Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

Liebe juhu,

Ich bin nicht da =
- (gr) Δεν είμαι εδώ
- (sms) DEN EIMAI EDO
- (ausspr) DEN IME EDO

Aber du bist doch da !?!

geokazolin

Haloechen !

Es ist wahrscheinlich das Lied "Γενέθλια" = GENETHLIA (sms/ausspr) = Geburtstag.

- (gr) η πουτάνα η ζωή
- (sms) I POUTANA I ZOH
- (ausspr) I PUTANA I SOI

= das Leben, das eine Schlampe ist.

Πιπέ

.
opos eipes sth spaniola Maria se lene Giorgo..

ara mou apanthses emesa kai emena..

eisai panta nychtopoyli??

geia sou filara...

dimitris
.

ich danke dir , das ist es . nur eine frage. weist du vielleicht wo ich es uebersetzt finde..

der herr dimitriosm hat es ja auf griechisch geschrieben. nur kann es leider nicht lesen.

danke noch mal

lg true

.
Σφακιανάκης

Mister Dimitrios M.,

Ich habe dir auf Seite 955 schon lange geantwortet.
Ich glaube dort hat sich Maria ueber meinen Namen informiert.
(Es ist nirgendwoanders zu finden.)

Ueber "Genethlia" Lied lasst mich noch dazugeben :

Σ

.
Έχεις δίκιο για το όνομά σου.....
Δεν το είχα π

To πώς π

.
Το cajoline είναι της Unilever που είναι πολυεθνική. Ά

(Na upotheso oti h gunaika sou den mpainei sto forum...)

.
Sosta ypotheteis

dimitriosm
.

efxaristo poli...kirma das ich es nicht wirklich verstehe b.z.w lesen kan..aber torzallem danke. gibt es vielleicht eine moeglichkeit es irgenwie uebersetzt im internet zu finden ?

ach und noch was. hoffe das ich es jetzt geschickter anstelle mit dem antworten . es ist doch so richtig oder ?
:-)
lg true

.
richtiger waere unter meinem Beitrag mit dem Lied auf "Antworten" zu klicken!!!

dimitriosm
.

Hi, TrueIrGr !

Weil du es mit dem Antworten geschickter anstellst, wird ich dir helfen (ein bisschen).

I habe folgende Uebersetzungen gefunden.
Sie sind leider auf Englisch, aber dein Englisch ist schon gut, oder ?

1.)
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/17439-genethlia-sfakianakis.html

2.)
http://help.berberber.com/greek/23254-greek-lyrics-english-deutsch-francais-romana.html


Hier ist noch eine Uebersetzung vom Lied "Proskynhths".
Es ist eins von meinen Lieblingslieder.
Wenn du es finden kannst, hoer es mal !

http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/18309-ioannidis-sfakianakis-thivaios.html

Ganz liebe Gruesse !

geokazolin

ich kann dir diese cd gerne per e mail zusenden,benötige deine e mail adresse, bin auch
ein fan von griescher musik

- freu mich dich das nächste mal zu sehen (wenn ich es richtig verstanden habe : )
* (gr) Χαί

.
re file den eida oti apanthses
me synxoreis gia thn epembasi

isos otan arxisa na metafrazo na mhn eixes akoma grapsei...

Ayta kai se parakalo xoris pareksighsh

dimitriosm
.

Symbainei !
(Ego panta anoigo neo parathyro prin apothhkeuso thn apanthsh mou gia na do an sto metaksu exei apanthsei kapoios.
Eutuxos den exei sumbei akoma pote, alla an ginei tha kseneroso.)

Keine Parekshghse !
De ftanei pou exo erthei akalestos kai sou troo pelates, na sou kratao kai moutra ? :-)

geokazolin

.
SMS
XAIROMAI (HDH) POU THA SE DO THN EPOMENH FORA
EINAI ORAIO POU YPARXEIS
SE SKEFTOMAI POLY ENTONA
OI SKEPSEIS MOU EINAI OI DIKES SOU
ME THN SKEPSH EIMAI KONTA SOU

Aussprache
CHEROME (IDI) PU THA SSE DO THN EPOMENI FORA
INE OREO PU IPARCHIS
SSE SKEFTOME POLI ENTONA
I SKEPSSIS MU INE I DIKES SSU
ME TIN SKEPSSI IME KONTA SSU

GR
Χαί

Genau!
Sehr richtig/Ganz richtig!

Min Ksexase oti pligono kai me tin ygeia moy eimai sto telos....den antexo akoma perissotera lathi...

danke dir:-)

Kleine Verbesserung :

MHN KSECHNAS OTI EIMAI PLHGOMENOS(m)/PLHGOMENH(f) KAI
("gesundheitlich am Ende" verstehe ich nicht genau.
- am Ende = (KONTA) STA ORIA MOU
- gesundheitlich koennte sein : APO APOPSH YGEIAS
Es klingt aber sehr ernsthaft "APO APOPSH YGEIAS (KONTA) STA ORIA MOU" zu sagen. (Alsob man sich im Todesgefahr befindet.)
Wenn es um eine Herzensverletzung geht waere es besser nach "KAI" nur "KONTA STA ORIA MOU" zu schreiben
...

Das "DEN ANTEXO AKOMA PERISSOTERA LATHH" von Corin ist ganz richtig.

Leider habe ich jetzt keine Zeit fuer gr und ausspr (viel. spaeter).

Mein Vorschlag fuer SMS:
MHN KSECHNAS OTI EIMAI PLHGOMENOS(m)/PLHGOMENH(f) KAI KONTA STA ORIA MOU...DEN ANTEXO AKOMA PERISSOTERA LATHH

Bye for now !

geokazolin

naja, habe schon die andere version abgeschickt. macht nichts...danke dir trotzdem

.
Schreibe deinen Beitrag mit deinem Namen

Deswegen lass dich registrieren und verlinken!!!!

dimitriosm
.

.
Corinaki kleine Korrektur..

Min Ksexase oti pligono =
Min ksexnas oti eimai pligomeni......

TA RHMATA
Beispiel 68
YPOTAKTIKH ENESTOTAS
Gruss und Kuss
dimitriosm
.

Haloechen, Nachbarin !

Freie Uebersetzung von geokazolin in dimitriosm's Stil :

- sms
AGAPH MOU, EXOUN SUMBEI POLLA METAKSY MAS. AYTH H TELEYTAIA PROSPATHEIA PREPEI NA PETYXEI, DIAFORETIKA THA EXOUME SPATALHSEI 4(TESSERA) XRONIA. AS EKMETALLEUTOUME THN EUKAIRIA SOSTA, OSTE STO TELOS NA MH METANIOSOUME GIA TIPOTA . KATI SHMAINEI POU META APO OLA AUTA THELOUME AKOMA NA PROSPATHHSOUME, ETSI DEN EINAI ?

- gr
Αγάπη μου, έχουν συμβεί πολλά μεταξ

Dein Freund ist 4 Jahre?:P

.
moro mou sie meint , dass sie einen Gr Freund seit 4 Jahren hat!!!

Gruss und Kuss
dimitriosm
.

.
merhaba moro mou....

dimitriosm
.

ups hmm probiers nochmal....mit schwüre und freundschaften der morgen wird die schwüre nie nie festhalten(berühren,halten)

Ooops...Liedertext

Es haengt vom Zusammenhang ab.

Koennte sein :
Mit Schwuere (Eide) und Kuessen wird (er/sie/es) am Morgen untergehen (wie Die Untergang des Sonnes)
Scgwuere, die er/sie/es nie-nie festhalten wird.

Wer er/sie/es ist wird wahrscheinlich vorher bestimmt.
φιλία = FIL'IA = Freundschaft
φιλιά = FILI'A = Kuesse

geokazolin

ahhh ok..danke Dir...:)
ist das lied von sfakianiakis,dinei ta filia....
ist warscheinlich das gemeint φιλιά = FILI'A = Kuesse

Das kenne ich leider nicht.

Ich bin schon lange muede.
Ich werde jetzt zum schlafen gehen.

Gibt es ein Kunde der letzten Minute ?
xiomara ?

geokazolin

Nienand scheint interessiert zu sein.
Und der dimitriosm ist noch hier.

Ins Bett, geokazolin ! Schnell, schnell.

Καλην

hmmmm also rein bildlich gesehn: wenn du bei einer auktion bei ebay in aller letzten minute noch mitbietest...ja:)

kann auch mehr poetisch gesagt werden....er kommt (kunde)bevor es zu spät ist in aller letzte minute


xixi ime kurasmeni...oneira glika

.
moro mou eine Variation

mit Eiden und Kuessen wird am morgen untergehen
Eide die nie eingehalten werden

filakia
dimitriosm
.

kalinixta dimitriosm efcharisto..hat geokazolin einfach freier übersetzt was man bei einer metapher...also ich machen muss damits klick macht...? :)

ich lese gerne deine einträge. kannst du mir bitte folgendes ins deutsche übersetzen?

efcharisto koukla. nasa kala nai kalnichta

vielen dank!