und Gute nachträglich zum Geburtstag

Lg